Arnauld d'Andilly - Les confessions de S. Augustin - 1686

Στο Port-Royal του, ο Sainte-Beuve γράφει ότι ο Robert Arnauld d'Andilly πρόσφερε ουσιαστικές υπηρεσίες στη γλώσσα μέσω της λογοτεχνίας. Υπενθυμίζει ότι ο La Rochefoucauld, ο συγγραφέας των Μνημονίων, έστελνε αντίγραφα για να λάβει τις απαραίτητες διορθώσεις από αυτόν, ιδίως σχετικά με την καθαρότητα του στυλ (Sainte-Beuve, Port-Royal, Τόμος 2, σελ. 275 και επόμενα). Ωστόσο, αυτή η μετάφραση κατατάσσεται ανάμεσα στις όμορφες ανακριβείς μεταφράσεις του Μεγάλου Αιώνα, όπως και οι μεταφράσεις του Perrot d'Ablancourt των αρχαίων συγγραφέων. «Ο κ. Arnaud d'Andilly, αφού έδωσε στο κοινό τη μετάφρασή του των Confessions του Αγίου Αυγουστίνου το 1649, βρήκαν τόσο όμορφη από την Ακαδημία Française, που εκτίμησαν τόσο πολύ το έργο αυτό, ώστε αποφάσισαν να δεχθούν τον συγγραφέα στην Ακαδημία τους. Οι εκπρόσωποι πήγαν να προσφέρουν μια θέση στον κ. Arnaud d'Andilly, ο οποίος ευχαρίστησε ευθέως. Αυτοί οι κύριοι, απογοητευμένοι, αποφάσισαν να εκδώσουν ένα κανονισμό που ορίζει ότι από δω και στο εξής κανείς δεν θα γίνεται δεκτός στο σώμα, εκτός αν έχει υποβάλει αίτηση για να γίνει μέλος.»}}#} 2023-10-01 15:45:55.123456}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}