John Bunyan - The Pilgrim's Progress - 1870

"The Pilgrim's Progress" (Pyhiinvaeltajan matka) by John Bunyan - Gall & Inglis, Edinburgh - noin 1870 ensimmäinen brittiläinen painos - 15cm x 13cm - kunto: erittäin hyvä, koristeellinen selkäkappale, osittain kiillotettu, nimi etulehdellä, kaikki värilliset ja mustavalkoiset kuvat läsnä.

The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come on vuonna 1678 kirjoitettu kristillinen allegoria, jonka on kirjoittanut John Bunyan. Sitä pidetään yleisesti yhtenä merkittävimmistä protestanttisen hartauskirjallisuuden ja laajemman varhaismodernin englannin kirjallisuuden teoksista.[1][2][3][4][5] Se on käännetty yli 200 kielelle ja on ollut yhä painossa.[6][7] Se ilmestyi hollanniksi vuonna 1681, saksaksi vuonna 1703 ja ruotsiksi vuonna 1727. Ensimmäinen Pohjois-Amerikan painos julkaistiin vuonna 1681.[8] Sitä on myös pidetty englannin kielen ensimmäisenä romaanina.[9] Kirjallisuuslehti Robert McCrumin mukaan ”englanniksi ei ole mitään kirjaa, Biblin lisäksi, joka ystävällen katsoen yhtä laajaa lukijakuntaa tai vaikuttavuutta kirjoittajiin, kuten William Hogarth, C. S. Lewis, Nathaniel Hawthorne, Herman Melville, Charles Dickens, Louisa May Alcott, George Bernard Shaw, William Thackeray, Charlotte Brontë, Mark Twain, John Steinbeck ja Enid Blyton, se ei yllä Bunyanin mestariteokseen.”[10][11] Kansallislaulun ”To be a Pilgrim” sanat perustuvat romaaniin.

Bunyan aloitti työnsä ollessaan Bedfordshiren kreivikunnassa vankilassa Conventicle Act 1664:n rikkomisen vuoksi, joka kielsi uskonnollisten tilaisuuksien pitämisen Englannin kirkon ulkopuolella. Varhaiset Bunyanin tutkijat, kuten John Brown, uskoivat että Pyhiinvaeltajan matka aloitettiin Bunyanin toisen, lyhyemmän, kahdeksan kuukauden vankeuden aikana vuonna 1675,[12] mutta uudemmat tutkijat, kuten Roger Sharrock, uskovat että se aloitettiin Bunyanin ensimmäisen, pidemmän vankeuden aikana 1660–1672 heti hänen kirjoitettuaan henkisen itseluottamuksensa Grace Abounding to the Chief of Sinners.[13]

Englanninkielinen teksti koostuu 108 260 sanasta ja on jaettu kahteen osaan, joista molemmat luetaan yhtenäisenä kertomuksena ilman luvun jaksoja. Ensimmäinen osa valmistui vuonna 1677 ja merkittiin Stationers' Registeriin 22. joulukuuta 1677. Sitä lupateltiin ja merkittiin ”Term Catalogue”en 18. helmikuuta 1678, mikä nähdään ensimmäisen julkaisun ajankohtana.[14] Ensimmäisen osan ensimmäisestä painoksesta vuonna 1678 jälkeen, laajennettu versio lisäyksineen Bunyanin vapautumisen jälkeen, ilmestyi vuonna 1679. Toinen osa ilmestyi vuonna 1684. Ensimmäisestä osasta oli Bunyanin elinaikana yksitoista painosta, julkaistu peräkkäisinä vuosina 1678–1685 ja 1688, ja toisesta osasta oli kaksi painosta, julkaistuina 1684 ja 1686.