Palladio - First Book of Architecture - 1683

Venetsialaisten huviloiden lumouksessa Lontoon sydämessä – harvinaisessa englanninkielisessä käännöksessä
Harvinainen ja merkittävä englanninkielinen painos Andrea Palladion ensimmäisestä arkkitehtuurikirjasta, julkaistu Lontoossa vuonna 1683 Thomas Passingerin ja Robert Smithin kustantamina. Käännös on tehty Geoffrey Richardsin toimesta ja siihen on lisätty Pierre Le Muetin, Pariisissa toimivan ranskalaisen arkkitehdin, toimittama lisäys ovista ja ikkunoista. Teos edustaa yhtä pääväylää, jonka kautta palladialainen kieli leviää 1600-luvun brittiläiseen arkkitehtuurikulttuuriin. Kuvitusosasto, joka on osittain säilynyt, oli pitkään välttämätön lähde eurooppalaisille arkkitehdeille ja piirtäjille.
markkina-arvo
Täydelliset ja hyvin säilyneet kappaleet tästä harvinaisesta 1683-luvun lontoolaisesta painoksesta ovat erittäin haluttuja. Hyvässä kunnossa olevat kappaleet, joissa kaikki taulut ovat mukana, arvioidaan hintaluokkaan 2 500–5 000 euroa, kun taas osittaiset tai vaurioituneet kappaleet (kuten tämä nykyinen esimerkki) voivat vaihdella 1 000–1 800 euron välillä, riippuen sidoksen kunnosta ja päätaulujen läsnäolosta. Kiinnostus säilyy kuitenkin korkeana harvinaisuuden ja historiallis-arkkitehtonisen arvon vuoksi.

Fyysinen kuvaus ja kunto
Koko nahkakantinen, erittäin kulunut, selkä uusittu. Taitettavat levyt, 59 kaiverrettua koko sivun kuvaa. Useita hajallaan olevia käsinmerkintöjä. Paperi kellastunut, tahroja ja laajaa käytön merkkejä. Ei sitova: myydään sellaisenaan, Pp. (2); 8nn. 239; 2nn.

FULL TITLE AND AUTHOR
Andrea Palladio
Ensimmäinen arkkitehtuurin kirja... liitteellä, joka käsittelee ovia ja ikkunoita, kirjoittanut Pr. Le Muet.
London, T. Passinger ja R. Smith, 1683

Konteksti ja merkitys
Palladion ensimmäinen arkkitehtuurikirja, joka julkaistiin ensimmäisen kerran Venetsiassa vuonna 1570, on yksi vaikutusvaltaisimmista modernin ajan arkkitehtuurin käsikirjoituksista. Vuoden 1683 englanninkielinen painos, joka tässä esitetään neljännessä painoksessaan, todistaa renessanssityylin pitkäaikaisesta vaikutuksesta Englannissa, jolloin palladialainen tyyli oli laajasti levinnyt. Le Muetin liite laajentaa käsittelyn näkökulmaa sisältäen elementtejä, jotka ovat tyypillisiä klassisesta vaikutteesta inspiroituneessa ranskalaisessa arkkitehtuurissa. Palladion teoksen englanninkieliset käännökset olivat ratkaisevia georgialaisen arkkitehtuurin maun muodostumisessa ja brittiläisten maalaistalojen mallina.

KIRJOITTAJAN LYHYT ELÄMÄKERTA
Andrea Palladio (Padova 1508 – Vicenza 1580) oli arkkitehti, teoreetikko ja keskeinen hahmo italialaisessa renessanssissa. Hän oli erityisen aktiivinen Venetoalueella, ja hän oli luonut huviloita, palatseja ja kirkkoja, jotka kaikki ilmensivät poikkeuksellista klassista harmoniaa. Hänen teoreettinen teoksensa, 'I quattro libri dell’architettura', vaikutti syvästi eurooppalaiseen arkkitehtuuriin 1600- ja 1800-luvuilla, erityisesti Englannissa ja Yhdysvalloissa, ja synnytti niin sanotun 'palladianismin'.

Tulostushistoria ja levikki
Ensimmäinen englanninkielinen käännös Primo-kirjasta ilmestyi vuonna 1663, jota seurasi toinen vuonna 1668 ja kolmas vuonna 1676. Vuoden 1683 painos oli neljäs ja vahvisti yleisön pysyvän kiinnostuksen palladialaisiin malleihin, jotka oli sovitettu paikalliseen kontekstiin myös tutkijoiden ja arkkitehtien kuten Le Muetin panoksella. Tämän painoksen julkaisi Passinger ja Smith, tunnetut lontoolaiset kustantajat, jotka olivat aktiivisia kuvitetun kirjakaupan alalla. Kuvitus, jonka kaivertamisen laatu oli hyvä mutta ei vertailukelpoinen venetsialaiseen alkuperäiseen, täytti kuitenkin opettavaisen ja käytännöllisen tehtävän.

BIBLIOGRAFIA JA LÄHTEET
BAL RIBA 2402
Harris, brittiläiset arkkitehtuurikirjat ja kirjoittajat, n. 673.
ALA, arkkitehtuurikirjaston luettelo, s. 207
RIBA, Early Printed Books, Vol. 1, s. 364–366
Fowler, arkkitehtuurikirjat, passim
Ackerman, Palladio (Penguin, 1991), luku V-VI.