Thomas Benson - Vocabularium Anglo-Saxonicum - 1701

Thomas Bensonin Vocabularium Anglo-Saxonicum, joka julkaistiin vuonna 1701, on käännekohdassa varhaismodernin uudelleenlöytäjän vaiheessa vanhan englannin kieltä. Vaikka teos on Bensonin piirissä, suurin osa sen kokoamisesta on todennäköisesti hänen opettajansa Edward Thwaitesin, Oxfordin Queen’s College -miehen, joka oli aikansa johtavia anglosaksonisteja, harteilla. Tämä sanakirja oli tarkoitettu vastaukseksi William Somnerin Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicumille (1659), Old Englishin ensimmäiselle painetulle sanakirjalle, jonka niukkuus ja korkea hinta olivat ongelma. Somnerin uraauurtava teos myytiin alun perin hitaasti, ja suurin osa jäljellä olevista kappaleista tuhoutui Suursaatanana Englannin tuhopoltossa vuonna 1666, mikä teki siitä harvinaisen ja kalliin resurssin. Bensonin painos pyrki tekemään saman kielitieteellisen tiedon jälleen opiskelijoiden ja tutkijoiden saavutettavaksi.

Vocabularium Anglo-Saxonicum onnistuneesti uudelleenjulkaisi Somnerin kehyksen, mutta tiivistettynä ja käytännöllisempänä versiona. Missä Somnerin merkinnät olivat usein pitkiä ja aforistisia, Benson tiivisti ne lyhyisiin latinankielisiin selityksiin, lisäten muutaman uuden pääsanan ja järjestämällä materiaalin helpomman käytön mukaan. Joitakin tummuusjälkiä ja hieman kellastumaa; pieni reikä sivulla 26; pientä menetystä kulmista sivuilla 108, 134 ja 152, ei vaikuta tekstiin. Hieno sidonta. Sen merkitys ei niinkään perustu alkuperäiseen philologiseen innovaatioon, vaan sen rooliin sillan rakentajana – teokseen, joka varmisti vanhan englannin oppineisuuden jatkuvan kiertokulun aikana, jolloin anglosaksisen tutkimuksen leimaus oli vaarassa lamaantua.