[William Howard] - Procès de Guillaume, vicomte de Stafford, pour crime de haute trahison - 1681

Ranskan ensimmäinen versio William Howardin (1614–1680) vikonneetin oikeudenkäynnistä, käännetty ja julkaistu vuonna 1631, vain muutama kuukausi hänen teloituksensa jälkeen.

Vuonna 1678 hän oli osallisena papistiseen juoneen (popish plot), täysin lavastettuun salaliittoon, jonka anti-katolilaiset olivat keksineet kaikki yksityiskohdat Charles II:n Englannin hallituskaudella, ja hänet vangittiin Lontoon Toweriin. Hänet tuomittiin myöhemmin petoksesta ja teloitettiin.

Oikeudenkäynti, joka käytiin ylähuoneessa, kesti 30. marraskuuta – 7. joulukuuta ja eteni suurella juhlallisuudella. Mutta mitään yritystä ei tehty Oatesin, Dugdalen ja Tubervillen väärien todistusten arvioimiseksi, ja varakreivi tuomittiin tiettävästi 55 äänen ja 31 vastaan. On surullista todeta, että kaikki hänen sukulaisensa, lukuun ottamatta yhtä (joka oli Lord Mowbray, jonka kanssa hänellä oli useita yllä mainittuja oikeudellisia kiistoja), äänestivät häntä vastaan. Hänen viimeiset kirjeensä ja puheensa ovat täynnä tyynen arvokkuuden ja yksinkertaisen sankaruuden henkeä, jotka antavat meille korkean arvion hänen luonteestaan. Hänen vankikumppaninsa ja tunnustajansa, isä Corker, O.S.B., sanoi: «Hänet on aina pidetty anteliaana, hyvin armollisena, hurskaana, vaatimattomana, lempeänä sanoissaan ja oikeudenmukaisuuden puolustajana.»

Kovakantinen kokonaan vaseliinikantinen sidonta; sileä ja äänetön selkä. Erittäin hyvässä kunnossa. Yksi nurkka hieman kulunut, hienovaraisia jälkiä kansilehdissä. Sisäpuoli raikas ja puhdas, noin kymmenen sivua kellastuneita. Harvinaisia ruskeita läiskiä. Hyvä kappale, melko harvinainen.

William Howard
Guillan, Staffordin viscountin, oikeudenkäynti korkeasta petoksesta. Kansanedustuslaitos syytti häntä salaliitosta kuningasta vastaan... Käännetty alkuperäisestä englanninkielisestä tekstistä...
Pierre Marteau, Köln, 1681
in-16 (13 x 8cm). 703 s.