William Cowper - ELEPHANT FOLIO The anatomy of humane bodies with figures drawn after the life by some of the best - 1698

William Cowper, inhimillisten kehojen anatomia, kuvituksineen, jotka on piirretty elävästä mallista Euroopan parhaiden mestareiden toimesta ja kauniisti kaiverrettu sadalletoista kuparilevylle: laajojen selitysten kanssa, sisältäen monia uusia anatomisia löytöjä ja kirurgisia havaintoja: johon lisätään johdanto eläin-talouden selityksineen: ja runsas hakemisto. Oxford, painettu teatterissa, S. Smithin ja B. Walfordin kustantamana, 1698.

Suuri folio (64 x 43 cm), jossa mezzotint-eteisnäkymä tekijästä, allegorinen kaiverrettu otsikko, jossa on liimattu englanninkielinen otsikko kartuschissa kuten tavallista, toinen kaiverrettu otsikko suuren vignetten kanssa, [138] sivua ja 114 kaiverrettua anatomista levyä (kaksi taitettua, joista toinen on painettu kahdelle yhdistetyllä arkilla), enimmäkseen G. de Lairesse'n piirustusten jäljennöksiä.

Valmis ensimmäinen painos. Kaikki sivut on kiinnitetty suuriin välilehtiin. Erittäin suuremarginaalinen kappale: harvinainen.

Sidottu nykyaikaiseen, silmänläpäisevään vasikannahkaan (taidokkaasti uudelleen sidottu antiikkityylisesti modernilla punaisella vasikannahkaleimalla). Kaikki lehdet ja taulut on kiinnitetty tukiin; mezzotint-itsenäinen muotokuva on liimattu paikalleen. Lehtipainoksen 10 alalehti on hieman vahingoittunut ja kiinnitetty; omistuskirjoitusten sivuilla esiintyy suljettu repeämä; joidenkin taulujen etureuna on leikattu lyhyeksi, ja on havaittavissa hieman ja satunnaista kellastumista.

Garrison-Morton 385.1 kirjoittaa, että tämä on

Kaikkein monimutkaisin ja kaunein kaikista 1600-luvun englannin anatomiakäsikirjoituksista sekä yksi poikkeuksellisimmista väärennöksistä lääketieteen historiassa. Cowper osti setit van Gunstin kuparipiirroksia, joita käytettiin Bidloon kirjan kuvittamiseen, ja julkaisi ne omalla nimellään englanninkielisen tekstin ja uuden kuvituksen sisältävän liitteen kanssa. Etukannen kohdalla Cowper kiinnitti pienen painetun lipukkeen, jossa hänen nimensä oli liimattu Bidloon kaiverretun otsikon ja nimen päälle.

Yhdeksän uutta levyä, jotka Cowper tilasi, ja jotka on piirtänyt Cooke ja kaiverrettu van der Guchtilla, sisältävät koko lihaskudoksen etu- ja takanäkymät (ks. Heirs of Hippocrates 723.9).

Kirja
Se on sekä merkittävä lääketieteellinen teos että, kiistan kautta, kiehtova esimerkki varhaisesta kansainvälisestä immateriaalioikeuskiistasta. Sisältäen kymmeniä taitavia, monimutkaisia ja joskus jopa häiritseviä levyjä, Cowperin teos ja siitä syntynyt keskustelu toimivat sekä kehon anatomiana että aikakauden (tai sen puutteen) tekijänoikeuslain anatomiana.

Cowperin anatomia oli ratkaisevassa asemassa standardin lähestymistavan muuttamisessa anatomian tutkimuksessa ja leikkaustoiminnassa. Kirja on poikkeuksellisen suuri kooltaan, ja sen paino on noin 9 kilogrammaa. Julkaisunsa aikaan kirja oli yksi auktoritatiivisimmista ja kattavimmista ihmisen anatomian atlasista. [Fenwick Beekman, ‘Bidloo ja Cowper, anatomistit,’ Annals of Medical History 7 (1935): 117.]

