Φινλανδία - Έπαθλο - "Cuckoo" With Award Document - 1941

Μετάλλια «Για τον Χειμερινό Πόλεμο»


Στρατιώτες του Φινλανδικού Στρατού!
Δεν ήθελες πόλεμο, αγαπούσες την ειρήνη, τη δουλειά και την ανάπτυξη, αλλά αναγκάστηκες σε μάχη, όπου έκανες μεγάλα έργα, έργα που θα λάμψουν στις σελίδες της ιστορίας για αιώνες.

Έχω πολεμήσει σε πολλές πεδιάδες μάχης, αλλά δεν έχω δει ακόμα πολεμιστές όπως εσείς. Είμαι περήφανος για εσάς σαν να ήσασταν τα δικά μου παιδιά, τόσο περήφανος για τους άντρες των βουνών του Βορρά όσο και για τους γιους των πεδιάδων της Οστροβότνια, τα δάση της Καρελίας, τους λόφους του Σάβο, τα εύφορα χωράφια της Χάμε και της Σατακούντα, τις ήσυχες συστάδες της Ουσιμά και του Νοτιοδυτικού Φινλανδικού. Είμαι το ίδιο περήφανος και για τη θυσία που προσέφερε ο εργάτης του εργοστασίου και ο γιος μιας φτωχής καλύβας, όπως και για τον πλουσιότερο.

Ευχαριστώ όλους τους κλάδους του ένδοξου Φινλανδικού Στρατού, που σε ευγενή ανταγωνισμό πραγματοποίησαν ηρωικές πράξεις από την πρώτη ημέρα του πολέμου. Σας ευχαριστώ για το θάρρος με το οποίο ο στρατός αντιμετώπισε έναν εχθρό πολλαπλά υπέρτερό του, μερικώς οπλισμένο με άγνωστα όπλα, και για την επιμονή με την οποία επιτέθηκε σε κάθε ίντσα της πατρίδας.

Με χαρά και υπερηφάνεια σκέφτομαι τις Φινλανδές γυναίκες και το ρόλο τους στον πόλεμο, το πνεύμα θυσίας και την ακούραστη εργασία τους σε διάφορους τομείς, που απελευθέρωσαν χιλιάδες άνδρες για τα χαρακώματα. Θυμάμαι επίσης τις αμέτρητες άλλες γυναίκες που ανέλαβαν την υπόθεση της πατρίδας ως δική τους.

Επίσης, σε μια θέση τιμής στεκόντουσαν εκείνοι οι χιλιάδες εργάτες που, ακόμα και κατά τη διάρκεια των δύσκολων εποχών του πολέμου, συχνά εργάζονταν εθελοντικά στα μηχανήματά τους, προετοιμάζοντας τις ανάγκες του στρατού, καθώς και αυτοί που, χωρίς να υποχωρούν υπό τον εχθρικό πυρ, εργάζονταν για την εξοπλιστική υποδομή των σταθμών. Ήμουν χαρούμενος που διαπίστωσα ότι ο ενωμένος λαός μας ήθελε να στηρίξει τον αγώνα του στρατού σε όλα.

Ενώ οι γενναίοι στρατιώτες μας υπερασπίζονταν τα σύνορά μας, έπρεπε να καταβάλουν υπερβολικές προσπάθειες για να αποκτήσουν ό,τι έλειπε, να χτίσουν αμυντικές γραμμές που δεν υπήρχαν, να προσπαθήσουν να λάβουν βοήθεια που δεν ερχόταν. Έπρεπε να αποκτήσουν όπλα και εξοπλισμό σε μια εποχή που όλες οι χώρες προετοιμάζονταν πυρετωδώς για την καταιγίδα που σάρωσε τον κόσμο. Τα ηρωικά σας κατορθώματα, στρατιώτες, προκάλεσαν θαυμασμό σε όλες τις χώρες, αλλά μετά από τρεις και μισούς μήνες πολέμου, ήμασταν ακόμα σχεδόν μόνοι. Πολεμήσατε μέρα και νύχτα, χωρίς δυνατότητα αντικατάστασης, καταβάλλοντας την σωματική και πνευματική σας δύναμη στο μέγιστο, για να αντιμετωπίσετε τις επιθέσεις όλο και νέων εχθρικών δυνάμεων, αλλά παρ' όλα αυτά, στο τέλος του πολέμου, ο στρατός μας παρέμεινε αήττητος μπροστά σε έναν εχθρό που είχε υποστεί τρομερές απώλειες, αν και είχε γίνει πιο δυνατός. Το εσωτερικό μέτωπό μας, όπου αμέτρητες αεροπορικές επιδρομές διασκόρπισαν θάνατο και τρόμο ανάμεσα σε γυναίκες και παιδιά, δεν λύγισε στιγμή. Ο λαός μας άντεξε τις δοκιμασίες του με σιδερένιο πνεύμα.

