2 éditions rares de Franz Hellens sur Valery Larbaud - 1963

Harvinaista

Larbaud (V.)
Les Balances du traducteur. Hellens (F.) Ensimmäinen kohtaaminen Valery Larbaudin kanssa.
Liège, 1972, Aelberts, koko in-12, painos.
Alkuperäinen painos on rajoitettu 51 kappaleeseen. Yksi niistä on Hollannissa.

Larbaud (V.)
Apologie de la Linotype Ramon Gomez de la Serna. Sahannosta espanjasta V. Larbaud'n toimesta. Esitteli F. Helles.
Liège julkaisu. Dynamo (1963) in-12 pehmeäkantinen.
Alkuperäinen painos. Rajoitettu 51 kappaleeseen. Yksi 40 kappaleesta valkoisella vellumilla.


Erinomainen / melkein uusi.

Seuranta ja jäljitys.
Ammattimainen pakkaus.
Vakuutettu lähetti.

------------------------------------

Valery Larbaud oli ranskalainen kirjailija, runoilija, romaanikirjailija, esseisti ja kääntäjä, joka syntyi 29. elokuuta 1881 Vichyn kaupungissa, missä hän myös kuoli 2. helmikuuta 1957.

Hän on myös kirjoittanut salanimillä: A.-O. Barnabooth, L. Hagiosy, X. M. Tourmier de Zamble.

Valery Larbaud on ainoa lapsi farmaseutti Nicolas Larbaudista, joka omistaa Vichy Saint-Yorre -lähteen (viisikymmentäyhdeksän vuotta syntyessään) ja Isabelle Bureau des Étivauxista (kolmekymmentäkahdeksan vuotta), joka on Gannatin asianajajan ja republikaanisen aktivistin tytär, jonka Nicolas Larbaud on asiakas ja jonka lapsi ottaa hänen etunimensä. Hän oli vain kahdeksanvuotias, kun hänen isänsä kuoli vuonna 1889 Vichissä, seitsemänkymmenenkuuden vuoden ikäisenä.

Hän kasvoi äitinsä ja tätinsä kanssa, ja hän avautui kirjallisuudelle. Vuonna 1895 hän matkustaa Välimeren rannalle, ja hänen mielikuvituksensa jää niistä maisemista kiinni. Nuori mies suoritti seitsemäntoista-vuotiaana, heinäkuun 1898 istunnossa, ylioppilastutkinnon ja sai sitten kirjallisuuden kandidaatin tutkinnon vuonna 1908.

Perintöperheensä varallisuus takaa hänelle vauraan elämän, jonka ansiosta hän voi matkustaa Euroopassa suurin kustannuksin. Luksuslaivat, Orient-Express, Valery Larbaud elää dandy-elämäänsä, käy Montpellierissä talvella ja matkustaa moniin kylpyläkaupunkeihin hoitamaan heikkoa terveyttään jo nuoresta iästään lähtien. Kun hän palaa Vichyyn, hän vastaanottaa ystäviään, Charles-Louis Philippeä, André Gideä, Léon-Paul Fargueta ja G. Jean-Aubryä, joka tulee hänen elämäkerturikseen.

Vuonna 1935 hän joutui aivohalvaukseen, joka jätti hänet oikeahemiplegiseksi ja afasiaksi, ja hän vietti viimeiset kaksikymntäkaksi vuotta elämästään tuolissa istuen, kykenemättä lausumaan muuta lausetta kuin: «Hyvää iltaa, tämän maailman asiat.» Näitä vuosia hän hoiti omistautuneesti professori Théophile Alajouanine, afasioiden asiantuntija, joka tuli hänen ystäväkseen ja kirjoitti hänen elämäkerransa.

Vuonna 1950 hän liittyi Robert Brasillachin ystävien yhdistykseen.

Suuri lukija, suuri kääntäjä, hän oli ympäröinyt itsensä kirjoilla, jotka hän oli sitonut kielensä mukaan: englanninkieliset romaanit sinisellä, espanjankieliset punaisella ja niin edelleen.

Ollessaan käyttänyt kaiken omaisuutensa, hänen täytyy myydä kiinteistönsä ja kirjasto, johon kuuluu viisitoista tuhatta teosta, vuonna 1948, eläkkeellä, Vichyn kaupungille.

Hän kuoli vuonna 1957, ilman jälkeläisiä. Hänet haudattiin Bartinsin hautausmaalle.


-- ...
Franz Hellens on Frédéric Van Ermengemin salanimi, joka syntyi 8. syyskuuta 1881 Brysselissä ja kuoli 20. tammikuuta 1972 samassa kaupungissa. Hän on belgialainen romaani-, runo-, esseisti- ja taidekritiikki.

Franz Hellens on bakteriologin Émile van Ermengemin (1851–1932) poika. Hän asui 12-vuotiaaksi vanhempiensa omistuksessa Wetterenissä, Gandin lähellä. Hän aloitti opiskelunsa jesuiittalaisessa Sainte-Barben lukiossa Gandissa. Sen jälkeen hän opiskeli oikeustiedettä. Hän sai lisenssin ja vuonna 1905 tohtorintutkinnon. Ei pitänyt oikeustieteen ammatista, joten hänestä tuli harjoittelija Kansalliskirjastossa ja myöhemmin Parlamentin kirjastossa, ja hänestä tuli lopulta pääkirjastonhoitaja.

Vuonna 1907 hän avioitui Marguerite Nystin kanssa (1888–1958), joka oli kirjailija Ray Nystin tytär.

Hän asui Pariisissa vuosina 1947–1971.

Edgar Poe'n vaikutuksesta hänet tunnetaan yhtenä Belgian fantasiakirjallisuuden merkittävimmistä edustajista. Hän oli myös uupumaton Belgian kirjallisuuden edistäjä, erityisesti lehden Signaux de France et de Belgique ja myöhemmin Le Disque vert (1922–1941) aktiivinen toimittaja. Hän löysi Henri Michaux'n ennen kuin Jean Paulhan otti vastuun. Michaux oli myös osa Le Disque vert -lehden toimituskuntaa vuosina 1923–1925, jolloin hän julkaisi useita ensimmäisiä teoksiaan, joista osa sisältyi teokseen Qui je fus. Lehti ilmestyi uudelleen vuosina 1952–1954 Franz Hellensin ja René de Solierin yhteistoiminnassa. Michaux ihaili suuresti Hellensiä, erityisesti hänen romaaniaan Mélusine (1920), ja kirjoitti muun muassa: 'Runoilija, romaanikirjailija, kirjailija – hänen teoksensa ovat harvinaisen monipuolisia – hän on kirjoittanut niin monin tavoin – usein luopuu siitä löytääkseen hänet [...] Sellainen mielikuvitus, että harvalla on vastaavaa; se alkaa nollasta ja kulkee äärettömyyteen.'

L’Académie française myönsi hänelle vuonna 1943 Académie-palkinnon, vuonna 1958 palkinnon ranskankielisen teoksen kirjoittamisesta vieraana, ja vuonna 1971 ranskankielisen kielen ja kirjallisuuden leviämisen palkinnon. (ks. Wikipedia)