Se oli laadultaan parempi sekä kuvien että tekstin osalta kuin muut anatomian atlasit, ja sitä tuotettiin anatomian tutkimuksen edistämiseksi ja hyödyksi, mukaan lukien uudet tutkimukset ja löydökset [Mark A. Sanders, ‘William Cowper and His Decorated Copperplate Initials,’ The Anatomical Record (Part B: New Anat.) 282B, (2005): 6].

Kuvatekstit, jotka liittyvät kuvituksiin, heijastavat oikeinkirjoitusta ja kirjasintyyppejä, joita käytettiin julkaisuajankohtana 1698.

William Cowper oli tunnettu kirurgia ja anatomian asiantuntija, joka harjoitti toimintaa Lontoossa. Hänestä tuli yksi ensimmäisistä kahdesta kirurgista, jotka valittiin jäseniksi Royal Societyyn vuonna 1696, ja hän julkaisi useita teoksia anatomisesta tutkimuksestaan ja löydöistään. Hän vahvisti auktoriteettiaan julkaisemalla vuonna 1694 teoksen Myotomia Reformata, jossa hän kuvaili ihmisen kehon lihasjärjestelmää. Vuonna 1698 julkaistussa Anatomyssa Cowper kirjoitti tekstin, joka seurasi 114 kuvaa. Hän perusti kirjoituksensa omiin havaintoihinsa ja kokemuksiinsa anatomina ja kirurgina. Hän sisällytti kommentaareihinsa omia ehdotuksiaan ja löytöjään.

Se, kuinka paljon Cowperin Anatomy of Humane Bodies vaikutti myöhäisen 1600-luvun anatomian ja kirurgian tutkimukseen, on kiistanalaista. Jotkut kriitikot löytävät tekstistä vikoja, koska kuvitukset eivät ole anatomisesti tarkkoja [Beekman, ‘Bidloo and Cowper, Anatomists,’ 119-120]. Toiset taas väittävät, että Cowperin teksti tarjosi perusteellisen lisän ja selityksen (muuten puutteellisille) anatomisille kuvituksille [Sanders, ‘Decorated Copperplate Initials,’ 6].

Tässä keskustelussa on olennaista ottaa huomioon, että 1698 julkaisuun jälkeen anatomian tutkimus lisääntyi ja useita uusia anatomian kouluja perustettiin. Seuraamalla Cowperin esimerkkiä brittiläiset kirurgit alkoivat suhtautua ammattiinsa vakavammin ja olivat vähemmän ’tyytyväisiä muinaisten kirurgien epämääräiseen humoraaliseen patologiaan’ [Robert F. Buckman Jr. ja J. William Futrell, ‘William Cowper,’ Surgery 99/5 (1986): 589].

Vaikka Cowperin teksti on vaikuttava sen yksityiskohtaisuuden, ohjeiden korostamisen ja löytöjen todisteiden vuoksi, Anatomia on myös merkittävä sen monimutkaisten, herkkien kuvien vuoksi, jotka vangitsevat eri leikkauskohtaukset pienimpiä yksityiskohtia myöten. Suurin osa levyistä tehnyt taiteilija oli hollantilainen maalari Gérard de Lairesse. De Lairesse oli tunnettu klassisesta ranskalaisesta tyylistään ja häntä kutsuttiin jopa 'hollantilaiseksi Poussinin' [Horton A. Johnson, ‘Gerard de Lairesse: genius among the treponemes,’ Journal of the Royal Society of Medicine 97/6 (2004): 302]. Hän oli taitava ja suosittu 1600-luvun lopulla ja 1700-luvun alussa. Hänen anatomiset kuvansa merkitsivät siirtymää realistisiin kuvauksiin anatomian aiheista, mikä edisti anatomian tutkimuksen kehittymistä. De Lairesse esittää aiheensa klassisissa asennoissa ja ei säästele yksityiskohtia kuvatessaan aihettaan. Jotta Cowper voisi sisällyttää yksityiskohtaisia ja tarkkoja tekstejä, hänen käyttämien kuvien täytyi olla samanlaisia. Lukija näkee esitettynä kaikki leikkauksessa käytetyt työkalut, kuten piikit, köydet ja tuet, jotka auttoivat asettamaan kehon osia oikeaan asentoon. De Lairesse tallentaa aiheidensa ihon, kasvon, hiusten ja käsien yksityiskohdat ilman, että hän luopuu anatomisesta tarkkuudesta. Tuloksena on lukuisia levyjä, jotka yhdistävät taiteellista kauneutta graafiseen yksityiskohtaisuuteen, ja kuvat voivat olla varsin häiritseviä ja liikuttavia. Taiteilija ilmaisee myös runollista huumorin tajua, piirtäen harhailevan kärpäsen tai hymyilevän luurangon, joka pitää tuntikelloa mausoleumissa. Yksi kriitikko kutsuu de Lairessen työtä 'hollantilaisen barokin taiteen mestariteokseksi' [Paolo Santoni-Rugiu ja Philip J. Sykes, A History of Plastic Surgery (New York: 2007): 32].

