Philermo Fregoso - [Post Incunable] Riso de Democrito: et Pianto de Heraclito - 1515

Οι δύο μάσκες της σοφίας: ο ιππότης που ρώτησε το πεπρωμένο
Αυτή η Μιλανέζικη έκδοση του 1515, τυπωμένη από τον Zanotto da Castione, προσφέρει μια από τις πιο ολοκληρωμένες μορφές της ηθικής και αλληγορικής μελέτης που διαπερνά τον πρώτο Lombardo Cinquecento. Στα ποιηματάκια αφιερωμένα στο γέλιο του Democrito και στο κλάμα του Eraclito, ο Antonio Fileremo Fregoso χτίζει μια εσωτερική διαδρομή όπου η αντίθεση ανάμεσα στη γελοιοποίηση του κόσμου και τη συμπόνια για τις αθλιότητές του γίνεται μια γνωστική διαδικασία. Οι δύο φιλοσοφικές μορφές αναδεικνύονται ως συμβολικές πολικότητες μιας και μόνης αλήθειας: την μάταιη αστάθεια του ανθρώπινου. Ο ιππότης-ποιητής, φωνή αριστοκρατική και αποστασιοποιημένη, μεταφράζει σε κομψές τερζίνες ένα παγκόσμιο δράμα, αιωρούμενο ανάμεσα στη χριστιανική ηθική, τον σκεπτικισμό, την ανθρωπιστική αστρολογία και τη μελέτη για την ευθραυστότητα της τύχης. Το έργο, σπάνιο στην έκδοσή του και θεμελιώδες για την λογοτεχνία του πρώτου Cinquecento της Lombardy, αποτελεί σήμερα μια πολύτιμη μαρτυρία εκείνης της στιγμής όπου η λογοτεχνία, η αρχαία σοφία και η σύγχρονη ανησυχία αναζήτησαν μια ισορροπία στη ποιητική γλώσσα.
Αξία αγοράς
Δεν υπάρχουν πρόσφατες συγκεκριμένες δημοπρασίες για αυτήν την έκδοση του 1515. Τα αντίγραφα από το Μιλάνο, που αφορούν λαϊκά ανθρωπιστικά έργα, ειδικά όταν διατηρούνται σε καλή κατάσταση και με ευρύ περιθώριο, έχουν καταγράψει τα τελευταία χρόνια σημαντική αύξηση, με σημαντικές πωλήσεις σε εξειδικευμένες δημοπρασίες. Η απουσία αντιγράφων στην αγορά αυξάνει την αντιληπτή σπανιότητα και επιτρέπει μια υψηλότερη εκτίμηση σε σύγκριση με τις σύγχρονες εκτυπώσεις με μεγαλύτερη κυκλοφορία.

Φυσική περιγραφή και κατάσταση
Μπλε αρχικά επισημασμένα με κόκκινο με το χέρι. Σελίδες (2); 96 μη αριθμημένες; (2); δύο κάρτες αναπαραγμένες σε παλιό χαρτί. Το χαρτί σε γενική καλή κατάσταση, με ελαφριές κιτρινίλες και ευρείς άθικτους περιθωρίους. Δέσιμο σε πλήρη περγαμηνή μεταγενέστερα. Ξεκάθαρο και καλά αποτυπωμένο τυπογραφικό σήμα στην πρώτη σελίδα.

Πλήρης τίτλος και συγγραφέας
Συγγραφέας: Antonio Fileremo Fregoso
Πλήρης τίτλος: Ρήτορας του Δημόκριτου: και το Πάθος του Ηρακλείτου συντεθειμένα από τον μεγαλοπρεπή ιππότη Phileremo D. Antonio Fregoso
Τόπος και εκτυπωτής: Τυπωμένο στο Μιλάνο για Zanotto από Castione
1515

Πλαίσιο και Σημασία
Ο Ρίσο ντε Ντομοκρίτου δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1506 και επανεκδόθηκε το 1507, μαζί με το Πένθος του Ηρακλείτου. Και τα δύο ποιήματα είναι σε τερζίνες και ανήκουν σε μια σειρά αλληγορικών και φιλοσοφικών έργων, όλα εξαιρετικά δείγματα ανθρωπιστικής ποίησης, με πολλούς αναφορές στον κλασικό πολιτισμό και εμπνευσμένα, από γλωσσική και στιλιστική άποψη, από τα ευγενικά πρότυπα του Dante και του Petrarca. Όλα σημείωσαν σημαντική επιτυχία, επανεκδίδονται συχνά και μεταφράζονται στα γαλλικά και τα ισπανικά. Στο πρώτο ποίημα, ο Ντομοκρίτος εισάγει τον συγγραφέα στις ομορφιές ενός κήπου, όπου συναντά τον Διογένη και τον Πλάτωνα, πίνωντας από τις ίδιες πηγές που, αναβλύζοντας από το στήθος ενός αγάλματος, τρέφουν αυτούς τους «θεϊκούς» και που αντιπροσωπεύουν τη Φιλοσοφία. Στο δεύτερο ποίημα, ο Διάνειος οδηγεί τον συγγραφέα στον φιλόσοφο Ηράκλειτο, ο οποίος τρέφεται από μια πηγή δακρύων και περιγράφει τη ζωή ως μια πρόοδο ανησυχιών που δεν μπορούν να αποφευχθούν λόγω των ηδονών της αγάπης και του φόβου του θανάτου· το μόνο φάρμακο που επιτρέπει να ελπίζει κανείς βρίσκεται στις λίγες αληθινές φιλίες. Ο Φρεγόσο αποσύρθηκε στη βίλα του στο Κολτουράνο και πήρε το παρατσούκλι «φιλερήμο» (λάτρης της μοναξιάς). Το όνομά του βρίσκεται ανάμεσα στους ποιητές που αναφέρει ο Αριόστο στο «Ορλάντο Φουριόζο».

