B. Lorini - fortificationi (ARCHITECTURE) - 1609

Μπουονάιουτο Λορίνι, Οι Οχυρώσεις (Βενετία, 1609)

Συγγραφέας: Μπουονάιουτο Λορίνι (περίπου 1540 – μετά το 1611)
• Φλωρεντινός στρατιωτικός μηχανικός, εκπαιδευμένος σε ένα περιβάλλον που επηρεάστηκε βαθιά από τους ιταλικούς πολέμους (1494–1559), οι οποίοι είχαν καταστήσει εμφανή την επείγουσα ανάγκη καινοτομίας στις αμυντικές τεχνικές.
• Εργάστηκε στην υπηρεσία της Δημοκρατίας της Βενετίας, ενός από τα πιο προηγμένα ιταλικά κράτη στον τομέα της πολεμικής τεχνολογίας, και συμμετείχε σε εργοτάξια και στρατιωτικές επιχειρήσεις, ιδίως στο Βένετο και στις περιοχές της Μεσογείου.
• Μέλος της γενιάς μηχανικών που μετέτρεψε τον κλάδο από εμπειρική τέχνη σε εφαρμοσμένη επιστήμη, επηρεασμένος από τα μαθηματικά, τη γεωμετρία και το τεχνικό σχέδιο.

Δεν υπάρχει κείμενο προς μετάφραση.

Ιστορικό Πλαίσιο
• Τέλη 16ου – αρχές 17ου αιώνα: περίοδος κατά την οποία η λεγόμενη «σύγχρονη οχύρωση» ή ιταλικό στυλ, που αναπτύχθηκε ως απάντηση στο πυροβολικό πυρός, καθιερώθηκε σε όλη την Ευρώπη.
• Οι ευρωπαϊκές πόλεις και τα λιμάνια υπερασπίστηκαν με γωνιακούς προμαχώνες, χωματουργικά έργα και συστήματα διασταυρούμενων πυρών, αντικαθιστώντας τα πλέον απαρχαιωμένα κάθετα μεσαιωνικά τείχη.
• Η Βενετία, μια ναυτική και εμπορική δύναμη, είχε ζωτικό ενδιαφέρον για την τελειοποίηση αμυντικών έργων, τόσο κατά μήκος της Αδριατικής όσο και στις υπερπόντιες κτήσεις της.
• Τα έργα στρατιωτικής μηχανικής δεν ήταν απλώς τεχνικά εγχειρίδια, αλλά όργανα πολιτικού κύρους και διάδοσης της επιστημονικής γνώσης, που προορίζονταν για ευγενείς, πρίγκιπες και καπετάνιους καθώς και για μηχανικούς.

Δεν υπάρχει κείμενο προς μετάφραση.

Η Όπερα
• Πλήρης τίτλος (1609): Σχετικά με τις οχυρώσεις του Μπουονάιουτο Λορίνι, Φλωρεντινού μηχανικού, πέντε βιβλία, στα οποία οι κανόνες και η τέχνη της οχύρωσης κάθε είδους τόπου, με άμυνες, αντιναρκικές εγκαταστάσεις και πυροβολικό, καταδεικνύονται με σαφήνεια και ευκολία: με δήλωση των μετρήσεων και των αρχαίων και σύγχρονων στρατιωτικών διατάξεων. Με σχέδια και σχήματα σε χαλκό.
• Βενετική έκδοση του 1609: η πιο γνωστή και πιο διαδεδομένη, πλούσια εικονογραφημένη με χαλκογραφίες που συνδυάζουν κείμενο και εικόνα σε ένα εξαιρετικά σύγχρονο τεχνικό σύστημα επικοινωνίας.
• Δομημένο σε πέντε βιβλία, ασχολείται με:
1. Γενικές αρχές οχύρωσης.
2. Είδη πλατειών (πόλεις, λιμάνια, κάστρα).
3. Τεχνικές επίθεσης και άμυνας, αντνάρκες και πυροβολικό.
4. Ερωτήματα μέτρησης και γεωμετρικής αναλογίας.
5. Στρατιωτικές διαταγές, αρχαίες και σύγχρονες, και η εφαρμογή τους στο παρόν.

