Publii Terentii - Comoediae Expurgatae - 1782

Publii Terentii
Comoediae Expurgatae.
Tulkinnalla ja huomautuksilla selvensi.
Josephus Juvencius Societatis Jesu,
Editio prioribus auctior & emendatior
Venetsia, 1782, Sumpt. Haeredis Nicolai Pezzana.
Yläpuolen luvalla ja privilegialla

Liittyvän yrityksen:
Ex Aliis Danielis Bonitatibus

Pp.500

Kirja on julkaisu Publio Terenzio Afro'n komedioista, joka on yksi kuuluisimmista roomalaisista näytelmäkirjailijoista, ja hän kirjoitti komediallisia teoksia 200-luvulla eaa. Tämä versio, julkaistu Venetsiassa vuonna 1772, on yksi monista Terenzion teosten kriittisistä painoksista, jotka valmistuivat 1700-luvulla, ajanjaksona jolloin klassikoiden uudelleenlöytö ja filologia saavuttivat edistyneitä tutkimustasoja.
Painosta rikastuttaa Giuseppe Giovenzin kommentaari, jesuiittapappi, joka on tarjonnut yksityiskohtaisia tulkintoja teoksista, rikastuttaen niitä filologisilla ja historiallisilla huomautuksilla. Giovenzi oli tunnettu kyvystään selittää ja analysoida muinaisteoksia tavalla, joka teki ne ymmärrettäviksi myös ei-asiantuntijakirjoittajille, mutta säilyttäen tieteellisen tarkkuuden. Lisäksi teksti on 'puhdistettu', eli se on siivottu sopimattomiksi tai kiistanalaisiksi katsotuista osioista, noudattaen klassisten tekstien 'puhdistamisen' perinnettä, joka oli yleistä monissa uskonnollisissa piireissä tuohon aikaan, mukaan lukien Societas Jesu -järjestö, johon Giovenzi kuului.
Teos on painettu Venetsiassa Heredi Nicolai Pezzanan toimesta, joka oli tuohon aikaan hyvin aktiivinen typografi, ja joka julkaisi lukuisia latinalaisia ja kreikkalaisia klassikoita. Painojäljen laatu ja kriittinen varustus osoittavat tämän painoksen merkityksen venetsialaisessa kustannustraditiossa, joka tunnetaan typografisesta huolellisuudestaan ja filologisesta tarkkuudestaan. Teosta erottuu myös sen keskellä oleva koristeellinen fregi, joka on koristeellinen yksityiskohta ja heijastaa tuon ajan suosittua barokkityyliä. Painos edustaa 1700-luvun akateemista kulttuuria ja ajattelua, jossa klassisen kirjallisuuden opiskelu oli keskeistä koulutuksessa ja älyllisessä kehityksessä. Julkaisua pidettiin pääasiassa tutkijoiden, opiskelijoiden ja latinan kielen harrastajien keskuudessa, mutta myös laajemman yleisön, klassisen kulttuurin ystävien, keskuudessa.

Yhteys ajan merkkeihin, sisäpuolella tahroja, verta ja kosteutta, kellastumia. (V.foto).