Ο όγκος ανήκει στις πιο γνωστές μαρτυρίες της φιλοσοφικής-ηθικής ποίησης της Λομβαρδίας του πρώτου μισού του 16ου αιώνα. Η αντίθεση μεταξύ του Democrito, που γελάει με την ανόητη φύση του κόσμου, και του Eraclito, που κλαίει για την παροδικότητά του, γίνεται ένα ισχυρό συμβολικό εργαλείο: ένα θέατρο της ψυχής στο οποίο ο αναγνώστης αναγνωρίζει την δική του ταλάντευση ανάμεσα στην ειρωνεία και τον πόνο, την αποστασιοποίηση και τη συμμετοχή.
Ο Fregoso, καλλιεργημένος στις αυλές των σφορζέζικων, μεταφέρει στις τρίσημές του τον αριστοκρατικό πολιτισμό του Μιλάνου, που τρέφεται από την κλασική ρητορική, την χριστιανική ευαισθησία, την ηθική αστρολογία και την περισυλλογή για τη Τύχη.
Σε εσωτερικό επίπεδο, το έργο μπορεί να διαβαστεί ως αναπαράσταση των δύο δρόμων της γνώσης: ο ηλιακός δρόμος (Δημόκριτος, γέλιο, αποστασιοποίηση, διανοητικότητα) και ο σεληνιακός δρόμος (Ηράκλειτος, δάκρυα, διαίσθηση, ευαλωτότητα). Μεταξύ αυτών κινείται ο συγγραφέας, μια ιπποτική φιγούρα που προσπαθεί να επαναφέρει τις αντιθέσεις σε μια ανώτερη μορφή επίγνωσης.

Βιογραφία του Συγγραφέα
Ο Antonio Fileremo Fregoso (περίπου 1460 – περίπου 1530), παράνομος γιος του ευγενούς Spinetta Fregoso και νομιμοποιημένος από τον Αυτοκράτορα, μεγάλωσε στις αυλές του Μιλάνου υπό την προστασία του Cicco Simonetta. Δραστήριος στον πολιτισμό της Λομβαρδίας καθ’ όλη τη ζωή του, ήταν συγγραφέας ποιημάτων στη δημοτική γλώσσα με έντονη ηθική χροιά, μεταξύ των οποίων το Riso e Pianto, η Cerva Bianca και άλλες ποιητικές συνθέσεις. Παντρεύτηκε τη Fiorbellina di Lodrisio Visconti και πέρασε τα τελευταία χρόνια στο φέουδο του Colturano. Η παραγωγή του αντικατοπτρίζει μια αριστοκρατική ευαισθησία, εσωστρεφή και έντονα συνδεδεμένη με το πνεύμα της σφοργκέζικης εποχής.

Ιστορικό εκτύπωσης και κυκλοφορίας
Η έκδοση του Zanotto da Castione του 1515 αντιπροσωπεύει μία από τις πρώτες γνωστές ανατυπώσεις του "Γέλιο και Δάκρυ". Ο Castione, ο οποίος δραστηριοποιήθηκε στο Μιλάνο μεταξύ των δύο πρώτων δεκαετιών του 16ου αιώνα, ήταν τυπογράφος που ειδικευόταν σε κείμενα ιδιωματικής, ποιητικής και ηθικής γλώσσας. Το έργο του είναι πλέον εξαιρετικά σπάνιο.
Το κείμενο κυκλοφόρησε αρχικά στους αυλικούς κύκλους και μόνο μετά το 1510 άρχισε να διαδίδεται ευρύτερα, με επακόλουθες ανατυπώσεις και, στο δεύτερο μισό του αιώνα, επίσης μεταφράσεις στα γαλλικά (1547) και τα ισπανικά (1554). Τα σωζόμενα αντίτυπα των πρώτων εκδόσεων είναι λιγοστά και συχνά ελλιπή. Η εκτύπωση του 1515 θεωρείται από τις πιο δύσκολες στην αγορά αρχαιοτήτων.

Βιβλιογραφία και Αναφορές
Treccani, Βιογραφικό Λεξικό, λήμμα Fregoso, Antonio Fileremo
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ 16, κάρτες που σχετίζονται με τις εκδόσεις Castion του 1515 (προς επαλήθευση με συλλογή)
Μελέτες για την ποίηση και τον Λομβαρδικό ουμανισμό των αρχών του δέκατου έκτου αιώνα
Έρευνα για την παράδοση Δημόκριτου-Ηράκλειτου στην αρχαία ιταλική λογοτεχνία
Ιστορικοί κατάλογοι του τυπογραφείου του Zanotto da Castione στο Μιλάνο