R.P. Brumoy - Le Théâtre des Grecs - 1749

Harvinainen kokonaisuus tästä kreikkalaisten näytelmien kokoelmasta, kuudessa nidessä -

Brumoyn teoksen julkaiseminen sai aikaan suuren vaikutuksen kreikkalaisen teatterin renessanssille Ranskassa ja myöhemmin koko Euroopassa. Kun hän kirjoitti teostaan, kreikkalaisten klassikkonäytelmien lukijat eivät olleet enää yleisesti luettuja tai tunnettuja kuin oppineiden keskuudessa.

Brumoy esittää koko kreikkalaisen teatterin sellaisena kuin se tunnettiin aikanaan; hän tarjoaa näin proosamuotoisia käännöksiä, sekä kokonais- että antologiapainoksina Eschyleestä, Sofoklesistä, Euripidesestä ja Aristofaneesta.

Ensimmäinen osa alkaa kolmesta puheesta, jotka muodostavat laajan esipuheen ja tutkimuksen kreikkalaisesta teatterista: Kreikkalaisesta teatterista; Tragedian alkuperästä; Vanhan teatterin ja modernin teatterin rinnakkaisesta vertailusta -

Brumoy ei tyytynyt antamaan kokonaiskäännöstä seitsemästä suuresta kreikkalaisen teatterin näytelmästä; jokaisesta hän antaa johdannon, analyysin ja ennen kaikkea vertailun toisiin näytelmiin, joita kommentoidaan katkelmien mukaan; näin seuraa Sofokleen Oidipus (hyväksytty kreikkalaisen teatterin helmeksi), Senecan Oidipus, ja sitten Corneillen Oidipus -

Lisäksi Brumoyn kääntäjän työ on täysin uutta, siinä on todellinen konsepti, ei ilman pedagogista luonnetta, joka on välttämätöntä hänen yritykselleen -

Käännettyjen ja tutkittujen kappaleiden lista:
Osa I:
- Oidipus Sofokleen, Sénèque, Corneille ja Orsatto Giustiniano
- Elektra Sofokleen

Osa II:
- Eschyloksen koeforit
- Elektra Euripideltä
- Sofokleen Filoktetes
- Hippolyte d'Euripide
- Ifigenia Euripidestä (Auliksessa, sitten Taurisissa kolmannen osan alussa)

Nide III :
- Alceste Euripideltä
- Aischyleen tragediat: Prometeus, Seitsemän Theban piirissä, Persialaiset, Agamemnon, Eumenidet ja Anomaiset tai Danaidit
- Sofokleen tragediat: Vihainen Ajax, Antigone ja Oidipus Kolonialainen

Nide IV :
Trachinenialaiset
- Herkules Oeta-vuorella Sénèque
- Hercule, Rotrou'n kuoleva
- Euripideen tragediat: Hekuba, Orestes ja Foinikialaiset naiset
- Senecken Thebaidi
- Rotrou'n Antigone
Teebaidi tai veljesten viholliset
- Jocaste de Lodovico Dolcé
- Medea Senecalta, Corneillen ja Lodovico Dolcelta
- Andromaque
- Pyytäjät tai Argiiviset
- Rhesus
- Troijalaiset naiset
- Senecken Troaidit

Nide V :
- Bakkantit
- Heraklidit
- Hélène
- Ion
- Herkules raivoissaan
Aristophanesin komediat: Acharnaiset, Ratsumiehet, Pilvet ja Ampiaiset

Volyymi VI:
- Rauha
- Linnut
- Cérèsin juhlat
- Lysistrata
- Sammakot
- Harangueujat tai Naisten kokous
- Plutus
- Euripideen Kykloppi

R.P. Brumoy - Kreikkalaisten teatteri - 1749 - Nide I, II, III, IV, V ja VI - Jean-Baptiste Coignard & Antoine Boudet -

XV - 532 [1] 471 - 474 - 578- 587-470 sivut.

Sidosten kunto on hyvä, kirjat ovat alkuperäisellä marmoroidulla vasikannahalla; tahroja ja käytön jälkiä; kappaleen II ja VI selkämykset vaurioituneet, aineksia puuttuu; useita päällyksiä/päällyneitä puuttuu; sidoskappaleet haljenneet; kulmat kuluneet; reunat punaiset; selkä tasainen, koristeltu kultaisin ruusukkein; otsikoinnit ja tomit on kullatut; kolminkertaiset kultaiset reunukset kehyksenä kansien reunoille.

Hyvä sisäosien kunto, ruskeita laikkuja ja kosteuden jälkiä, kauniita banderolleja, kauniita suuria alkukirjaimia, loppumerkkejä—teokset kauniisti korostettu etusivun koristekuvituksilla ja vignettes-merkinnöillä.

Toimituspalvelu taattu muutaman päivän kuluessa –