Le Maître de Sacy - Sacra Scrittura - 1786

Antiikkinen osittainen kokoelma italialaisesta Raamatusta 'Sacra Scrittura giusta la Vulgata' latinaksi ja kansankieliseksi, toimittanut Le Maître de Sacy, Napoli 1786, nykyaikaisessa täysnahkaisessa sitomisessa ja erittäin hyvässä kunnossa iän huomioiden.

Otsikko ja kirjoittaja

- Otsikko: Sacra Scrittura oikea Vulgata latinaksi ja kansankieliseksi, sisältäen selitykset litteraalisesta ja hengellisestä merkityksestä, jotka on peräisin pyhiltä Isiltä ja kirkollisilta kirjoittajilta.
- Toimittaja/kirjoittaja: Louis-Isaac Le Maître de Sacy (katolinen teologi ja raamatuntutkija).
- Paikka ja päivämäärä: Napolissa, MDCCLXXXVI (1786), kustannuksella ja jäljempänä Gaetano Castellano, S. M.:n privilegialla.
Koska alkuperäinen teksti sisältää latinan ja italian kielen sekä laajaa teologista kommentaaria, päätin säilyttää alkuperäiset kielet, koska ne ovat olennaisia tekstin kontekstin ja tarkoituksen kannalta. Tekstin sävy on akateeminen ja analyyttinen, joten pyrin säilyttämään tämän tyylin suomenkielisessä käännöksessä. Koska ei ole annettu varsinaista tekstiä, en voi tehdä varsinaista käännöstä, mutta noudatan ohjeita ja varmistan, että käännös vastaa alkuperäisen tekstin tyyliä ja sisältöä.

Lajittelu ja sisältö

- Muoto: 40 kappaletta esillä 48:sta, kaikki noin 19 × 12 cm; paksuus vaihtelee sivumäärän mukaan.
- Vanhat testamentit: Tomes I–III, V–VII, IX–XXXII (30 osaa; puuttuvat IV ja VIII).
- Sisältää: Genesiksen (2 osaa, pitkällä esipuheella), Exoduksen, Numeri, Tooran, Joosin, Kuningasten I–IV, Aikakirjat, Esran, Nehemian, Tobitin, Jooditin, Esterin, Jobin, Psalmit neljässä osassa, Sananlaskut, Saarna, Viisaus, Laulujen laulu, Eksegeesi, Jesajan, Jeremian ja Barukin, Ezekielin, Danielin, Kahdentoista pienen profeetan, Makkabeat, sekä Vanhan testamentin yleinen hakemisto.
Uusi testamentti: Tomes VII–XVI (10 teosta; puuttuvat I–VI, todennäköisesti sisältäen evankeliumit ja varhaiset Uuden testamentin kirjat).
- Sisältää: Apostolien teot, kaikki Paavalin kirjeet (Roomalaiskirjeestä Heprealaiskirjeeseen), katoliset kirjeet (Jaakko, Johannes, Juudas), Ilmestyskirja ja Uuden testamentin yleinen sisältöluettelo.

Sidonta ja ehto

Sidonta: Nykyaikainen täysnahkainen, vaalean sävyinen (mahdollisesti vasikannahkaa tai sileää vasikannahkaa), kultaisilla otsikkolapuilla ja niteiden numeroilla selässä.
- Yleinen kunto: Yhteenvetona erittäin hyvä 18. vuosisadalle; vahvat sidokset, joissa on normaalit ikääntymisen ja käytön merkit.
Vaaleanruskeahtumista ja foxingia kaikkialla.
- Satunnaisia pieniä kosteuden tahroja ja vähäisiä vaurioita selkämyksissä.
- Jotkut kappaleet osoittavat pieniä mato-aukkoja paperissa (ei vaikuta luettavuuteen) ja lieviä pintahalkioita nahassa; yhdessä kappaleessa on tummempi tahra sisäpuolella lähellä loppua, ei kosketa tekstiä.
Useat niteet sisältävät nykyaikaisia mustekynämerkintöjä, vanhoja paperilippuja, kirjanpitomerkintöjä ja latinalaisia säkeitä, mikä viittaa kirkkolliseen alkuperään (mahdollisesti kanoni tai pappi).

Harvinaisuuteen ja kiinnostukseen liittyvät muistiinpanot.

