Lefebure de Villebrune - Hippocratis Aphorismi - 1779

Hippokratesin aforismit, Villebrunen toimesta vuonna 1779 editioituna ja kääntäminä, muodostavat tieteellisen hankkeen, jonka tarkoituksena on tehdä saavutettavaksi ja ymmärrettäväksi yksi antiikin lääketieteen perusteksteistä. Hippokratesin aforismit, jotka koostuvat lyhyistä ja usein arvoituksellisista kohdista, ovat tässä varustettu kriittisellä ja selittävällä työskentelyllä, joka pyrkii valaisemaan niiden merkityksen, sanaston ja lääketieteellisen ulottuvuuden. Villebrune sitoutuu asettamaan kreikkalaisen tekstin vastakkain latinankielisten ja modernien käännösten kanssa, korjaamaan joitakin perinteisiä tulkintoja ja sijoittamaan aforismit niiden dogmaattiseen kontekstiin. Teos ei siis rajoitu pelkkään kääntämiseen: kyse on pyrkimyksestä sovittaa yhteen hippokraattisen auktoriteetin kunnioitus valistuneen 1700-luvun lääketieteen vaatimukset kanssa, jotka painottavat havainnointia, menetelmää ja rationaliteettia.

Jean-Baptiste Lefebvre de Villebrune oli 1700-luvun ranskalainen lääkäri ja älymies, joka erikoistui kreikkalaisten lääketieteellisten tekstien tutkimukseen. Hän kuuluu siihen valistusajan tutkijoiden sukupolveen, joka pyrkii lukemaan muinaista kriittisesti ennemmin kuin dogmaattisesti. Hänen lääketieteellinen koulutuksensa yhdistyy vankkaan filologiseen kulttuuriin, mikä mahdollistaa hänen työskentelynsä suoraan kreikkalaisten lähteiden parissa. Villebrune ei kiistä Hippokratesin tärkeyttä, vaan hän pyrkii erottamaan sen, mikä liittyy edelleen relevanttiin lääketieteeseen, siitä, mikä kuuluu vanhaan teoreettiseen kehyksen. Hänen työnsä kulkee näin kaksinkertaisessa liikkeessä: antiikin lääketieteellisen perinnön välittäminen ja tämän tiedon sovittaminen aikansa älyllisiin ja tieteellisiin normeihin.

***

LEFEBURE DE VILLEBRUNE, Jean Baptiste - Hippokratesin aforismit.

Pariisi, 1779. Ensimmäinen painos.

1 nide, in-12-koko, 371 s. Kuvitettu etusivun muotokuvalla.

Ajankohdan täysvasikanahkainen sidonta, hyvässä säilytystilassa. Selkäosa koristeltu nidoin/tarpojoin, kultaiset koristelut tallella ja kiiltäviä. Kulumaa ja pieniä puutteita kulmissa ja päissä. Saranoissa kulumaa, yksi kansi halki. Yleisilme hyvä.

Sisätilat ovat hyvin säilyneet. Etusivun muotokuva. Latinan ja kreikan kielillä.

Hieno esimerkki.