Ευχαριστώ τις μητέρες και τους πατέρες αυτών που έπεσαν ως ήρωες, ευχαριστώ κάθε μαχητή στα χαρακώματα και στο οικιακό μέτωπο.

Εν ονόματι της Πατρίδας και ως Ανώτατος Διοικητής των Ενόπλων Δυνάμεων.

Παρουσιάζω σε εσάς,
Lotta
Lempi
Τουουλίκι
Lampainen
γεννημένος 7.7.1910 Kenneljärvi
Το Μετάλλιο Τιμής του Πολέμου 1939-1940

Στρατιώτες του Φινλανδικού Στρατού!

Δεν ήθελες πόλεμο, αγαπούσες την ειρήνη, τη δουλειά και την ανάπτυξη, αλλά αναγκάστηκες σε μάχη, όπου έκανες μεγάλα έργα, έργα που θα λάμψουν στις σελίδες της ιστορίας για αιώνες.

Έχω πολεμήσει σε πολλές πεδιάδες μάχης, αλλά δεν έχω δει ακόμα πολεμιστές όπως εσείς. Είμαι περήφανος για εσάς σαν να ήσασταν τα δικά μου παιδιά, τόσο περήφανος για τους άντρες των βουνών του Βορρά όσο και για τους γιους των πεδιάδων της Οστροβότνια, τα δάση της Καρελίας, τους λόφους του Σάβο, τα εύφορα χωράφια της Χάμε και της Σατακούντα, τις ήσυχες συστάδες της Ουσιμά και του Νοτιοδυτικού Φινλανδικού. Είμαι το ίδιο περήφανος και για τη θυσία που προσέφερε ο εργάτης του εργοστασίου και ο γιος μιας φτωχής καλύβας, όπως και για τον πλουσιότερο.

Ευχαριστώ όλους τους κλάδους του ένδοξου Φινλανδικού Στρατού, που σε ευγενή ανταγωνισμό πραγματοποίησαν ηρωικές πράξεις από την πρώτη ημέρα του πολέμου. Σας ευχαριστώ για το θάρρος με το οποίο ο στρατός αντιμετώπισε έναν εχθρό πολλαπλά υπέρτερό του, μερικώς οπλισμένο με άγνωστα όπλα, και για την επιμονή με την οποία επιτέθηκε σε κάθε ίντσα της πατρίδας.

Με χαρά και υπερηφάνεια σκέφτομαι τις Φινλανδές γυναίκες και το ρόλο τους στον πόλεμο, το πνεύμα θυσίας και την ακούραστη εργασία τους σε διάφορους τομείς, που απελευθέρωσαν χιλιάδες άνδρες για τα χαρακώματα. Θυμάμαι επίσης τις αμέτρητες άλλες γυναίκες που ανέλαβαν την υπόθεση της πατρίδας ως δική τους.

Επίσης, σε μια θέση τιμής στεκόντουσαν εκείνοι οι χιλιάδες εργάτες που, ακόμα και κατά τη διάρκεια των δύσκολων εποχών του πολέμου, συχνά εργάζονταν εθελοντικά στα μηχανήματά τους, προετοιμάζοντας τις ανάγκες του στρατού, καθώς και αυτοί που, χωρίς να υποχωρούν υπό τον εχθρικό πυρ, εργάζονταν για την εξοπλιστική υποδομή των σταθμών. Ήμουν χαρούμενος που διαπίστωσα ότι ο ενωμένος λαός μας ήθελε να στηρίξει τον αγώνα του στρατού σε όλα.

