Ex voto - Μέταλλο - 1930-1940 - Βιργέν di Guadalupe - 1938

Retablo votivo messicano originale, dipinto a mano su lastra di latta e datato 9 maggio 1938.
Raffigura la Virgen de Guadalupe e il devoto mentre ringrazia per la guarigione da una paralisi alle gambe. Il testo, scritto direttamente dal miracolato, presenta ortografia popolare tipica degli ex-voto autentici dell’epoca.

Testo originale (parziale):
«Gracias Virgencita por aberme aliviado de una parálisis de mis piernas… ya camino bien gracias a ti Virgencita. IX-V-38.»

Traduzione:
«Grazie Verginella per avermi alleviato da una paralisi alle gambe… ora cammino bene grazie a te, Vergine.»

Analisi dell’originalità:
Questo ex-voto mostra tutte le caratteristiche di autenticità dei retablos popolari messicani degli anni ’20–’40:
Supporto metallico della giusta epoca, una lastra di latta con ossidazione irregolare naturale sul retro, coerente con l’invecchiamento di oltre 80 anni.
Pittura naïf e spontaneità narrativa, lontane dagli stili contemporanei o turistici. Le proporzioni semplici, la prospettiva quasi assente e i colori terrosi sono tipici della produzione popolare pre-1950.
Ortografia popolare autentica, con errori caratteristici (“ASE” per hace, “ABERME” per haberme, “AORA” per ahora). Questi errori non vengono mai imitati nelle repliche moderne, perché riconoscibili come scrittura spontanea del devoto.
Data scritta a mano (IX-V-38), con pigmento e tratto coerenti con il resto della composizione.
Iconografia della Virgen de Guadalupe realizzata secondo la tradizione popolare centro-messicana dell’epoca.

Patina frontale e micro-usure compatibili con una vecchia esposizione in luogo domestico o cappella privata, senza segni di ricostruzioni moderne.

Provenienza: Messico centrale, probabilmente area Guanajuato / Querétaro / San Luis Potosí, regioni note per i retablos votivi tra anni ’20 e ’40.
Tecnica: tempera/olio su latta.
Dimensioni: 23 × 29 cm.