Jacob Balde - Die Truckene Trunkenheit ... Satyra oder Straff-Rede wider den Mißbrauch des Tabaks - 1658

Balde, Jacob: The Truckene Trunkenheit / Eine/ aus Jacobi Balde P. Soc. J. Latinankielinen satiiri tai straaffipuhe tabakin väärinkäytöstä vastaan. Mukana keskustelu nimestä, alkuperästä, luonnosta, voimasta ja vaikutuksesta tässä kasvissa. (Sigmund von Birkenin uudelleen säveltämä). Nurnberg, Endter 1658. Kuvitettu otsikkokuvalla. 3 sivua, 256 sivua. Painos noin vuodelta 1900, kalligrafisella selkätekstillä. 13 x 8 cm.

VD17 14:641707D; Dünnhaupt Nr. 24; Westermayer 85; 217-218; Arents 265. - Baldesin 'Satyra contra abusum tabaci' -teoksen käännös. - Baijerin hovipappi Jakob Balde (1604–1668) vastustaa jyrkästi tupakoinnin vaarallista huolimattomuutta. Hän kuvailee selkeästi epämiellyttäväksi koettua savua: "Ystävämme / jotka ovat epämiellyttävästi suositeltuja ihmisille / sanomme heistä usein: He haisevat. Ken haluaisi antaa näille hajuille ylistystä / koska nenä heti tuomitsee heidät: He haisevat! / Ja kuinka heidän ei pitäisi olla epämiellyttävän tuoksuisia / koska he niin pahasti haisevat / koska he jatkuvasti tupakoivat? Siksi pakenevat ihmiset heitä / kuin spitaalisten luo; voisin melkein sanoa: kuin ruton luo. Tämä kansa / pikemminkin tämä eläin / tulette jo haistamaan ..." - Tupakoija haisee yhtä paljon kuin seitsemän ruumista. Raskaana oleville, jotka tupakoivat, toivotaan synnyttävän 'tulipunaisia huulia' omaavia epämuodostuneita lapsia. - Takana oleva peili, jossa on Hallstattin kasvitieteellisen aseman leima. Kevyt kellastunut, kokonaisuudessaan erittäin hyväkuntoinen harvinaisen satiirin kappale!