Ενώ οι γενναίοι στρατιώτες μας υπερασπίζονταν τα σύνορά μας, έπρεπε να καταβάλουν υπερβολικές προσπάθειες για να αποκτήσουν ό,τι έλειπε, να χτίσουν αμυντικές γραμμές που δεν υπήρχαν, να προσπαθήσουν να λάβουν βοήθεια που δεν ερχόταν. Έπρεπε να αποκτήσουν όπλα και εξοπλισμό σε μια εποχή που όλες οι χώρες προετοιμάζονταν πυρετωδώς για την καταιγίδα που σάρωσε τον κόσμο. Τα ηρωικά σας κατορθώματα, στρατιώτες, προκάλεσαν θαυμασμό σε όλες τις χώρες, αλλά μετά από τρεις και μισούς μήνες πολέμου, ήμασταν ακόμα σχεδόν μόνοι. Πολεμήσατε μέρα και νύχτα, χωρίς δυνατότητα αντικατάστασης, καταβάλλοντας την σωματική και πνευματική σας δύναμη στο μέγιστο, για να αντιμετωπίσετε τις επιθέσεις όλο και νέων εχθρικών δυνάμεων, αλλά παρ' όλα αυτά, στο τέλος του πολέμου, ο στρατός μας παρέμεινε αήττητος μπροστά σε έναν εχθρό που είχε υποστεί τρομερές απώλειες, αν και είχε γίνει πιο δυνατός. Το εσωτερικό μέτωπό μας, όπου αμέτρητες αεροπορικές επιδρομές διασκόρπισαν θάνατο και τρόμο ανάμεσα σε γυναίκες και παιδιά, δεν λύγισε στιγμή. Ο λαός μας άντεξε τις δοκιμασίες του με σιδερένιο πνεύμα.

Ευχαριστώ τις μητέρες και τους πατέρες αυτών που έπεσαν ως ήρωες, ευχαριστώ κάθε μαχητή στα χαρακώματα και στο οικιακό μέτωπο.

Εν ονόματι της Πατρίδας και ως Ανώτατος Διοικητής των Ενόπλων Δυνάμεων.



Υλικό-Χαλκός
Εμπρόσθια όψη: στο κέντρο βρίσκεται ένας Φινλανδός στρατιώτης - ένας σκοπευτής, ντυμένος με προστατευτική στολή και κρατώντας ένα τυφέκιο, στην κορυφή του μεταλλίου υπάρχει μια εικόνα ενός στέμματος, δύο λυγισμένα χέρια με μια ευρωπαϊκή ξιφίδα και μια ανατολική ξιφίδα - σύμβολο της αιώνιας πάλης μεταξύ Ευρώπης και Ασίας (το οικόσημο της Φινλανδικής Καρελίας - Κεραλικός Ισθμός) εναντίον του φόντου ενός ισόπλευρου σταυρού. Περαιτέρω κατά μήκος της περιφέρειας (δεξιόστροφα) βρίσκεται η εικόνα των οικόσημων των κύριων εδαφών και επαρχιών της Φινλανδίας. Αντίθετα: διπλή φινλανδική επιγραφή KUNNIA ISANMAA (ρωσική μετάφραση: ΤΙΜΗ ΠΑΤΡΙΔΑ) στο κέντρο. Ο περίβολος της σύνθεσης του κειμένου απεικονίζεται με ένα κλαδί έλατου και έναν ισόπλευρο σταυρό. Το μετάλλιο καθιερώθηκε στις 2 Αυγούστου 1940. Οι φινλανδοί στρατιώτες και αξιωματικοί βραβεύτηκαν για τη συμμετοχή τους στον Σοβιετο-Φινλανδικό Πόλεμο από τις 8 Δεκεμβρίου 1939 έως τις 13 Μαρτίου 1940. Οι φινλανδοί σκοπευτές που πήραν θέση στα δέντρα κατά τη διάρκεια του Χειμερινού Πολέμου αποκαλούνταν "κοκοράκια" από τους στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού, εξ ου και το όνομα του μεταλλίου - Κοκοράκι.
Ο όρος «cuckoo» συχνά εμφανίζεται στο βιβλίο «Fighting in Finland. Memoirs of participants», που δημοσιεύτηκε στην ΕΣΣΔ το 1941, όπου ο «cuckoo» περιγράφεται συχνότερα ακριβώς ως σκοπευτής που πυροβολεί από δέντρο.
Στην κορδέλα του Μεταλλίου υπάρχει μια μεταλλική ράβδος με την ένδειξη της Defense KARJALAN KANNAS.

Προσεκτική συσκευασία και αποστολή από την JMEDALS - Ευρώπη
Δεν κάνω συνδυασμένη αποστολή!!!
Καλή επιτυχία!