Thucydide - Pierre-Charles Levesque - Histoire de Thucydide, fils d'Olorus. Traduite du Grec - 1795

Πρωτότυπη έκδοση αυτής της εκτιμώμενης μετάφρασης του Θουκυδίδη από τον ιστορικό και καθηγητή Pierre-Charles Levesque (1736-1812).

Ο Levesque, ιστορικός της Ρωσίας και της Γαλλίας, βρίσκει στην αρχαία πηγή ζωτικές διδασκαλίες για τη Γαλλία. «Μετάφρασε τον Ξενοφώντα και τον Πλούταρχο για τη συλλογή των αρχαίων ηθικολόγων, και ο κύριος λογοτεχνικός του τίτλος είναι μια καλή μετάφραση του Θουκυδίδη.»

Έλλειψη αντιπροσωπευτικού πορτρέτου αρχαίου τύπου σε προτομή του συγγραφέα στο frontispice.

Βιβλίο εποχής με δέσιμο από βαθύ πράσινο ημι-δερματίνη με γωνίες, οπισθόφυλλο λείο, πλούσια διακοσμημένο με μικρά χρυσά σφραγίσματα, φιόγκους, λουλούδια και χρυσά γράμματα, με ραβδώσεις στις άκρες. Όμορφες χαραγμένες ταινίες, τυπωμένο σε χαρτί vergé.
Μερικές λευκές κηλίδες, δαγκώματα και κοψίματα που τρίβονται. Εσωτερικό δροσερό και καθαρό, σπάνιες ρυτίδες· υγρασία στο επίπεδο της μεντεσέδας στις σελίδες 55-58 (tome I)·, εσωτερικό δροσερό και καθαρό, σπάνιες ρυτίδες. Καλή αντίγραφο.

Αυτή η ιστορία εκτυλίσσεται σε 8 βιβλία, των οποίων το περιεχόμενο είναι τα εξής: Βιβλία I-II. 1η εκδρομή: Σε μια αρχαία χαραγμένη πέτρα, που απεικονίζει το προφίλ ενός αγάλματος του Φειδία. Βιβλία III-IV. 2η εκδρομή: Στην βόρεια προέλευση των Ελλήνων, αποδεικνυόμενη από την πρωταρχική ταυτότητα της γλώσσας τους με μία από τις αρχαιότερες γλώσσες του Βορρά. Βιβλία V-VI: 3η εκδρομή: Στην βόρεια προέλευση των Ελλήνων, αποδεικνυόμενη από μερικές από τις απόψεις και τις θρησκευτικές πρακτικές τους. Βιβλία VII-VIII. 4η εκδρομή: Στην ορθογραφία του Θουκυδίδη. 5η εκδρομή: Στην κρίση που εξέφρασε ο Δίνυς από την Αλικαρνασσό για τον Θουκυδίδη.

[Θουκυδίδης] / Pierre-Charles Levesque
Ιστορία του Θουκυδίδη, γιου του Ολόρους. Μεταφρασμένο από τα Ελληνικά [4 τόμοι].
Παρίσι, στους εκδότες J.B. Gail και P.F. Aubin, 1795
σε-8, 21 x 13 εκ. ; xxxviii-374 σελ. + 363 σελ. + 333 σελ. + 337 σελ. (ολοκληρώθηκε 4/4)