Plaute - M. Accii Plauti Comodiae (reliures aux armes) - 1830-1832

Plautuksen (Plautus, Titus Maccius, noin 254–184 eaa.) komedioiden luksusfilologinen painos, tehty Firmin Didotin kustantamossa, laadukkaalle laid-paperille, ja asetettuna eleganttiin sidokseen Napoleonin vaakunoineen.

Tämä neljässä nidessä oleva M. Accii Plauti comoediat -kokoelma kuuluu Nicolas‑Éloi Lemaire’n (1767–1832) humanistisen kustantajan »Bibliotheca classica latina» -julkaisusarjaan, joka oli tärkeä osa Restauration aikakauden ja Heinäkuun-monarkian aikakauden Ranskassa tapahtunutta latinan opintojen renessanssia. Tekstit on laatineet ja kommentoinut latinisti Joseph Naudet (1786–1878), Collège de Francen latinan kielen professorina ja tulevana Kansalliskirjaston johtajana, tunnettu hänen työstään Rooman imperiumin tutkimuksessa ja suurten roomalaisten kirjailijoiden teosten laitoksistaan (Catullus, Horatius, Lucanus, Seneca, Tacitus). Painettu Pariisissa Firmin Didot’n toimesta Lemaire’n puolesta 1830-luvulla alkaen; tämä painatus sijoittuu ranskalaisen »klassisen« philologian kontekstiin, jossa pyritään korjaamaan, vertailemaan ja vakauttamaan latinankielisten koomikoiden tekstiä sekä korkeakoulujen opetusta että koulujen käyttöä varten.

4 fort-volume in-8, vii, 652 s., [2] f.; 651 s., [1] f.; 641 s., [1] f.; 615 s., vihreä Empire-kohokuviointi nahkakantis, selkä saranoidulla kipinällä, sivut reunustettu romanttisen kehyksen mukaisesti, keskellä painettu Pariisin Akatemian rautakaiverrukset ja keisari Napoleon III:n vaakunat, kaikki reunat kultatut, kiiltävä värjättyjen suojien.

Teos tarjoaa Plautuksen komedioiden täydellisen tekstin, johon kuuluu pääkäsikirjoitusten ja vanhojen suurten painosten variantit sekä valikoima “varii” -merkintöjä, eli parhaiden humanistien ja modernien kommentoijien huomautuksia. Joseph Naudetin alkuperäiset kommentaarit valaisevat kielen huumoria (sanasto, sanaleikit, tragikuksen parodia, metriikka), sijoittavat juonet kreikkalaisen draaman traditioon ja tarjoavat rinnastuksia muiden latinalaisten runoilijoiden teoksista, mikä tekee siitä todellisen aarreaitan latinan kielen, fabula palliatan ja antiikin teatterin tutkimukseen. Siellä on prologit, argumentit, tiiviit kieli- ja historialliset huomautukset sekä neljäs nide, joka koostuu kokonaan indeksistä.

Hyvä yleiskunto, joitakin ruskeita laikkuja ja muita pieniä virheitä. Painatuksen kauneus ja sidoksen laatu tekevät siitä hyvän teoksen bibliophilelle.