Ioannes Aventinus - ANNALIVM BOIORVM LIBRI SEPTEM - 1554

Το Elegitur παρουσιάζει: Johannes Aventinus – Annales Boiorum libri septem

Ingolstadt, ex typis Alexandri & Samuelis Weissenhorn, 1554
Μεταθανάτια και εκτεταμένη έκδοση**

Παρουσίαση της εργασίας

Τα Annales Boiorum του Johannes Aventinus (1477–1534), ενός Βαυαρού ουμανιστή και του πρώτου πραγματικού ιστορικού της Βαυαρίας, αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο της γερμανικής ιστοριογραφίας του 16ου αιώνα. Το έργο, που αποτελείται από επτά βιβλία, είναι μια τεράστια τοιχογραφία της ιστορίας των Boii και του βαυαρικού λαού, από τις μυθικές-αρχαίες καταβολές τους έως τα γεγονότα που είναι πιο κοντά στον συγγραφέα.

Αυτό το αντίγραφο ανήκει στην έκδοση του 1554, που τυπώθηκε στο Ίνγκολστατ από τους αδελφούς Αλεξάντερ και Σάμιουελ Βάισενχορν, προνομιούχους τυπογράφους του Πανεπιστημίου του Ίνγκολστατ. Πρόκειται για μια μεταθανάτια έκδοση, από τις πιο περιζήτητες του 16ου αιώνα, εμπλουτισμένη με μια προσεκτική προκαταρκτική συσκευή και ένα πλούσιο ευρετήριο rerum et verborum memorabilium, καθιστώντας το κείμενο απαραίτητο εργαλείο αναφοράς για τους μελετητές της εποχής.

Δεν υπάρχει κείμενο προς μετάφραση.

Συγγραφέας: Johannes Aventinus

Γεννημένος ως Γιόχαν Γκέοργκ Τουρμάιρ, ο Αβεντίνος ήταν:
• κλασικά εκπαιδευμένος ουμανιστής·
• ο πρώτος «επίσημος χρονικογράφος» της Βαυαρίας·
• κεντρική μορφή του γερμανικού ουμανισμού·
• φίλος και συνεργάτης του Κόνραντ Σέλτις, του Γουίλιμπαλντ Πίρκχαϊμερ και άλλων πρωταγωνιστών της πολιτιστικής αναγέννησης της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

Τον θυμούνται για την εισαγωγή μιας πιο κριτικής και φιλολογικής ιστορικής μεθόδου από την μεσαιωνική χρονικογραφική παράδοση. Τα Χρονικά του βασίζονται σε αυστηρή μελέτη αρχαίων πηγών, αρχειακών εγγράφων και επιγραφικών στοιχείων.

Δεν υπάρχει κείμενο προς μετάφραση.

Το περιεχόμενο του έργου

Τα επτά βιβλία των Annales καλύπτουν:
1. Η μυθική προέλευση των Βόων, όπως αναφέρεται από Έλληνες και Λατίνους συγγραφείς, μέχρι τη μετανάστευση και τη σταθεροποίηση των γερμανικών πληθυσμών.
2. Η Ρωμαϊκή Εποχή και οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των Βαυαρικών φυλών και της Αυτοκρατορίας.
3. Πρώιμος Μεσαίωνας: Δυναστεία των Αγκιλόλφινγκ, εκχριστιανισμός, εσωτερικές συγκρούσεις.
4. Δυναστεία των Καρολιδών και ενσωμάτωση στην Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
5. Ευγενικές διαφωνίες, σαξονικός πόλεμος, αγώνες για περιφερειακή ηγεμονία.
6. Νομικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις, ανάλυση τελωνείων και θεσμών.
7. Πρόσφατη ιστορία έως τις αρχές του δέκατου έκτου αιώνα, με πολιτικές, γενεαλογικές και πολιτισμικές παρατηρήσεις.