PLAGIARISM
Vaikka Cowperin anatomia on itsessään merkittävä, on tärkeää ottaa huomioon sen julkaisua ympäröivä kiista. Ennen Cowperin julkaisua Govard Bidloo julkaisi vuonna 1685 teoksensa Anatomia humani corporis. Bidloo oli kuuluisa hollantilainen lääkäri ja anatomisti. Hän oli kuningas William of Orange'n lääkäri ja toimi anatomian professorina Haagissa sekä Leidenin yliopistossa. Bidloo oli alkuperäinen tekijä, joka julkaisi de Lairesse'n suunnittelemat 105 kuparipiirrosta, joita käytettiin Cowperin vuonna 1698 julkaistussa tekstissä. Alun perin Bidloo liitti piirroksiin lyhyen latinalaisen tekstin ja julkaisi toisen, hollanninkielisen painoksen vuonna 1690. Toisin kuin Cowperin anatomia, Bidlooin molemmat painokset eivät myyneet paljon, mahdollisesti hänen rajallisen tekstinsä vuoksi. Tästä toisesta painoksesta uskotaan, että Cowper on saanut piirrokset.

Vain se, kuinka Cowper hankki levyt, on kiistanalainen asia. Jotkut raportit kertovat, että Cowperin kustantajat ostivat levyt Bidloon kustantajilta ja pyysivät Cowperia kirjoittamaan englanninkielisen tekstin [Sanders, ‘Decorated Copperplate Initials,’ 7]. Kuitenkin suosituimmat kertomukset väittävät, että Cowper oli aktiivisesti mukana levyjen hankinnassa, ja jotkut väittävät hänen matkustaneen useita kertoja Leydeniin saadakseen levyt väärennetuin perustein [Santoni-Rugiu ja Sykes, History, 32].

Riippumatta hankintatavasta, Cowper hankki Bidloon levyt ja julkaisi ne vuonna 1698 ilmestyneessä Anatomy-teoksessaan uudella, laajemmalla tekstillään. Levyjen uudelleenkäyttö ei ollut harvinaista 1600-luvulla. Itse asiassa Cowper käytti uudelleen levyjä teoksestaan Myotomia vuodelta 1694 liitteessään Anatomyyn. Se, mikä lisää teoksen arvoa ja ruokkii kiistaa, on Cowperin alkuperäinen, laaja teksti. Hänen tekstinsä sävy on kriittinen Bidloon työtä kohtaan. Cowper on lisännyt punaisella musteella kirjaimia Bidloonin printteihin merkiksi lisähuomautuksista tai viitteistä. Tämä on selvästi nähtävissä ensimmäisessä painoksessamme. Cowper lisäsi myös 9 lisälevyä liitteeseen, koska hän katsoi, että Bidloonin työ ei ollut riittävän hyvin ilmaissut tai käsitellyt asiaankuuluvaa tietoa. Muut erot näiden tekstien välillä sisältävät Cowperin käyttämät erilaiset koristeelliset kartuutit, jotka ovat teemallisesti relevantteja aiheeseen ja täyttävät tyhjän tilan, sekä hänen käyttämänsä koristeelliset alkukirjaimet, jotka aloittavat useimmat tekstisivut. Cowper korvasi myös Bidloonin muotokuvan omallaan ja liimasi nimensä ja tittelinsä Bidloonin etusivun päälle.

