Commynes - Memoires - 1579

VOIMAAN SARVIGUIGI? (Note: The original has Italian headings; to maintain structure, Finnish translation follows corresponding meaning with header translations.)
LO SPECCHIO DEL POTERE: LUIGI XI E CARLO VIII NEL LABIRINTO DELLA RAGION DI STATO
Tämä harvinainen Pariisin painatus vuodelta 1579 Philippe de Commynesin Mémoiresista edustaa modernin poliittisen historiankirjoituksen yksi perustavia tekstejä. Hovihenkilön työ, joka eli hänen sisäpuolellaan Borgogian ja Ranskan välisiä jännitteita, tekee kirjasta paljon muutakin kuin kronikan: se on implisiittinen opas vallanluonteesta, liittoutumien hauraudesta ja hallitsijoiden psyykestä. Abel l’Angelierin painattamana, ranskalaisen inhimistyyppisen kustannustoiminnan keskeinen hahmo, julkaisu säilyttää tekstin alkuperäisennen kaltaisena, rikastettuna 1500-luvun merkittävillä oppineilla lisäyksillä ja sijoittuu siihen kauteen, jolloin sotamuseo muuttuu poliittiseksi työkaluksi.
MARKET VALUE
Eurooppalaisilla antiikkimarkkinoilla Commynesin Mémoiresin 1500-luvun painokset in-16° formaatissa liikkuvat yleensä 500–800 euron välillä täydellisyydestä, välilehtilapun läsnäolosta sekä sidoksen kunnosta riippuen. Aikakauden pergamenttista, täydellisinä ja hyvin säilytettyinä, erä voivat ylittää 1 000 euroa.

FYSISEN KUVAUKSELMA JA TILA
Täysi pergamenttivuori, hieman löystynyt sidonta, selkä käsin kirjoitettu otsikko, sulkukädet merkitty. Marginaaleissa ja viimeisellä lehdellä kynämerkintöjä ja piirustuksia. Kannessa tähtiä ja epätasainen, luonnollinen patina. Vanhoissa kirjoissa, monen vuosisadan tarinalla, voi olla joitakin epätäydellisyksiä, joita ei aina huomioida kuvauksessa. Sivuja 6nn; 980; 32nn.

KOKONAISNIMI JA TEKIJÄ
Les memoires sur les faits et gestes de Loys onziesme et de Charles huitiesme.
Pariisi, Abel l’Angelier, 1579.
Philippe de Commynes.

YHTEYSHYKE JA MERKITYS
Philippe de Commynes (1447–1511) oli neuvonantaja sekä Luoteen Temerairelle että Louis XI:lle, ja hänestä tuli yksi erityisen etuoikeutetuista todistajista feodaalisuuden myöhäisvaiheen siirtymisessä kohti modernia valtiota. Hänen Mémoiresinsa kattavat erityisesti Luigli XI:n ja Charles IX:n valtakunnat, tarjoten näännyttämättömän ja syvästi poliittisen lukutavan tapahtumille.
Vuoden 1579 painatus, vaikka otsikoltaan “Mémoires” kuten Denis Sauvagen katsotuissa versioissa, säilyttää alkuperäisten julkaisujen tekstin, eli Jean de Selven vahvistaman version, lisättynä Jean Sleidanin lisäyksillä ja Angelo Catton elämäkerran yhteenveto Denis Sauvagen toimittamana. Tämä kustannustuotannon kerrostuneisuus heijastaa 1500-luvun humanistisen ja tunnustuksellisen ilmapiirin problemaattista tilaa, jossa historiallista tekstiä päivitetään ja tulkitaan uusien poliittisten ja uskonnollisten herkkyyksien mukaan.
Commynesia pidetään usein Niccolò Machiavellin edeltäjänä: hän ei järjestelmällisesti teoretisoi, vaan havainnoi kirkon toimintoja terävällä tavalla, diplomatiaa, petosta, varovaisuutta ja hallinnon taitoa. Mémoires on siten avainasiakirja “ragion di Stato” -ajatuksen synnystä Euroopassa.

ELÄKELÄISAN BIOGRAFIA
Philippe de Commynes syntyi 1447 Hulitsa, Flanderiassa, ja kuoli vuonna 1511. Hän oli alun perin Burgundian palveluksessa, liittyi Carolo the Temerarioon, mutta vuonna 1472 siirtyi Ranskan Ludvig XI:n hoveen, mikä määritti hänen poliittisen ja diplomaattisen uransa. Hän osallistui herkkiin tehtäviin, kansainvälisiin neuvotteluihin ja valtakunnan sisäisten jännitteiden hallintaan. Koettelemusten ja vankilakauden jälkeen hän vetäytyi julkisuudesta ja ryhtyi kirjoittamaan Mémoiresia, mikä teki hänestä postuumisti kuuluisan yhtenä Euroopan modernin aikakauden suurimmista muistoväestä ja poliittisista analyytikoista.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Mémoiresin ensimmäiset laitokset ilmestyivät ensimmäisen vuosikymmenen jälkeen, vähän kirjoittajan kuoleman jälkeen, ja ne olivat laajalle levinneitä sekä Ranskassa että Alankomaissa. 1500-luvun kuluessa teksti sai lukuisia uusintapainoksia, usein toimittajien ja humanistien toimesta laajennettuna. Pariisin Abel l’Angelierin 1579 painatus kuuluu tähän älykkäiden uudelleenjulkaisujen perinteeseen; sen tarkoitus on ollut yleisö, joka koostuu lakitietäjistä, hovin ihmisistä ja politiikan nykyhistoriaan kiinnostuneista lukijoista. In-16°-koko viittaa paitsi monumentaaliseen myös käytännölliseen ja kannettavaan tarkoitukseen, osoittaen aktiivisen lukemisen, ei vain edustuston kirjaston.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Bibliotheca Belgica, C 179.
Viitteet Denis Sauvagen toimittamien uudelleenjulkaisujen kanssa; vertailu Jean de Selven laajennettuihin versioihin ja Jean Sleidanin lisäyksiin.
ICC U/OPAC SBN -luettelot (pariisilaisten Commynesin 1500-luvun painosten luettelot).
BnF, Catalogue général, hakusanat “Commynes, Philippe de”, 1579–painokset.