Δεν υπάρχει κείμενο προς μετάφραση.

Σημασία και Επιπτώσεις
• Κωδικοποίηση της «σύγχρονης οχύρωσης»: Ο Lorini συνέβαλε στη θέσπιση των γεωμετρικών κανόνων της νέας ιταλικής στρατιωτικής επιστήμης, καθιστώντας τους κατανοητούς και μεταδοτικούς μέσω ενός οργανικού και διδακτικού έργου.
• Ένα έργο ευρωπαϊκού κύρους: το βιβλίο, γραμμένο στην καθομιλουμένη ιταλική και όχι στα λατινικά, προοριζόταν να κυκλοφορήσει όχι μόνο μεταξύ των λογίων αλλά και μεταξύ καπετάνιων και πατρικίων, αποτελώντας ένα πρακτικό και πολιτικό εγχειρίδιο.
• Επιρροή σε μεταγενέστερες πραγματείες: Το Le fortifici ευθυγραμμίζεται με τις μεγάλες πραγματείες για τη στρατιωτική μηχανική (από τον Francesco di Giorgio Martini έως τον Scamozzi, μέχρι τον Vauban στη Γαλλία), συμβάλλοντας στην εξάπλωση της «ιταλικής σχολής» οχύρωσης στην Ευρώπη.
• Οπτικό εργαλείο: οι χαρακτικές ήταν καθοριστικές στη διάδοση του μοντέλου της οχυρωμένης πόλης με τους προμαχώνες, προσφέροντας στους μηχανικούς και τους ηγεμόνες ένα απτό εργαλείο αναφοράς.
• Ιστορική αξία: το έργο καταγράφει όχι μόνο τη θεωρία της οχύρωσης, αλλά και το πολιτιστικό κλίμα μιας Ιταλίας η οποία, αν και πολιτικά κατακερματισμένη, παρέμεινε στο επίκεντρο της επιστημονικο-στρατιωτικής επανάστασης του δέκατου έβδομου αιώνα.

Δεν υπάρχει κείμενο προς μετάφραση.

Συμπέρασμα

Η βενετσιάνικη έκδοση του 1609 του έργου Le fortifici του Buonaiuto Lorini αποτελεί ορόσημο στις ευρωπαϊκές στρατιωτικές πραγματείες. Αντιπροσωπεύει τη μετάβαση από την εμπειρική τέχνη των στρατιωτικών μηχανικών της Αναγέννησης σε μια επιστήμη της οχύρωσης, που βασίζεται στη γεωμετρία, την αναλογία και την ορθολογική χρήση του αστικού και εδαφικού χώρου.
Η επιρροή της επεκτάθηκε πολύ πέρα από τα ιταλικά σύνορα, συμβάλλοντας στη διαμόρφωση της τεχνικοστρατιωτικής κουλτούρας που θα κυριαρχούσε τον δέκατο έβδομο και δέκατο όγδοο αιώνα, μέχρι την εποχή του Βωμπάν και την τυποποίηση των σύγχρονων φρουρίων.

συλλογή και κατάσταση διατήρησης
Σε άριστη κατάσταση διατήρησης παρά τους έντονους λεκέδες από υγρασία, αλλά συνολικά ένα όμορφο αντίγραφο, οι σελίδες 13 δεν είναι αριθμημένες, οι σελίδες 303 είναι αριθμημένες αλλά με αριθμό σφάλματος στο 299 επειδή οι σελίδες 57-60 δεν είναι τυπωμένες όπως όλα τα άλλα αντίτυπα στα μητρώα της βιβλιοθήκης, ένα σφάλμα αρίθμησης που χρονολογείται από όλα τα αντίτυπα και όχι μόνο από αυτό.

Αποστολή εντός 24 εργάσιμων ωρών σε όλη την ΕΕ, 72 εργάσιμων ωρών για χώρες εκτός ΕΕ, προσεγμένη συσκευασία και ασφαλισμένη αποστολή