Monet kriitikot ovat väittäneet, että Cowper syyllistyi yhteen historian vakavimmista plagiointirikoksista lääketieteessä [Choulant, Ludwig, 'History and Bibliography of Anatomic Illustration', trans. Mortimer Frank (1962): 250–253 Cowper/Bidloo-tapauksesta. Gysel, C. 'L'Anatomia de Govert Bidloo (1685) et le plagiat de William Cowper (1698)', Revue Belge de médecine dentaire 42 (1987): 96–101. Norman, Jeremy (toim.). Garrison & Morton’s Medical Bibliography: A Check-list of Books Illustrating the History of Medicine 1470-1960 (1991): 385.1; kommentti käsittelee kiistaa. William Cowperin 'Anatomy of Humane Bodies' (U Windsor Leddy Library digitaalinen näyttely) — tarjoaa kontekstin ja yksityiskohtaisen keskustelun levyjen hankinnasta ja uudelleenkäytöstä.

Bidloo itse kirjoitti ilmoituksen [Bidloo, Govard. Gulielmus Cowper, criminis literarii citatus coram tribunali nobiliss. ampliss. Societatis Britanno¬ræ regiæ (Leiden: [julkaisija], 1700). Bidloon painettu syytös Cowperia vastaan. Cowper, William. Eucharistia: jossa korostetaan monia ja yksilöllisiä Godefridi Bidloo, M.D.:n ... ansioita ja hänen alistuvaa vastaustaan kutsuun. (Lontoo: [julkaisija], 1701) on Cowperin vastaus Bidlooille.

On tärkeää ottaa huomioon, että nykyinen käsityksemme plagiatista ei päde 1600-luvun lopun aikaan, jolloin tekijänoikeuslaki oli vielä muotoutumassa. Statute of Anne, Britannian ensimmäinen todellinen tekijänoikeuslaki, ei tullut voimaan ennen vuotta 1710, eikä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden välillä ollut kansainvälistä tekijänoikeuslakia. Lisäksi levyjä ostettiin laillisesti Bidloon kustantajilta. Koska Bidloon oikeuksia ei loukattu, on mielenkiintoista pohtia, miksi tämä tapaus herätti niin paljon keskustelua ja kiistaa.

Vaikka se ei ole rikos, voidaan väittää, että Cowper teki eettisen rikkomuksen käyttämällä Bidloon levyjä. Bidloo oli syvästi loukkaantunut ja väitti, että Cowper julkaisi hänen levynsä ilman asianmukaista tunnustusta hänelle [’Archæologica Medica: XLI. William Cowper, the Anatomist,’ British Medical Journal 1/1933 (15. tammikuuta 1898): 160].

Cowper antaa de Lairesseä taiteilijana levyille ja toteaa, että ne oli aiemmin julkaissut Bidloo teoksessaan 'To the Reader' -osiossa. Monet väittävät, kuten myös Bidloo, että tämän tunnustuksen piilottaminen tekstin keskelle, eikä näkyvästi Bidlooa kunnioittaen, merkitsee Cowperin loukkausta Bidloon tekijänoikeuksia vastaan [Beekman, 'Bidloo and Cowper', 127].

Koska Bidloo ei saanut oikeudellista keinoa, hän anoi Royal Societylta Cowperin jäsenyyden peruuttamista ja kirjoitti sarjan pamfletteja moittien Cowperin toimia. Cowper kiisti Bidloon syytökset, väittäen, että hän oli maininnut Bidloon nimen kirjassaan ja että hän oli kirjoittanut täysin uuden tekstin kuvien yhteyteen. Cowper ehdotti myös, että kuvat oli oikeastaan tilattu anatomistilta nimeltä Swammerdam, ja Bidloo oli saanut ne hänen kuolemansa jälkeen. Tämä väite ei kuitenkaan koskaan saanut vahvistusta. Lisätodisteita Cowperin omasta työstä on hänen teostensa etukannen nimi- ja tittelin lisääminen Bidloon nimen päälle. Koska painoksessamme oli pieniä vaurioita ja se korjattiin myöhemmin, tutkijat voivat nähdä, missä Cowperin titteli ei enää ole paikallaan ja alkuperäinen painos Bidloon hollanninkielisestä versiosta säilyy. Vaikka Cowper ei ehkä syyllistynyt rikokseen, on selvää, että hän vaikutti tekijänoikeuslain ja akateemisen rehellisyyden keskusteluun 1600-luvun lopulla ja sen jälkeen.

