Signed, Jürgen BECKER - Eine Zeit ohne Wörter - 1971

Μια υπέροχη ευκαιρία να αποκτήσετε ένα υπογεγραμμένο αντίτυπο του εξαντλημένου φωτοβιβλίου 'Zeit ohne Wörter' (Suhrkamp Taschenbuch #20) του συγγραφέα Jürgen BECKER, ο οποίος απεβίωσε το 2024!

Όπως πάντα, το Café Lehmitz Photobooks από το Κολωνία εγγυάται ακριβείς και αξιόπιστες περιγραφές, 100 % προστασία μεταφοράς, 100 % ασφάλιση μεταφοράς και συνδυασμένη αποστολή – παγκοσμίως.

Δεν παρέχεται κείμενο προς μετάφραση, οπότε δεν υπάρχει κάτι να μεταφράσω.

Πληροφορίες υπόβαθρου για το SIGNIERTEN Fotoband 'Jürgen Becker. Zeit ohne Wörter'.

Ο Γιούργκεν Μπέκερ (1932-2024) ήταν ένας σημαντικός συγγραφέας, μέλος της «Gruppe47», μιας ομάδας που είχε μεγάλη σημασία για τη μεταπολεμική Γερμανία, και επίσης φωτογράφος. Τη δεκαετία του 1960, ξεχώρισε με μια πολύ πειραματική μορφή λογοτεχνίας, που βασιζόταν κυρίως στην αντίθεση στην παραδοσιακή αφήγηση και προωθούσε την ανοιχτή μορφή. Σε μεταγενέστερα κείμενα, αυτό το κίνητρο έχει περιοριστεί, ενώ το τοπίο συνεχίζει να παίζει σημαντικό ρόλο στην ποίησή του. Εκτός από τα ποιήματα, που αποτελούν το κύριο έργο του, έγραψε και διηγήματα και ραδιοφωνικά έργα. Ως φωτογράφος, ο Γιούργκεν Μπέκερ είναι γνωστός σε πολύ λίγους. Έχουν κυκλοφορήσει μόνο δύο φωτογραφικά λευκώματα με τις εικόνες του: «Μια εποχή χωρίς λέξεις» και «Νέα Υόρκη 1972». Στο πρώτο βιβλίο, οι φωτογραφίες του δεν εστιάζουν τόσο στα αντικείμενα, όσο στις στιγμές που τα αντικείμενα προκαλούν μια οπτική εμπειρία. Το δεύτερο, που εκδόθηκε από τον γιο του, τον φωτογράφο και κινηματογραφιστή Μπόρις Μπέκερ, περιλαμβάνει ασπρόμαυρες λήψεις που τραβήχτηκαν το 1972 στους δρόμους της αμερικανικής μεγαλούπολης.

Περιεχόμενο του φωτογραφικού λευκώματος 'Zeit ohne Wörter'.

Το φωτογραφικό ημερολόγιο που δημοσίευσε ο Jürgen BECKER το 1971, 'Eine Zeit ohne Wörter', περιέχει μια συλλογή από απλούς, καθημερινούς φωτογραφίες, όπως τυχαία στιγμιότυπα από το γερμανικό παρόν, με ελάχιστα σχόλια. Πρόκειται για μια μετάβαση από την πειραματική πεζογραφία των τριών πρώτων βιβλίων του, 'Felder' (1964), 'Ränder' (1968) και 'Umgebungen' (1970), στη φωτογραφία. Στο ήδη εξαντλημένο φωτογραφικό λεύκωμα 'Eine Zeit ohne Wörter', κατέγραφε «λιγότερο τα αντικείμενα καθαυτά, παρά στιγμές παγωμένης και συνεχόμενης χρονικότητας, της κίνησης και της ακίνητης στιγμής.» (βλ. το πίσω μέρος του εξωφύλλου παρακάτω).

Ο φωτοβιβλίο 'Χρόνος χωρίς λέξεις' του Jürgen BECKER είναι ένα εικονογραφημένο μυθιστόρημα που αποτελείται από πολλές σειριακές λήψεις, συχνά απεικονιζόμενες τέσσερις σε διπλές σελίδες. Ακόμα και μεταξύ των μεμονωμένων εικόνων, συνήθως μεσολαβούν λίγες μόνο στιγμές, όπως το κεφάλαιο που αποτελείται από 30 λήψεις και φέρει τον τίτλο 'Τριάντα λεπτά στην παλιά περιοχή'. Οι φωτογραφίες πιθανότατα τραβήχτηκαν γύρω από το Κολωνάκι, ενώ πολλές ακόμη δημιουργήθηκαν στο Βερολίνο. Το μυθιστόρημα είναι εξαιρετικά δομημένο και ταυτόχρονα πολύ ρομαντικό.
Στο «Zeit ohne Wörter» ο Jürgen Becker εξετάζει το μέσο της φωτογραφίας. Η ιδέα της σειριακής παραγωγής ήταν η δημιουργία μιας σειράς εικόνων που συνδέονται μεταξύ τους, με σκοπό την εμβάθυνση ενός θέματος ή μιας ιδέας. Αυτό μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της επανάληψης ενός μοτίβου, της συστηματικής καταγραφής αλλαγών ή άλλων μορφών συστηματικής δημιουργίας. Ακόμα και σήμερα, 54 χρόνια μετά την έκδοσή του, ο πειραματικός χαρακτήρας του βιβλίου εξακολουθεί να αφήνει το αποτύπωμά του.