- Ensimmäinen Neapolitanin painos, huolellisesti tutkittu ja korjattu, merkittävästä katolisesta Raamatusta, jossa on rinnakkainen latin-italian teksti ja runsas patristinen kommentaari, julkaistu 48 nidessä 1700-luvun lopulla.
Tämä osittainen mutta merkittävä kokoelma (40 teosta) tarjoaa lähes Vanhan testamentin ja myöhemmän Uuden testamentin kokonaisuuden, sisältäen sekä opilliset johdannot että yksityiskohtaiset selitykset.
Toivottu tieteellinen ja hartaudenomainen Raamattusarja 1800-luvun italialaisen teologian, katolisen eksegesian ja historiallisten Raamattukäännösten keräilijöille.

Sivumäärä
Useissa nidoksissa on lisäksi numeroimattomia esipuhe- ja loppulehtiä (esipuheet, kirkkolliset hyväksynnät, indeksit) lukuisten numeroitujen sivujen lisäksi; mahdolliset poikkeavuudet sivunumeroinnissa mainitaan kyseisen nidoksen kohdalla.

Vanhat testamentit -kokoelmat
Luku I (Vanhakirkko) – 80 numeroimatonta esittelysivua, 312 numeroitua sivua, 6 numeroimatonta hyväksyntäsivua.
Volume II (Vanhat testamentti) – 375 numeroitua sivua.
Volume III (Old Testament) – 448 numeroitua sivua.
Kokoelma IV (Vanhakaupunki) – puuttuu erästä.
Luku V (Vanhat testamentti) – 360 numeroitua sivua.
Volume VI (Vanhat testamentti) – 391 numeroitua sivua.
Kokoelma VII (Vanhat testamentti) – 272 numeroitua sivua.
Kokoelma VIII (Vanhat testamentti) – puuttuu erästä.
Kokoelma IX (Vanhatestamentti) – 316 sivua, numeroitu.
Luku X (Vanhat testamentti) – 240 numeroitua sivua.
Luku XI (Vanhatestamentti) – 344 numeroitua sivua.
Luku XII (Vanhat testamentti) – 296 numeroitua sivua.
Nidos XIII (Vanha testamentti) – 456 numeroitua sivua.
Kokoelma XIV (Vanhat testamentit) – 384 numeroitua sivua.
Nidos XV (Vanhat testamentti) – 331 numeroitua sivua.
Volume XVI (Old Testament) – 494 numeroitua sivua.
Kokoelma XVII (Vanhakirkollinen testamentti) – 388 numeroitua sivua.
Vuosikerta XVIII (Vanha testamentti) – 303 numeroitua sivua.
Nro XIX (Vanhat testamentti) – 372 numeroitua sivua.
Luku XX (Vanhakirkko) – 415 numeroitua sivua.
Nidos XXI (Vanhatestamentti) – 552 sivua, jotka on numeroitu.
Luku XXII (Vanhakirkollinen kirja) – 376 numeroitua sivua.
Luku XXIII (Vanha testamentti) – 400 numeroitua sivua (viimeinen sivu virheellisesti numeroitu 340).
Nro XXIV (Vanhat testamentti) – 487 numeroitua sivua.
Vuosikirja XXV (Vanha testamentti) – 468 numerotettua sivua.
Luku XXVI (Vanhat testamentti) – 364 numeroitua sivua.
Luku XXVII (Vanhat testamentit) – 352 numeroitua sivua (sivunumeroiden hyppy sivulta 49 sivulle 60; puuttuva teksti on toimitettu lopussa painettuna 'Avvertimento'-ohjeen kanssa kustantajan toimesta).
Luku XXVIII (Vanhakirkko) – 576 numeroitua sivua.
Kokoelma XXIX (Vanhat testamentti) – 263 numeroitua sivua.
Vanhat testamentit – 583 numeroitua sivua.
Nidos XXXI (Old Testament) – 455 numeroitua sivua.
Nidos XXXII (Vanha testamentti) – 384 numeroitua sivua.

Uuden testamentin osat I–VI – ei ole mukana erässä.
Kokoelma VII (Uusi testamentti) – 539 numeroitua sivua.
Kokoelma VIII (Uusi testamentti) – 520 numeroitua sivua.
Koko IX (Uusi testamentti) – 406 numeroitua sivua.
Volume X (Uusi testamentti) – 387 numeroitua sivua.
Koko XI (Uusi testamentti) – 324 numeroitua sivua.
Luku XII (Uusi testamentti) – 442 numeroitua sivua.
Kokoelma XIII (Uusi testamentti) – 314 numeroitua sivua.
Kokoelma XIV (Uusi testamentti) – 480 numeroitua sivua.
Luku XV (Uusi testamentti) – 356 numeroitua sivua.
Kokoelma XVI (Uusi testamentti) – 327 numeroitua sivua.