Signed, Daido Moriyama - Another Country in New York. Faksimile - 2013

Μια εξαιρετική ευκαιρία να αποκτήσετε μια υπογεγραμμένη έκδοση-φαξ του κλασικού έργου «Another Country in New York» του διάσημου Ιάπωνα φωτογράφου Daido Moriyama!

Αναφορές:

Μάρτιν Παρ, Τζέρι Μπάτζερ, Το Φωτογραφικό Βιβλίο, Τόμος 1, σελ. 301.
Ryuichi Kaneko και Ivan Vartanian, Ιαπωνικά φωτογραφικά λευκώματα των δεκαετιών του 1960 και του 1970, σελ. 28f.

Όπως πάντα, το Café Lehmitz Photobooks από το Κολωνία εγγυάται ακριβείς και αξιόπιστες περιγραφές, 100 % προστασία μεταφοράς, 100 % ασφάλιση μεταφοράς και συνδυασμένη αποστολή – παγκοσμίως.

Δεν παρέχεται κείμενο προς μετάφραση, οπότε δεν υπάρχει κάτι να μεταφράσω.

Πληροφορίες για το ΥΠΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ φωτογραφικό λεύκωμα «Daido Moriyama. Μια άλλη χώρα στη Νέα Υόρκη, αντίγραφο από το 2013»

Σχετικά με τον εξέχοντα Ιάπωνα φωτογράφο (*1938)

Ο Daido Moriyama σπούδασε σχέδιο και στη συνέχεια φωτογραφία στο Kob. Το 1961, εντάχθηκε στην ομάδα VIVO στο Τόκιο—μαζί με τους φωτογράφους Kikuji Kawada, Ikkō Narahara, Shōmei Tomatsu, Eikō Hoseo, Akira Sato και Akira Tanno—αλλά η ομάδα σύντομα διαλύθηκε. Αφού εργάστηκε ως βοηθός του Eikō Hoseo, έγινε ελεύθερος επαγγελματίας το 1964 και το πρώτο του φωτογραφικό βιβλίο, «Japan, a Theater», εκδόθηκε το 1968. Μεταξύ 1968 και 1970, ήταν βασικός συνεργάτης του φωτογραφικού fanzine «Provoke». Σήμερα, θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους Ιάπωνες φωτογράφους του δεύτερου μισού του 20ού αιώνα, του οποίου το έργο έπαιξε σημαντικό ρόλο στη διεθνή αναγνώριση της ιαπωνικής φωτογραφίας.

Δεν παρέχεται κείμενο προς μετάφραση, οπότε δεν υπάρχει κάτι να μεταφράσω.

Προσωπική δήλωση του φωτογράφου (ελεύθερη μετάφραση από το αγγλικό κείμενο του Andreas Stuhlmann στα γερμανικά)

Μια άλλη χώρα // Μια άλλη χώρα
«Η Νέα Υόρκη είναι μια πόλη που μου αρέσει πολύ – ίσως και λίγο περισσότερο από το Οκιό.»
Έχω πάει εκεί μόνο μία φορά, αλλά για μένα, η Νέα Υόρκη δεν είναι απλώς ένα μέρος κάπου στον κόσμο - η Νέα Υόρκη είναι ο ίδιος ο κόσμος. Είναι αναμφίβολα ένα χωνευτήρι ανθρώπων, τσιμέντου, χάλυβα και γυαλιού, αλλά ταυτόχρονα γεμάτο με ένα απροσδιόριστο είδος τρυφερότητας και θλίψης. Αυτή η τρυφερότητα και η θλίψη παραμένουν μέσα μου με έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο, γι' αυτό και μερικές φορές σκέφτομαι τα φώτα της Νέας Υόρκης σαν να θα μπορούσε κανείς να ραπάρει για ένα αγαπημένο του πρόσωπο. Επειδή έχω έναν εξουθενωτικό φόβο για την πτήση, δυστυχώς δεν μπορώ απλώς να μπω σε ένα αεροπλάνο και να πετάξω στη Νέα Υόρκη όποτε μου αρέσει. Στην τελευταία μου επίσκεψη, τράβηξα 1.500 φωτογραφίες με τη φωτογραφική μηχανή μισού καρέ μου, οι περισσότερες από τις οποίες στη συνέχεια μάζεψαν σκόνη χωρίς να τις δω σε ένα ντουλάπι. Ένιωσα ότι θα ήθελα να τις συγκεντρώσω σε ένα άλμπουμ, σαν ένα άλμπουμ φωτογραφιών αγάπης, και όταν η Πινακοθήκη Shimizu προσφέρθηκε να παράσχει το σκηνικό για την παραγωγή της, το όνειρό μου τελικά έγινε πραγματικότητα. Σκέφτομαι συνέχεια: Αν το Τόκιο, το μέρος από αυτή την πλευρά που είναι τόσο κοντά και ταυτόχρονα τόσο ανησυχητικά μακριά, είναι η χώρα μου, τότε η Νέα Υόρκη είναι για μένα ένα μακρινό αλλά οικείο μέρος από την άλλη πλευρά, ή με άλλα λόγια, μια άλλη χώρα. (Ντάιντο Μοριγιάμα)

Δεν παρέχεται κείμενο προς μετάφραση, οπότε δεν υπάρχει κάτι να μεταφράσω.

