Hille - Biblia Pentapla - 1711

[Ensimmäinen painos, kuvitettu]

Biblia Pentapla, Se on: Vanhan ja Uuden testamentin pyhien kirjoitusten kirjat, viidenkertaisella saksalaisella tulkkauksella.
1711, Holle

Die Biblia pentapla on monumentaalinen Biblia-kirja, joka ilmestyi 1710–1712 Hermanni Heinrich Hollella Wandsbekissä ja Schiffbekissä ja vuonna 1711 julkaistiin muun muassa Vanhan testamentin kirjaosia. Se esittää Vanhan ja Uuden testamentin kirjat viidessä vierekkäin painetussa sarakkeessa, kuten „viidenkertaisena saksalaisena tulkkauksena“. Sisältää merkittäviä käännöksiä suurista konfession— esimerkiksi Lutherin raamattu, katolinen Mainzin raamattu ja reformoititu Piscatorin raamattu – sekä muita variantteja, mukaan lukien hollantilaiset ja juutalais-saksalaiset perinteet. Tavoitteena oli synoptinen vertailu Raamattu-tekstien välillä, joka tuo esiin konfessionaaliset rajat ja samalla suhteuttaa ne. Kustantaja Johann Otto Glüsing, teosofis-sidoksinen ja kirkkoa kritisoiva teologi, pysyi nimettömänä kirkkokonfliktien vuoksi. Tiukassa luterilaisessa ortodoksisuudessa teosta alettiin pitää vaarallisena hyökkäksenä vallitsevaa opillista rakennetta vastaan ja „kauhistuksena“. Nykyään Biblia pentapla on harvinainen todistus varhaisesta, vertailevasta raamattutulkinnasta.

Etukannen kuvauksessa hengellinen taistelu esitetään demonomakiaksi, eli taisteluna taivaan ja helvetin voimien välillä ihmiskunnan puolesta. Sovittelevissa kaarissa Helvetti merkitsee kadotuksen aluetta, josta paholainen ja hänen demoninsa tarttuvat sieluihin. Hänelle vastakkaisena ovat enkelit, jotka taivaasta käsin symboloivat ihmisten suojaa, johdatusta ja pelastusta. Kiertopiirin rajalla – maallisen seudun – vaikutusalueet kohtaavat näkyvästi: enkelit ja demonit ovat vastakkain, kun persoonallinen Jumalaa vastustava paholainen tavoittelee sielujen tuhoa. Näin etukannen kuva tuo selvästi esiin, että Biblia pentaplaa lukeminen tarkoittaa keskellä maailmaa olemista: lukija on demonomakiassa mittapisteen ytimessä ja kutsutaan asettumaan tietoisesti taivaan puolelle.

21,5x18,5 cm. Hyvin säilynyt pergamenttisidonta aikakaudeltaan. Vahva kiinteä nide. Sisäpuoli hyväkuntoinen. 1650 sivua.