AA.VV. - Redemption des captifs ... de Maroc & d’Alger - 1726

ENSIMMÄINEN PAINOS - KRISTILLINEN ORJUUS POHJOIS-AFRIKASSA : KIDUTUSTEN JA KAHLUIDEN TODISTUKSIA
Tämä teos esittää päiväkirjamaisena, tarkkana ja samalla syvästi inhimillisenä kertomuksena siitä matkasta, jonka Santan Kolminaisuuden veljeskunta suoritti vapauttaakseen kristityt vankinsa Marokon ja Algerian valtioissa. Teksti yhdistää päivittäisen kronikan, poliittisen havainnon ja henkisen jännitteen, antaen elävän kuvan 1700-luvun Välimerestä uskonnollisen konfliktin, diplomaattisen neuvottelun ja ihmiskaupan tilana. Se ei ole pelkästään matkaraportti, vaan ensikäden dokumentti vankilasta, lunastuskäytännöistä ja ranskalaisinstituutioiden aktiivisesta roolista barbaarimaailman kohtaamisessa.
markkina-arvo
Antiikkimarkkinoilla vuoden 1726 parigilaiset alkuperäiset painokset tästä Relationista ovat kysyttyjä niiden historiallisesta ja dokumentaarisesta arvosta, erityisesti kun ne ovat varustettu kaiverruksella varustetulla muotokuvalla ja alkuperäisessä sitomisessa. Esimerkkien hinnat, jotka ovat ehjiä ja hyväkuntoisia, vaihtelevat yleensä 1800–3000 euron välillä, ja erityisen tuoreiden, hyvin marginaalisten tai mielenkiintoisten alkuperien kappaleiden hinnat voivat olla korkeampia. Kuningattaren muotokuvan läsnäolo ja täydellinen kollaatio vaikuttavat merkittävästi arvoon.

Fyysinen kuvaus ja kunto
Sama aikakauden sidonta ruskealla nahkalla, selkä säteittäisillä urilla, otsikot ja koristeet kuiva- ja kohokuvioituina, levyt ajan patinoimia, kulumia ja vanhoja korjauksia selässä. Typografinen etukansi, koko sivun kokoisella kaiverruksella kuvitettu muotokuva kuningatar Maria Leszczyńskasta, koriste- ja aloitusleimat puupiirroksin. Joitakin kellastumia ja pieniä tahroja. Vanhoissa kirjoissa, jotka ovat monisata vuotta vanhoja, saattaa esiintyä pieniä virheitä, joita ei aina mainita kuvailussa. Pp. (4); 22 nn; 364; 16 nn; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Päiväkirjamainen kertomus matkasta vankien lunastamiseksi Marokon ja Algerian valtakunnissa.
Pariisi, Louis Sevestren luona, Pierre-François Giffart, 1726.
AA.VV.

Konteksti ja merkitys
Teksti sijoittuu pitkäaikaisen, kristittyjen vankeina olevien ihmisten lunastukseen liittyvien järjestöjen perinteeseen Pohjois-Afrikassa. Tämän teoksen erottava piirre on päiväkirjamainen tarkkuus: päivämäärät, paikat, tapaamiset, logistiset vaikeudet ja neuvottelut kirjataan lähes hallinnollisella tarkkuudella, rinnalla voimakkaasti emotionaalisia hetkiä, jotka liittyvät vankien asemaan. Tarina tarjoaa konkreettisen näkymän ranskalaisen monarkian, barbaaristen kuningaskuntien ja paikallisten viranomaisten välisiin suhteisiin, osoittaen, kuinka lunastus oli sekä uskonnollinen, poliittinen että taloudellinen teko. Välimeri nousee epävakaaksi alueeksi, jota halkovat merirosvot, neuvottelijat, tulkit ja uskonnolliset, jatkuvasti epävakaassa tasapainossa.

Kirjoittajien elämäkerta
Padri Jean de La Faye, Denis Mackar, Augustin d’Arcillas ja Henry le Roy olivat Santissima Trinità -järjestön jäseniä, joka perustettiin 1100-luvulla erityisesti kristittyjen vankien lunastuksen tarkoituksessa. Toimien Ranskassa, Espanjassa ja Pohjois-Afrikassa, he toimivat uskonnollisina lähettiläinä mutta myös todellisina diplomaattisina agentteina, jotka neuvottelivat monimutkaisista asioista muslimiviranomaisten kanssa vankien vapauttamiseksi.

Tulostushistoria ja levikki
Teos painettiin Pariisissa vuonna 1726 kuninkaallisella privilegialla, mikä osoittaa monarkian virallisen kiinnostuksen tehtävää ja sen levittämistä kohtaan. Se oli tarkoitettu sivistyneelle ja hartaalle yleisölle, ja Relation kiersi kirkollisissa, diplomaattisissa ja lunastustyötä tukevissa piireissä. Omistuskirjoituksen läsnäolo kuningattarelle vahvistaa julkaisun poliittista ja propagandistista luonnetta.

BIBLIOGRAFIA JA LÄHTEET
BnF, yleiskatalogi, Mathurinsin suhteisiin liittyvät kohdat.
WorldCat, tallenne pariisilaisesta painoksesta 1726.
R. Sauzet, Kristittyjen vankeja Välimerellä varhaisessa uudessa ajassa.
Tutkimus Santissima Trinità -järjestön historiasta ja lunastusmissioista 1700-luvulla.