Georges Bernanos - Signed, Odpadlík - 1931

Tsekkinen painos G. Bernanoksen kaksiosaisesta romaanista, jonka kirjoittajalla on signeerauksensa!

Tässä kopiossa on kaksi kirjailijan Georges Bernanosin allekirjoitusta, yksi jokaisen niduksen etukannelkivillä. Kyse on numerointikappaleesta, nimenomaan kappaleen 19/25, painettu käsintehdyllä hollantilaisella paperilla.

Ehto: Molemmat nidokset ovat ehjät, sidokset pysyvät lujina. Pienet läikkymiset sivujen reunoissa sekä toisen niduksen etukannessa. Muutoin kirjat ovat erittäin hyväkuntoiset ja houkuttelevia.

Kaksiosaisen tsekkiläisen painoksen The Renegadea (Odpadlík) Georges Bernanoksen toimittajalta, vuodelta 1931, Aventinum-kustantamolta, edustaa poikkeuksellista tapahtumaa välinen sotien välisen kirjallisuuskulttuurin Tšekkoslovakiassa. Romaani on käännetty Jan Čepin toimesta, merkittävän tšekkiläisen prosaistin ja kääntäjän, joka onnistui välittämään ranskankielisen alkuperäisversion L'Imposture (1927) ja La Joie (1929) syvällisen henkisyyden ja kielen nyanssit suurella herkkyydellä. Kirja julkaistiin osana Kmen – Klub nakladatelů -sarjaa osana laajempaa kokoelmaa Knihy dnešku (Tämänpäivän kirjat), jonka tarkoituksena oli tuoda tšekkiläiselle lukijakunnalle korkealaatuista ja älyllisesti stimuloivaa vieraankielistä kirjallisuutta.

Romaani jaettiin kahdeksaan volyymiin — ensimmäinen nimettiin Tekopyhyys (Přetvářka), toinen Ilo (Radost). Jaon ei ollut sattumaa, sillä se peilaa romaanin sisäistä rakennetta, jossa tutkitaan syvää hengellistä ristiriitaa viallisen, formaalisen katolilaisuuden ja autenttisen uskon välillä — uskon, jota usein eletään kärsimyksen, nöyryyden ja sisäisen kamppailun kautta. Päähenkilö, abbé Cénabre, on älymystöömme kuuluva ja mystisyyden tunnettu oppinut, jonka henkinen elämä vähenee teoreettisiksi rakenteiksi ja julkiseksi maineeksi. Vastakohtaisesti Bernanos esittelee yksinkertaisia, mutta hengellisesti eloisan kuvanneita hahmoja, kuten abbé Chevance ja nuori tyttö Chantal, jotka ilmaisevat elävän uskon, jota ohjaa hiljainen sankaruus ja arkipäivän kärsimys. Romaanin toisen osan Ilo ei kuvaa pinnallista onnea, vaan syvää riemua, joka syntyy vasta sisäisen romahduksen ja tekopyhyyden hylkäämisen jälkeen.

Tämän tsekinkielisen painoksen merkitys ei rajoitu pelkästään romaanin kirjalliseen arvoon, vaan myös siihen tapaan, jolla se tuotiin tšekkikontekstiin. Korkeimmillaan Aventinum julkaisi teoksia, jotka olivat vaativia, hengellisesti suuntautuneita ja kulttuurisesti arvokkaita — ja The Renegade sai kunnian paikan niiden joukossa. Kmen-sarja ja Knihy dnešku -kokoelma olivat korvaamattomia osia väliensadan vuoden Tšekkoslovakian kulttuurielämässä. Ne heijastavat sekä kiinnostusta hengellisiin teemoihin että tšekkikirjallisuusyhteisöjen avouutta laajempaa eurooppalaista hengellistä kriisiä kohtaan, mikä on voimakkaasti läsnä Bernanoksen teoksessa.

Vuoden 1931 painos on nykyään paitsi kirjallisesti arvokas, myös keräilijöiden keskuudessa erittäin haluttu, erityisesti täydellisen kahden nidoksen muodon säilyessä.