P. G. F. Berthier - Psaumes traduits en français [Ensemble de 3 tomes (III, IV, V)] - 1817

Merkittävä kolmiosainen sarja harvinaista ja uudelleen tarkistettua teosta, joka sisältää suuren merkityksen omaavan exegetisen kommentaarin Père Guillaume François Berthierilta. Nämä nidokset ovat peräisin kolmannesta uudelleen tarkistetusta ja korjatusta painoksesta, joka julkaistiin Avignonissa Laurent Aubanelin toimesta vuonna 1817 – merkittävä virstanpylväs ranskalaisen raamatuntutkimuksen historiassa 1800-luvulla.

Psalmit suomennettuna ranskaksi, sisältäen huomautuksia ja pohdintoja, muodostavat ison teologisen työn Père Berthierin (1704–1782), entisen Trévouxin arvostetun Journalin kirjoittajan ja merkittävän ranskalaisen jesuiittäoppineen, pääteoksen. Tämä teos yhdistää uskollisen käännöksen alkuperäisestä latinankielisestä tekstistä, merkittävän eksegesin kommentaarin sekä moraalisia ja hengellisiä pohdintoja – arvokkaan lähteen historian, teologian ja 1800-luvun uskonnollisten kirjojen keräilijöille.

Tämä vuoden 1817 painos edustaa merkittävää uudistusta, 'käsin tarkistettua ja korjattua huolellisemmin' verrattuna aiempiin painoksiin, ja se on harvinaisempi kuin alkuperäinen, vuoden 1785 painos.

Sisältö ja rakenne

Tämä kokoelma sisältää täydellisen julkaisun osat 3, 4 ja 5 (8 osaa), jotka kattavat Raamatun Psalttarin kirjat III ja IV, eli yli 1500 sivua tiivistä tekstiä. Jokainen psalmi esitetään systemaattisen rakenteen mukaan.
- Texte latin original du psaume
Traduction française soignée et idiomatique.
Yksityiskohtainen laitekritiikki
- Eksgeettiset muistiinpanot ja teologiset pohdinnat
- Vertailtavat isäntutkimukset ja raamatulliset viitteet

Mitat: 17,5 cm × 11 cm

Reliure

1800-luvun ranskalainen kirjansidonta kultaisella basanella.
Materiaali: ruskea/ruskea basane, aikakauden käsittely.

Koristelu :

Koverrettu takalevy koristeltu geometrisillä laatikoilla ja kultaisilla raidoilla.
Punaiset kontrastiväriset nahkaiset otsikkokappaleet kultaisilla kirjaimilla.
Kultaiset fileet kehystävät osiot.

Nidontilan tila

Tukevat nivelet.
Sisäiset ompeleet ehjät
Dos intact sans cassures
Kultainen kirjonta hyvin säilynyt.
Aito aikakauden patina, hieman jauhoinen mutta ilman merkittävää heikentymistä.
Ei nykyaikaista korjausta tai restaurointia.

Sisäsivut

Papier: Erittäin hyvä kunto, kermanvalkoinen, minimaalinen ja luonnollinen ikääntyminen.
Vaikutelma: selkeä ja hyvin luettava typografia, tiivis musta painatus Aubanel-merkeistä.
Täydellisyys: Täydet sivut ja takakannet, ei puutteita.
Katso liitteenä olevia valokuvia.

Sera lähetetään turvallisesti, hyvin suojattuna iskunkestävillä materiaaleilla (vahvistettu kuplamuovi + jäykkä kartonki)