Graham Greene (1904-1991) - Typed Letter Signed to V. H. COLLINS — “I AM NO GRAMMARIAN” - 1953

Τυπωμένη επιστολή υπογεγραμμένη προς τον V. H. COLLINS (Vere Henry, 1872-1966, Συγγραφέας) ευχαριστώντας τον για το «γράμμα και για τον γενναιόδωρο έπαινό σας. Θα διαβάσω τα σημεία που αναφέρατε με το βιβλίο μόλις έχω την ευκαιρία και αν, όπως αναμένω, συμφωνώ με όλα (γιατί δεν είμαι γραμματικός) θα τα ενσωματώσω σε οποιαδήποτε επανέκδοση...», 1 σελίδα 8vo., C6 Albany, Λονδίνο, 12 Ιουνίου 1953.
Ο Collins έγραψε αρκετά βιβλία σχετικά με τη γραφή και τις λέξεις. Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι ο Greene ίσως ενσωμάτωσε τις προτάσεις του στο μυθιστόρημά του.
Το 1953, το Άγιο Γραφείο ενημέρωσε τον Greene ότι το The Power and the Glory ήταν επιβλαβές για τη φήμη της ιερωσύνης· αλλά αργότερα, σε ιδιωτική συνάντηση με τον Greene, ο Πάπας Παύλος VI του είπε ότι, αν και μέρη των μυθιστορημάτων του θα προσέβαλαν μερικούς Καθολικούς, θα έπρεπε να αγνοήσει την κριτική. Το 1954, ο Greene ταξίδεψε για πρώτη φορά στην Αϊτή, όπου διαδραματίζεται το The Comedians.