Εκτός από την αφήγηση, ο Αβεντίνος περιλαμβάνει γενεαλογίες, γεωγραφικές περιγραφές, έθιμα, νόμους, πολέμους, συνθήκες και ηθικές παρατηρήσεις, παρουσιάζοντας τη Βαυαρία ως μια οργανική ιστορική οντότητα, άξια ίσης αξιοπρέπειας με τα μεγάλα κλασικά έθνη.

Δεν υπάρχει κείμενο προς μετάφραση.

Το προμετωπίδα και το παρακείμενο

Η προμετωπίδα διαθέτει μια κομψή ουμανιστική τυπογραφία, εμπλουτισμένη από ένα εγκωμιαστικό ποίημα που αποδίδεται στον Abraham Escher, το οποίο τιμά τον συγγραφέα και τη χρησιμότητα του έργου του.
Η ένδειξη εκτύπωσης αναφέρει:

"Excusum Ingolstadii per Alexandrum & Samuelem Weissenhorn, fratres Germanos. Anno Domini MDLIIII, mense Decembri."

Η παρουσία του αυτοκρατορικού προνομίου μαρτυρεί την πολιτική σημασία του έργου, το οποίο εγκρίθηκε από τις βαυαρικές αρχές και από την ίδια την Αυτοκρατορία.

Δεν υπάρχει κείμενο προς μετάφραση.

Ιστορική και πολιτιστική σημασία

Το Annales Boiorum είχε τεράστια επιρροή:
• Κατασκευή της βαυαρικής ταυτότητας: Ο Αβεντίνος θεωρείται ο «πατέρας της ιστορικής συνείδησης της Βαυαρίας».
• Γερμανική ουμανιστική ιστοριογραφία: το έργο γίνεται πρότυπο για τους χρονικογράφους στον γερμανικό χώρο.
• Συλλογή βιβλίων: η έκδοση του 1554 είναι από τις πιο επιθυμητές επειδή είναι καλοτυπωμένη, πλούσια σε υλικό και κοντά στην χειρόγραφη παράδοση του συγγραφέα.
• Σχέση με τη Μεταρρύθμιση: Ο Αβεντίνος, πρόσφατος σε ορισμένους μεταρρυθμιστικούς κύκλους αλλά πάντα συνετός, προσέφερε μια κριτική άποψη για τις εκκλησιαστικές καταχρήσεις, γεγονός που έκανε το έργο αντικείμενο συζήτησης και παρακολούθησης από τις καθολικές αρχές.

Για αυτούς τους λόγους, τα Χρονικά εντάσσονται σταθερά στη μεγάλη ευρωπαϊκή ιστοριογραφική παράδοση, δίπλα στους μεγάλους χρονικογράφους της Αναγέννησης όπως ο Παύλος Αιμίλιος, ο Πολύδωρος Βιργίλιος και οι Ιταλοί ιστορικοί της Αναγέννησης.

Δεν υπάρχει κείμενο προς μετάφραση.

Συμπέρασμα

Η έκδοση του Ίνγκολσταντ του 1554 των Annales Boiorum αποτελεί πολύτιμη μαρτυρία για τη γέννηση της σύγχρονης ιστοριογραφίας στον γερμανόφωνο χώρο.
Ένα μνημειώδες έργο, προικισμένο με κομψό ύφος και φιλολογική αυστηρότητα, αντιπροσωπεύει όχι μόνο μια ιστορία της Βαυαρίας, αλλά και ένα πραγματικό μανιφέστο του γερμανικού ιστορικού ουμανισμού.

Για έναν συλλέκτη αρχαίων ουμανιστικών εκδόσεων, ένα τέτοιο δείγμα αποτελεί ένα σημαντικό έργο, εκφραστικό της πολιτικής και λογοτεχνικής κουλτούρας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας στο απόγειο του 16ου αιώνα.

Δεν υπάρχει κείμενο προς μετάφραση.