Giacomo Meyerbeer (1791-1864) [German Operatic Composer] - Handsome Autograph Letter Signed to Franz Tesca - 1840

Magdeburgissa, saksaksi, ääntämyksellä ja käännöksellä, sanotaan, että 'kautta yhteistä ystäväämme Konzertmeister Mülleria' (Karl Friedrich, 1797–1873), hän on 'pitkään tiennyt, millainen näkemys ja mikä innostus sinulla on Orkesteriseuraasi johtamiseen, ja kuinka paljon tämä seura on vaikuttanut taiteellisen maun parantamiseen Magdeburgissa', hän on 'todella kunnioituksella otettu vastaan ystävällisestä kutsustasi, ja olisi ollut iloinen ottamaan sen vastaan', ellei hänen olisi 'muutaman päivän sisällä tehtävä pitkä kiertomatka', mutta ensi vuonna hän toivoo 'vierailevansa jälleen kotikaupungissasi ja ... täyttävänsä ystävällisen toiveesi', päättäen vakuutukseen 'erityisestä kunnioituksestani ja arvostuksestani'. Tämä on sivulla 4to ja alkuperäisessä osoitekortissa postimerkillä, Berliinissä, 12. heinäkuuta 1840.
Meyerbeer oli 1800-luvun esitetuimpien oopper compositions säveltäjä. Lapsesta lähtien hän oli lahjakas pianisti, ja hän jatkoi opintojaan oopperasta Italiassa. Hänen innovatiiviset teoksensa yhdistivät saksalaisen tekniikan italialaiseen tyyliin, ja noin vuodesta 1817 hän käytti etunimenään 'Giacomo' 'Jacob'in sijaan. Vuodesta 1824 vuoteen 1831 hän oli pääasiassa Berliinissä, sitten Pariisissa. Hänen pitkä ja hedelmällinen yhteistyönsä libretisti Eugène Scribein kanssa, joka eli vuosina 1791–1861, alkoi vuonna 1827. Hänen suurin teoksensa on 'Les Huguenots' vuodelta 1836. Vuonna 1842 Friedrich Wilhelm IV nimesi hänet Generalmusikdirektoriksi Berliinissä, ja hän jakoi aikansa kahden pääkaupungin välillä.
Karl Theodor Müller oli Brunswickin konserttimestari. Meyerbeer oli nähnyt hänet siellä viimeistään huhtikuun alussa valvomassa tuotantoa. Müller ja hänen veljensä Theodor (1799–1855), Franz (1808–1855) ja August (1802–1875) muodostivat kuuluisan viulukvartetin. Vuonna 1828 he esittivät ensimmäisen julkisen esityksensä Beethovenin Op. 131:stä.
Franz Fesca, jonka instrumentti oli viulu, tuli Magdeburgissa tunnetun muusikkoperheen jäsenestä. 18. maaliskuuta 1844 Berliinissä hän soitti Beethovenin Kreutzer-sonaatin, jonka säestäjänä oli Liszt.
(Transkriptio)
Arvoisa herra!
Yhteisen ystävämme, konserttimestari Müllerin, kautta tiedän jo pitkään, minkälaista ymmärrystä ja innostunutta intoa te käytte johtamaan orkesteriyhdistystänne, ja minkä suuren ansion tämä yhdistys on saavuttanut taiteellisen maun kohentamiseksi Magdeburgissa.
Täten tunnen todellista kunniaa ystävällisestä kehotuksestanne, ja olisin mielelläni noudattanut sitä, ellen olisi muutaman päivän sisällä lähtenyt pitkälle matkalle. - Tulevana vuonna toivon kuitenkin voivani jälleen vierailla isänkaupungissani, ja ehkä löytyy tilaisuus täyttää ystävällinen toiveenne. Hyväksykää, olkaa hyvä, arvoisa herra, vakuutukset korkeasta arvostuksestani ja kunnioituksestani.
Ihres

Giacomo Meyerbeer
(Käännös)
Kauttamme yhteisen ystävämme Konzertmeister Müllerin olen pitkään tiennyt, millaista näkemystä ja innostusta omistatte orkesteriyhdistyksenne johtamiseen, ja kuinka paljon tämä yhdistys on vaikuttanut taiteellisen maun parantamiseen Magdeburgissa. Tunnen todellista kunniaa ystävällisestä kutsustanne, ja olisin ollut iloinen ottamaan sen vastaan, ellei minun olisi muutaman päivän sisällä lähdettävä pitkälle matkalle. – Seuraavana vuonna toivon kuitenkin jälleen vierailevani kotikaupungissanne, jolloin ehkä avautuu mahdollisuus täyttää ystävällinen toiveenne. Sillä välin vastaanottakaa, rakas herra, vakuutus erityisestä kunnioituksesta ja arvostuksesta, jonka osoitan teille, kaikkein omistautunein terveisin.
Giacomo Meyerbeer
Berliini, 12. heinäkuuta 1840.