M. Bitaubé - L'Iliade d'Homere - 1787

Viiden osan kokoelma in-16-kokoisina (kuudesta osasta puuttuu viimeinen, jotta saadaan täydellinen Iliadi) aikakauden sidoksessa, jossa jokaiselle osalle on painettu mielenkiintoinen palkinto: 'Museo, kreikan kielen kilpailupalkinto'.

Kyseessä on Homerosin Ilias (noin 8. vuosisadan lopulla eaa.) käännös, jonka on tehnyt pastori ja hellenisti Paul-Jérémie Bitaubé (1732–1808), ja jonka on julkaissut Pariisissa kuninkaallinen paino- ja kirjakauppias Didot l’Aîné (1730–1789), merkittävä neoklassisen julkaisun hahmo. Tämä kohtaaminen antiikin kreikkalaisen perustekstin ja 1700-luvun lopun hienoimman typografisen estetiikan välillä sijoittaa kappaleen myöhäisen valistuksen kirjallisiin mieltymyksiin, joissa Homerosta pidetään esikuvana eeppiselle runoudelle, sankarihankkeelle ja eliittien kasvatukselle. Bitaubé, Berliinin kuninkaallisen tiede- ja kaunokirjallisuusakatemian jäsen, kuuluu tähän kääntäjä-filologien sukupolveen, jotka pyrkivät tekemään Homerosin luettavaksi ranskalaiselle sivistyneelle yleisölle, tasapainottaen uskollisuuden kreikalle ja klassisen selkeyden.

Esimerkki, jossa on Bitaubé-portré, kaiverrettu Saint‑Aubinin toimesta Cochin'in mukaan, ja kaksi taitettua lehteä V-osassa, jotka jäljittelevät Achillen historiallista kilpeä. Selkeä asettelu on miellyttävä ja typografia huomionarvoinen. Esimerkki on sidottu marmoroituun basaaniin, sileään koristeltuun selkään, kultaisella painatuksella splatsien päällä, kaksoisviivalla reunustetussa kehyksessä, kultaisilla reunoilla ja marmoroiduilla suojakääreillä, sekä kirjanmerkeillä.

Yleiskunto on keskitasoa, koska viimeistä voluumia puuttuu, hatut ovat kuluneet, nahka on hieman hankautunut, selkäosissa on kolme pientä nahkavikaa, yhdellä selkäosalla on tikki, kahden sivun reunassa on jälki (katso erityinen valokuva), ja muita pieniä vikoja on myös.