Publii Terentii - Comoediae Expurgatae - 1782

Publii Terentii
Καθαρισμένες Κωμωδίες
Ερμηνεία και σημειώσεις διευκρινίστηκαν.
Ιωσήφιος Ιουβένκιος, Εταιρεία του Ιησού.
Έκδοση εμπλουτισμένη και βελτιωμένη προηγουμένως.
Βενετία, 1782, Έξοδα κληρονόμου Νικολάου Πεζάνα.
Με την άδεια και το προνόμιο των ανωτέρων.

Εταιρεία προέλευσης
Από άλλους Danielis Bonitatibus.

Σελ. 500

Το βιβλίο είναι μια έκδοση των Κωμωδιών του Πλούτιου Τερεντίου Άφρο, ενός από τους πιο διάσημους ρωμαϊκούς δραματουργούς, ο οποίος έγραψε κωμικά έργα κατά τον 2ο αιώνα π.Χ. Αυτή η έκδοση, που δημοσιεύτηκε στη Βενετία το 1772, αποτελεί μία από τις πολλές κριτικές εκδόσεις των έργων του Τερεντίου που πραγματοποιήθηκαν κατά τον 18ο αιώνα, μια περίοδο κατά την οποία η ανακάλυψη των κλασικών και η φιλολογία έφταναν σε προχωρημένα επίπεδα μελέτης.
Η έκδοση εμπλουτίζεται με το σχόλιο του Giuseppe Giovenzi, ενός ιεροκήρυκα που παρείχε λεπτομερείς ερμηνείες των έργων, εμπλουτίζοντάς τα με φιλολογικές και ιστορικές σημειώσεις. Ο Giovenzi ήταν γνωστός για την ικανότητά του να εξηγεί και να αναλύει αρχαία κείμενα με τρόπο που να γίνεται κατανοητός και σε μη ειδικούς αναγνώστες, διατηρώντας παράλληλα επιστημονική αυστηρότητα. Επιπλέον, το κείμενο είναι 'expurgato', δηλαδή έχει καθαριστεί από αποσπάσματα που θεωρούνταν ακατάλληλα ή αμφιλεγόμενα, ακολουθώντας μια παράδοση 'καθαρισμού' των κλασικών κειμένων που ήταν κοινή σε πολλούς θρησκευτικούς κύκλους της εποχής, συμπεριλαμβανομένων των τάξεων όπως η Societas Jesu, στην οποία ανήκε και ο Giovenzi.
Το έργο τυπώθηκε στη Βενετία από τον Heredi Nicolai Pezzana, έναν πολύ δραστήριο τυπογράφο της εποχής, ο οποίος εξέδωσε πολλές εκδόσεις κλασικών έργων στα λατινικά και στα ελληνικά. Η ποιότητα της εκτύπωσης και η κριτική προσέγγιση υπογραμμίζουν τη σημασία αυτής της έκδοσης στην εκδοτική παράδοση της Βενετίας, γνωστής για την τυπογραφική της φροντίδα και την φιλόλογική ακρίβεια. Το τεύχος ξεχωρίζει επίσης για το διακοσμητικό του φρύγιο στο κέντρο της σελίδας του τίτλου, ένα διακοσμητικό στοιχείο που αντικατοπτρίζει το μπαρόκ στυλ, πολύ δημοφιλές εκείνη την εποχή. Η έκδοση αποτελεί αντιπροσωπευτικό δείγμα της εποχής και της ακαδημαϊκής κουλτούρας του 18ου αιώνα, όπου η μελέτη της κλασικής λογοτεχνίας ήταν κεντρική στην εκπαιδευτική πορεία και την πνευματική διαμόρφωση της εποχής. Η δημοσίευση απευθυνόταν κυρίως σε μελετητές, φοιτητές και λάτρεις της λατινικής γλώσσας, αλλά και σε ένα ευρύτερο κοινό που ενδιαφερόταν για τον κλασικό πολιτισμό.

Σύνδεση με σημάδια του χρόνου, εσωτερικό με λεκέδες, αίματα και υγρασία, κιτρινίλες. (Βλ. φωτογραφία).