Περίληψη

Ο Jürgen Becker άλλαξε μέσο έκφρασης, αλλά από δω και στο εξής δεν θεωρεί τον εαυτό του φωτογράφο, παρά συνεχίζει να είναι συγγραφέας, ο οποίος φυσικά αυτή τη φορά χειρίζεται εικόνες αντί για λέξεις. Η αλλαγή δεν αποτελεί έκπληξη: για έναν αναγνώστη που έχει παρατηρήσει στα κείμενα του Becker την επίδραση των οπτικών ερεθισμάτων και ερεθισμών στη γλώσσα, καθώς και την οπτική εξάρτησή του από πράγματα, διαδικασίες και τοπία. Σε αυτό το βιβλίο, αντιδρά άμεσα, προχωρώντας πέρα από τη γλωσσική μεσολάβηση και καταγράφοντας φωτογραφικά την αντίληψη ορισμένων αντικειμένων. Οι φωτογραφίες του δεν αναφέρονται τόσο στα ίδια τα αντικείμενα, όσο στις στιγμές που προκαλούν οπτική εμπειρία: στιγμές παγωμένης και συνεχόμενης χρονικής ροής· στιγμές προσέγγισης και απομάκρυνσης, κίνησης και στατικού στιγμιότυπου. Επιπλέον, ο Becker βλέπει τις φωτογραφίες του ως ντοκουμέντα μιας διαδικασίας συνείδησης που μεταδίδει συσχετισμούς και αναμνήσεις, και αυτό σε άμεση σχέση με τους τίτλους, που δίνουν στις φωτογραφικές σειρές μια αφηγηματική διάσταση. Αν αυτοί οι τίτλοι μερικές φορές μοιάζουν περισσότερο με προτάσεις από ανείπωτες ιστορίες ή με ονομασίες άγραφων διαδικασιών, τότε καθοδηγούν τη φαντασία του θεατή πέρα από το φωτογραφικό αντικείμενο σε έναν χώρο όπου η απλή οπτική επικοινωνία μπορεί να συμπληρωθεί με πιθανές συσχετίσεις. Έτσι, οι μεμονωμένες φωτογραφίες ή σειρές έχουν ένα υπόβαθρο, ένα περιβάλλον, που ο δημιουργός το βιώνει υποκειμενικά, ενώ ταυτόχρονα παραμένει ανοιχτό στις συσχετίσεις του θεατή. Ο Jürgen Becker τράβηξε τις φωτογραφίες του μέσα σε ένα χρόνο, σε μια 'Χρονιά χωρίς λέξεις', που δημιουργεί το εξωτερικό πλαίσιο του βιβλίου: ακολουθώντας τα ίχνη του τελευταίου του βιβλίου 'Umgebungen', εγκαταλείπει αυτήν την περιοχή και την ανακαλύπτει ξανά ως μεταμορφωμένη μετά από παρατεταμένη παραμονή στο Βερολίνο, όπου ο χρόνος χωρίς λέξεις έχει ταυτόχρονα μεταβεί σε μια εποχή νέων λογοτεχνικών έργων.


--------

Suhrkamp Verlag, Φρανκφούρτη/Μάιν, 1971. Πρώτη και μοναδική έκδοση, εξαιρετικά λίγα από αυτά υπεγράφησαν από τον συγγραφέα.

Έκδοση με σκληρό εξώφυλλο χωρίς προστατευτικό κάλυμμα (όπως κυκλοφόρησε). 180 x 110 mm. 223 σελίδες με περίπου 280 εικόνες Duoton. Κείμενο στη γερμανική γλώσσα.

Κατάσταση: Το βιβλίο βρίσκεται σε πολύ καλή κατάσταση για την ηλικία του - 54 χρόνια (!) - τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, με ελαφρές γρατζουνιές στην πάνω και κάτω άκρη του πίσω εξωφύλλου, καθώς και ελαφρές αποχρωματισμούς στην άκρη σελίδων και στη ράχη του βιβλίου. Υπογράφηκε στις 25.11.2012 από τον Jürgen BECKER!