Lord Byron / Benjamin Laroche - Œuvres Complètes de Lord Byron traduites par Benjamin Laroche — Edition Hachette 1868-1869 — 4 tomes - 1868

Täydellinen ja erittäin laadukas kokoelma: 4 sidottua teosta Lord Byronin teoksista, ranskalainen referenssikäännös, Benjamin Larochelta, ja julkaissut arvostettu Librairie L. Hachette et Cie Pariisissa vuosina 1868–1869.

Tämä painos on edelleen yksi 1800-luvun ranskalaisen Byron-käännösten arvostetuimmista. Benjamin Laroche (1797–1852), aikansa merkittävä kääntäjä, tunnettu erityisesti Shakespeare-käännöksistään, sovittaa tässä teoksen kokoelman englannin kielen runoilijan pääteoksia uskollisesti tekstuaalisesti ja runollisella eleganssilla.

Täydellinen tekstisisältö

Tome 1 (1868) — Ensimmäinen sarja

- Biografinen huomautus Lord Byronin elämästä ja urasta.
Laiskuuden tunnit (nuoruuden runoja)
- Monipuoliset runot (täydellinen kokoelma lyrisiä teoksia: Caroline, Marion, Damoëls, Oscar d'Alva, La Coquette jne.)
- Childe-Harold (merkittävä romanttinen narratiivinen runo 4 säkeistössä)

Tome 2 (1869) — Toinen sarja: Näytelmiä

- Manfred (näytelmärunous kolmessa näytöksessä, inspiraationa Goethein Faust)
- Le Corsaire (seikkailullinen kertova runo)
- Le Giaour (itämainen runo)

Tomes 3-4 (1869) — Neljäs sarja

- Don Juan (täydellinen satiirinen eepos 16 laululla, kääntäjän esipuhe, kattava sisältöluettelo, akateemiset muistiinpanot)
Byronin mestariteos, noin 800-1000 sivua.
Filosofinen satiiri yhteiskunnasta picaresque-seikkailuineen.

Muoto ja painos

- Muoto: In-12 pratique (18 cm × 12 cm) — tavanomainen XIX-luvun lukumuoto
Painaja: Alphonse Moussin, Coulommiers (Seine-et-Marne)
- Édition : Uusi painos (uudistettu ja laajennettu)
Sivutus: Täydellinen ja hyvin numeroitu.
Sivutila: Ei havaittu puuttuvia sivuja.


Koristelu :

Kultaiset kukkalehdet toistuvat (tyylitellyt liljakuvioiden motiivit).
Kultaiset raamit, jotka rajavat selän osat.
Kultainen Tomaison jokaiselle tomeille (I, II, III, IV).
Teokset Lord Byronista kultaisin kirjaimin
Kultaiset koristekaistaleet, jotka rajoittavat rakennetta.

Sidonnan kunto: erittäin hyvä.

Paikka ilman merkittävää kolinaa.
Selkä säilynyt avaimen kanssa.
Kolikot ja pyöristykset pidetään hyvin kunnossa.
Kehys ehjä, ajan patina yhtenäinen.
- Moderni restaurointi ei ole havaittavissa.

Sisäsivut

Paperi: aikakauden ivoire (1868–1869) luonnollisesti patinoituneella ruskealla patinalla.
Erinomainen kestävyys, ilman äärimmäistä haavoittuvuutta.
Kevyt ikäpilkku (normaaleja 155-vuotiaille), hienovaraisia.
Ei merkittäviä foxing-ongelmia (tärkeitä kosteustahroja)

Typografia: selkeät ja terävät merkit, erittäin helposti luettava.
Otsikkosivut: täysin säilyneet, mustat kiinnitykset ehjät.
Gardes internes: ajan valkoiset, ehjinä
Ompeleet: vahvat ja säännölliset

Sera lähetetään turvallisesti, hyvin suojattuna iskunkestävillä materiaaleilla (vahvistettu kuplamuovi + jäykkä kartonki)