Stendhal - Rome Naples et Florence - 1826

Alkuperäinen painos - Stendhalin suuri kierros Italian pääkaupungeissa
Tohtori Cluzot'n mukaan tämä painos on 'täysin uusi teos, täysin uudelleen kirjoitettu Stendhalin toimesta ja laajennettu yhdellä osalla'. Toisen painoksen todellinen sisältö oli vain uudelleenjulkaisu, joka julkaistiin muutaman viikon kuluttua alkuperäisestä, ja siinä oli julkaisijan Colburnin osoite ja merkintä 'toinen painos'.
Rooma, Napoli ja Firenze vuonna 1826 järjestetyn kolmannen painoksen yhteydessä eivät ole pelkkä uudelleenjulkaisu, vaan todellinen teoksen uudelleenrakennus. Stendhal ottaa uudelleen käyttöön vuoden 1817 tekstin ja muuttaa sen joksikin radikaalisti uudeksi, laajentaen sen narratiivista, poliittista ja esteettistä merkitystä. Matka muuttuu kriittiseksi työkaluksi: Italiaa tarkasteltaessa paljastuu Eurooppa, sen maku, sen tekopyhyys ja kyvyttömyys ymmärtää taiteellista moderniutta. Tämä painos merkitsee yhtä korkeimmista hetkistä Stendhalin esseistisen-kertovan kirjoittamisen historiassa.
markkina-arvo
Myynnissä verkossa 4.176,88 US$
Antiikkimarkkinoilla, vuoden 1826 osittain alkuperäisestä Rome, Naples et Florence -kollektiivista, joka on täydellinen kahdessa nidessä ja aikakauden sidoksessa, hinta liikkuu yleensä 2 900–3 700 euron välillä, ja siihen vaikuttavat paperien kunto, selkeiden selkämyksien eheys sekä dokumentoidut historialliset alkuperät, kuten 1800-luvun kirjallisuuskaappeihin kuuluvien kappaleiden tapauksessa.

Fyysinen kuvaus ja kunto
Kaksi kappaletta. Aikakaudeltaan yhtenäinen sitova sidonta nahkakauluksella, otsikot ja A. A. -alkukirjaimet kultaisella painettuna; kulumisen merkkejä. Painokäytännön merkkejä etukannen yläosassa, ex libris ja omistustarra. Joitakin tahroja, fysiologisia kellastumia tasaisesti. Vanhoissa kirjoissa, jotka ovat useiden vuosisatojen historiaa, saattaa esiintyä pieniä virheitä, joita ei aina ole mainittu kuvauksessa. Pp. (2); 4nn, 304; (2). (2); 4nn; 348; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Rooma, Napoli ja Firenze.
Pariisi, Delaunay, 1826.
M. de Stendhal.

Konteksti ja merkitys
Tohtori Cluzot'n mukaan tämä painos on 'täysin uusi teos, täysin uudelleen kirjoitettu Stendhalin toimesta ja laajennettu yhdellä osalla'. Toisen painoksen todellinen luonne oli käytännössä vain uudelleenjulkaisu, joka tapahtui muutaman viikon kuluttua alkuperäisestä versiosta, ja siinä oli etukannenäytteenä Colburnin kustantajan osoite ja merkintä 'toinen painos'. Arvio osuu täydellisesti kirjan luonteeseen: Stendhal ei rajoitu vain tekstin uudelleenkäsittelyyn, vaan kirjoittaa sen uudelleen, rikastuttaen sitä uusilla anekdooteilla tai kehittäen ensimmäisessä painoksessa vain viitattuja tarinoita, kuten Catalanin ja Ginan tapauksia. Tähän uudelleenmuokkaukseen lisätään kuuluisa Rossinin elämä, joka nimensä huolimatta ei ole perinteinen elämäkerta, vaan poleeminen ja syvästi omalaatuinen teos. Rossinin kautta Stendhal esittää kriittisen analyysin Napoleonin jälkeisestä Italiasta ja Pariisin yleisöstä, jota syytetään siitä, ettei se ymmärrä säveltäjän moderniutta. Rossinin musiikki, jota kutsutaan 'korkeaksi romantiikaksi', muodostuu siten lähtökohdaksi laajemmalle pohdinnalle taiteesta, mausta ja nyky-yhteiskunnasta.

Kirjoittajan elämäkerta
Stendhal, Henri Beylen pseudonyymi, syntyi Grenoblessa vuonna 1783 ja kuoli Pariisissa vuonna 1842. Kirjailija, kriitikko ja diplomaatti, hän oli yksi 1800-luvun eurooppalaisen kirjallisuuden keskeisistä hahmoista. Syvästi Italiaan kiintynyt, jota hän piti henkisenä kotimaanaan, hän kehitti kirjoitustyyliä, joka perustui psykologiseen analyysiin, ironiaan ja yhteiskunnallisten ja poliittisten mekanismien armottomaan havainnointiin. Rome, Naples et Florence on keskeisessä asemassa hänen teoksissaan, ollen puolivälissä matkapäiväkirjan, poliittisen esseen ja esteettisen pohdinnan välillä.

Tulostushistoria ja levikki
Ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 1817, mutta tämä kolmas alkuperäinen painos on todellisuudessa täysin uusi teos, joka on täysin uudelleen kirjoitettu Stendhalin toimesta ja rikastettu lisäluvulla (ks. Clouzot).
Toinen painos ei ollut muuta kuin yksinkertainen uudelleenmyynti, muutaman viikon kuluttua alkuperäisestä painoksesta, jossa oli julkaisijan Colburnin osoitteella varustettu otsikkosivu ja merkintä 'toinen painos'. Tämä 'kolmas painos' muodostaa siis todellakin varsinaisen toisen alkuperäisen painoksen, paljon täydellisemmän kuin ensimmäinen.
Tämä painos keskittyi asettamaan teoksen sen kunnianhimoisimpaan ja monimutkaisimpaan muotoon. Simon César Delaunayn julkaisema tämä painos todistaa jatkuvaa uudelleenkirjoitusprosessia, johon Stendhal alistui muokatessaan tekstejään hänen ajattelunsa kehittymisen mukaan. Liikehdintä oli merkittävää ranskalaisissa liberaaleissa ja älyllisissä piireissä, mikä osaltaan myötävaikutti teoksen kriittiseen menestykseen 1800-luvulla.

BIBLIOGRAFIA JA LÄHTEET
Cluzot, Stendhal, Rooma, Napoli ja Firenze, huomautus bibliografinen.
BnF, Catalogue général, Stendhal.
WorldCat, 1800-luvun painokset Roomasta, Napolista ja Firenzestä.
Del Litto, Victor, Stendhal ja Italia.