Περιεχόμενα του φωτογραφικού λευκώματος «Μια άλλη χώρα στη Νέα Υόρκη» (1974, 2013)

Αντίγραφο του πρωτοποριακού βιβλίου του καλλιτέχνη «Μια άλλη χώρα στη Νέα Υόρκη», το οποίο εξέδωσε ο ίδιος ο διακεκριμένος Ιάπωνας φωτογράφος Ντάιντο Μοριγιάμα το 1974 και το οποίο βασίζεται σε έργα από το σύντομο ταξίδι του στη Νέα Υόρκη το 1971 – το πρώτο του ταξίδι στο εξωτερικό.
Τα μοτίβα των ασπρόμαυρων φωτογραφιών στο βιβλίο «Another Country in New York» αποτυπώνουν τη ζωή στους δρόμους και στα δωμάτια ξενοδοχείων άμεσα και φιλτράρονται μόνο μέσα από την οπτική του, με τον τυπικό τρόπο του Daido MORIYAMA: κοκκώδη, έντονα αντιθετικά και από μερικές φορές ασυνήθιστες οπτικές γωνίες.
Ακόμα και σε μορφή αντιγράφου, το βιβλίο «Μια άλλη χώρα στη Νέα Υόρκη» αποπνέει τη φρεσκάδα και τον αυθορμητισμό της πρώτης στιγμής.
Για να διανείμει τις φωτογραφίες του, ο Daido Moriyama νοίκιασε ένα φωτοτυπικό μηχάνημα και το εγκατέστησε σε ένα κατάστημα στο Τόκιο. Οι πελάτες μπορούσαν να περιμένουν στην ουρά για μοναδικά σχεδιασμένα, δεμένα βιβλία – με διαφορετικές ακολουθίες σελίδων εικόνων και δύο εναλλακτικά μεταξοτυπημένα εξώφυλλα.

Αυτή η αρχή χρησιμοποιήθηκε και στην έκδοση φαξ που προσφέρεται εδώ: οι σελίδες—οι οποίες μοιάζουν σαν να τις έχει μόλις ξεστομίσει φωτοτυπικό μηχάνημα—τακτοποιήθηκαν σε τυχαία σειρά και στη συνέχεια συρράφτηκαν. Επομένως, η σειρά των σελίδων που περιγράφουν αυτήν την προσφορά διαφέρει από αυτήν της ίδιας της έκδοσης, αλλά όλες οι φωτογραφίες περιλαμβάνονται! Το εξώφυλλο αναπαράγει το σχέδιο με μεταξοτυπία του αρχικού εξωφύλλου.

Η έκδοση με αντίγραφο του 2013 εκδόθηκε με δύο σχέδια εξωφύλλου – α) «Stars & Stripes» και β) «Airplane» (ασημί με πράσινα γράμματα) – σε 250 αντίτυπα το καθένα. Το κείμενο, αρχικά στα Ιαπωνικά, μεταφράστηκε στα Αγγλικά από τον Andreas Stuhlmann για λογαριασμό του εκδότη και περιλαμβάνεται ως συμπλήρωμα στην έκδοση με αντίγραφο.

--------

Άκιο Ναγκασάβα, Ιαπωνία, 2013. Πρώτη και μοναδική νέα έκδοση, ΑΡΙΘΜΗΜΕΝΗ (#58 από 250) και ΥΠΟΓΡΑΦΗ από τον συγγραφέα.

Σκληρό εξώφυλλο χωρίς κάλυμμα (όπως δημοσιεύτηκε). 315 x 215 mm. 90 σελίδες με πάνω από 60 ασπρόμαυρες φωτογραφίες. Χωρίς κείμενο.

Κατάσταση: Το βιβλίο είναι σε πολύ καλή κατάσταση εσωτερικά και εξωτερικά, με μια ελαφριά τσάκιση στο πάνω μέρος του εξωφύλλου. Υπογεγραμμένο 'Daido' με μολύβι γραφίτη στο τελείωμα από τον Daido Moriyama!