AA.VV. - Redemption des captifs ... de Maroc & d’Alger - 1726

ΠΡΩΤΗ ΕΚΔΟΣΗ - ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΟΑΦΡΙΚΗ: ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΥΣΙΔΩΝ
Αυτή η εργασία παρουσιάζεται ως μια αναφορά σε μορφή εφημερίδας, ακριβής και ταυτόχρονα βαθιά ανθρώπινη, για το ταξίδι που πραγματοποίησαν οι Πατέρες της Τάξης της Αγίας Τριάδας για την απελευθέρωση των χριστιανών αιχμαλώτων που κρατούνταν στα βασίλεια του Μαρόκου και της Αλγερίας. Το κείμενο συνδυάζει την καθημερινή καταγραφή, πολιτική παρατήρηση και πνευματική ένταση, αποδίδοντας μια ζωντανή εικόνα της επταετίας του 18ου αιώνα στη Μεσόγειο, ως χώρο θρησκευτικών συγκρούσεων, διπλωματικών διαπραγματεύσεων και εμπορίου ανθρώπων. Δεν αποτελεί απλώς ένα ταξιδιωτικό απολογισμό, αλλά ένα πρωτογενές έγγραφο για τη φυλάκιση, την πρακτική του λύτρωσης και τον ενεργό ρόλο των γαλλικών θρησκευτικών ιδρυμάτων στην αντιμετώπιση του βαρβαρικού κόσμου.
Αξία αγοράς
Στην αγορά αντίκες, οι πρωτότυπες παριζιάνικες εκδόσεις του 1726 αυτής της Relation είναι περιζήτητες για την ιστορική και αρχειακή τους αξία, ειδικά όταν είναι ολοκληρωμένες με χαρακτικό πορτρέτο και σε σύγχρονη δερματόδετη βιβλιοδεσία. Οι τιμές για άθικτα και καλά διατηρημένα αντίγραφα κυμαίνονται γενικά μεταξύ 1.800 και 3.000 ευρώ, με υψηλότερες τιμές για ιδιαίτερα φρέσκα, καλά περιθώρια ή με ενδιαφέρουσες προελεύσεις. Η παρουσία του πορτρέτου της Βασίλισσας και η ολοκληρωμένη συλλογή επηρεάζουν σημαντικά την αξία.

Φυσική περιγραφή και κατάσταση
Σύνδεσμος σύγχρονος σε πλήρη δέρμα καφέ, στην πλάτη με νεύρα, με τίτλους και διακοσμήσεις σε ξηρό, πιάτα με πατίνα του χρόνου, γρατζουνιές και αρχαίες αποκαταστάσεις στην πλάτη. Τυπογραφικός τίτλος, χαραγμένο πορτρέτο ολόκληρης σελίδας της Βασίλισσας Μαρία Λεσκιζίνσκα, διακοσμήσεις και αρχικά ξυλογραφίες. Μερικές καφέ αποχρώσεις και φιοριτούρες. Σε αρχαία βιβλία, με μια πολυαιώνια ιστορία, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, που δεν εντοπίζονται πάντα στην περιγραφή. Pp. (4); 22nn; 364; 16nn; (4).

Πλήρης τίτλος και συγγραφέας
Αναφορά σε μορφή ημερολογίου, του ταξιδιού για την απελευθέρωση των αιχμαλώτων, στα βασίλεια του Μαρόκου και της Αλγερίας.
Παρίσι, στο Louis Sevestre, Pierre-François Giffart, 1726.
AA.VV.

Πλαίσιο και Σημασία
Το κείμενο εντάσσεται στην μακριά παράδοση των σωτηριωδών σχέσεων που προέρχονται από τους τάγματα που έχουν αναλάβει την αποπληρωμή των χριστιανών αιχμαλώτων στη Βόρεια Αφρική. Αυτό που διακρίνει αυτό το έργο είναι η ημερολογιακή ακρίβεια: ημερομηνίες, τοποθεσίες, συναντήσεις, λογιστικές δυσκολίες και διαπραγματεύσεις καταγράφονται με αυστηρότητα σχεδόν διοικητική, δίπλα σε στιγμές έντονης συναισθηματικής φόρτισης που σχετίζονται με την κατάσταση των αιχμαλώτων. Η αφήγηση προσφέρει μια συγκεκριμένη εικόνα των σχέσεων μεταξύ της γαλλικής μοναρχίας, των βαρβαρικών βασιλείων και των τοπικών αρχών, δείχνοντας πώς η σωτηρία ήταν μια πράξη ταυτόχρονα θρησκευτική, πολιτική και οικονομική. Το Μεσόγειο εμφανίζεται ως ένας ασταθής χώρος, διασχίζοντας από πειρατές, διαπραγματευτές, διερμηνείς και θρησκευτικούς, σε μια συνεχώς επισφαλή ισορροπία.

Βιογραφία των Συγγραφέων
Ο Πάδρι Ζαν ντε Λα Φάι, Ντενί Μακάρ, Αυγουστίνος ντ’Αρσιγιάς και Χένρι λε Ρου ήταν μέλη της Τάξης της Αγίας Τριάδας, που ιδρύθηκε τον 12ο αιώνα με σκοπό την απελευθέρωση των χριστιανών αιχμαλώτων. Δραστηριοποιήθηκαν μεταξύ Γαλλίας, Ισπανίας και Βόρειας Αφρικής, λειτουργώντας ως θρησκευτικοί απεσταλμένοι αλλά και ως πραγματικοί διπλωμάτες, αναλαμβάνοντας πολύπλοκες διαπραγματεύσεις με τις μουσουλμανικές αρχές για την απελευθέρωση των αιχμαλώτων.

Ιστορικό εκτύπωσης και κυκλοφορίας
Το έργο τυπώθηκε στο Παρίσι το 1726 με βασιλικό προνόμιο, σημάδι του επίσημου ενδιαφέροντος της μοναρχίας για την αποστολή και τη διάδοσή της. Προοριζόμενο για ένα μορφωμένο και ευσεβές κοινό, η Relation κυκλοφόρησε στους εκκλησιαστικούς, διπλωματικούς κύκλους και ανάμεσα στους υποστηρικτές των έργων σωτηρίας. Η παρουσία της αφιέρωσης στη Βασίλισσα ενισχύει τον πολιτικό και προπαγανδιστικό χαρακτήρα της έκδοσης.

Βιβλιογραφία και Αναφορές
ΒΝΦ, Γενικός κατάλογος, κατηγορίες σχετικά με τις σχέσεις των Mathurins.
WorldCat, καταγραφή για την παρισινή έκδοση του 1726.
Ρ. Sauzet, Οι χριστιανοί αιχμάλωτοι στη Μεσόγειο στην εποχή της σύγχρονης εποχής.
Μελέτες για την ιστορία της Τάξης της Αγίας Τριάδας και τις αποστολές εξιλέωσης τον 18ο αιώνα.