BIBLIOGRAFIA
‘Archæologica Medica: XLI. William Cowper, the Anatomist.’ British Medical Journal 1/ 1933 (15. tammikuuta 1898):160-178.

Beekman, Fenwick. ‘Bidloo ja Cowper, anatomit.’ Annals of Medical History 7 (1935): 113-129.

Bibliotheca Walleriana: Dr Erik Wallerin keräämät lääketieteen ja tieteen historian kuvaavat kirjat (1955): Waller 2192.

Bidloo, Govard. Gulielmus Cowper, rikosopillisen kirjallisuuden mainittu oikeudenkäynnissä nobiliss. ampliss. Societatis Britannoæ regiæ (Leiden: [kustantaja], 1700).

Buckman, Robert F. Jr., ja J. William Futrell. ‘William Cowper.’ Leikkaus 99/5 (1986): 582-590.

Choulant, Ludwig, Anatomisen kuvittamisen historia ja bibliografia, käännös Mortimer Frank (1962): 250-253.

Cole, Francis J., The Cole Library -katalogi varhaisista anatomian ja zoologian teoksista (1986): 1113.

Cowper, William. Inhimillisten kehojen anatomia. Oxford: Samuel Smith ja Benjamin Walford, 1698.

Eukaristia: jossa Godefridi Bidloo, M.D.:n, moninaiset ja yksittäiset lahjat... vietetään ja hänen kutsuunsa vastataan nöyrästi.

Dumaitre, Pierre, Mielenkiintoinen kohtalo Gérard de Lairesse'n anatomisten taulujen (1982) parissa.

Gysel, C. 'Govert Bidloon anatomia (1685) ja William Cowperin (1698) plagiointi', Belgian hammaslääketieteen aikakauslehti 42 (1987): 96-101.

Johnson, Horton A. ‘Gerard de Lairesse: Genius Among the Treponemes.’ Journal of the Royal Society of Medicine 97/6 (2004): 301-03.

Kornell, Monique. ‘Cowper, William (1666/7-1710).’ Oxford Dictionary of National Biography. Oxford [viitattu 16. lokakuuta 2025]

McIntosh, W.A. ‘Cowper – The Anatomist.’ The Canadian Medical Association Journal 10/10 (1920): 938 – 945.

Norman, Jeremy (toim.). Garrison & Mortonin lääketieteen bibliografia: kirjaluettelo lääketieteen historian kuvaavista teoksista 1470–1960 (1991): 385.1.

K.B. Roberts, K.B. ja J.D.W. Tomlinson, Kehon kudos: Eurooppalaiset anatomian kuvittamisen perinteet (1992).

Russell, K. F., Britannian anatomia 1525-1800: bibliografia teoksista, jotka on julkaistu Britanniassa, Amerikassa ja mantereella (1987): merkinnät 211-214 kattavat Cowperin työn.

Santoni-Rugiu, Paolo, ja Philip J. Sykes. A History of Plastic Surgery (2007).

Sanders, Mark A. 'William Cowper ja hänen koristellut kuparilevystarttinsa.' The Anatomical Record (Part B: New Anat.) 282B (2005): 5-12.

Thomas, Bryn K. 'The Great Anatomical Atlases.' Proceedings of the Royal Society of Medicine 67/3 (1974): 223-232.

William Cowperin Anatomy of Humane Bodies (U Windsor Leddy Library digitaalinen näyttely). https://leddy.uwindsor.ca/exhibits-digital-collections/william-cowpers-anatomy-humane-bodies.


Tällä hetkellä myynnissä / Myyty
Tässä luetellut ensimmäisen painoksen kappaleet eivät tällä hetkellä ole myynnissä.
Jeremy Norman tarjosi ensimmäisen painoksen (kuten tässä), myös uudelleen sidottuna 15 000 dollarilla (2011, Catalogue 41).