Sanders / Rishton - Warhaffte Engelländische Histori - 1594

L’INGHILTERRA ERETICA VISTA DA SALISBURGO: LA STORIA CATTOLICA DI SANDERS CONTRO ELISABETTA
Rara edizione tedesca del 1594 della celebre storia religiosa dell’Inghilterra di Nicholas Sanders, redatta su materiale manoscritto e pubblicata a cura di Edward Rishton. Opera apertamente polemica e militante, ricostruisce gli eventi religiosi degli ultimi sessant’anni inglesi in chiave cattolica, denunciando la Riforma anglicana e la politica di Elisabetta I. Stampata a Salisburgo in ambiente controriformato, testimonia la circolazione europea della propaganda cattolica anti-elisabettiana.
MARKET VALUE
Le edizioni cinquecentesche delle opere di Sanders, specialmente nelle versioni tedesche o latine stampate in area cattolica, sono poco frequenti sul mercato. Esemplari completi in buono stato si collocano generalmente in un range compreso tra 800 e 1.500 euro, con variazioni legate alla freschezza della carta, alla presenza della legatura coeva e alla qualità dei margini.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Legatura successiva in mezza pelle con piatti marmorizzati; giunti fessurati. Frontespizio in rosso e nero entro cornice tipografica; testate e iniziali xilografiche. Presente timbro di antica biblioteca al piede del frontespizio. Prime e ultime carte con sfrangiature all’angolo inferiore esterno; alcune macchie. Come sempre nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni non sempre rilevate nella descrizione. Pp. (2); 40nn; 358; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Warhaffte Engelländische Histori in wellicher was sich besonder in religionssachen von LX. jahren verloffen gründtlich beschriben.
Salzburg, Konrad Kürner, 1594.
Nicholas Sanders; a cura di Edward Rishton.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Nicholas Sanders fu uno dei più attivi polemisti cattolici contro la Riforma inglese. La sua storia della Chiesa inglese nel periodo delle turbolenze religiose del XVI secolo si pone come contro-narrazione rispetto alla storiografia protestante. L’opera descrive le vicende dalla rottura con Roma fino al consolidamento del regime elisabettiano, insistendo su persecuzioni, martiri cattolici e illegittimità religiosa della monarchia anglicana. La versione tedesca del 1594 si inserisce nel clima della Controriforma centro-europea, quando la questione inglese era percepita come paradigma della lotta tra cattolicesimo e protestantesimo. Il testo ebbe ampia circolazione negli ambienti cattolici del continente e contribuì a formare l’immagine “nera” dell’Inghilterra elisabettiana.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Nicholas Sanders (ca. 1530–1581), teologo e polemista inglese cattolico, partecipò attivamente ai tentativi di rovesciare Elisabetta I e sostenne movimenti insurrezionali in Irlanda. Morì durante una campagna fallita in territorio irlandese.
Edward Rishton (1550–1586), sacerdote cattolico e collaboratore di Sanders, fu condannato a morte in Inghilterra per attività sacerdotale e bandito nel 1581. Curò e pubblicò le carte manoscritte di Sanders, contribuendo alla diffusione europea della sua opera.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
L’opera apparve inizialmente in latino; seguirono traduzioni e adattamenti in diverse lingue europee. L’edizione di Salisburgo del 1594 rappresenta una delle principali versioni tedesche cinquecentesche. Le copie superstiti sono relativamente rare; non infrequenti esemplari con segni d’uso dovuti alla lettura polemica e militante del testo.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
VD16 S 1608.
Confronti con le edizioni latine e inglesi del De origine ac progressu schismatis Anglicani.
Studi sulla propaganda cattolica anti-elisabettiana nel XVI secolo.