Charles Le Roy / Pierre Restaut - Traité de l'orthographe françoise, en forme de dictionnaire - 1775

Tämä on uuden painoksen tästä yleiskirjasta, joka tunnetaan paremmin nimellä 'Poitiers-sanakirja', ensimmäisen kerran julkaistu vuonna 1739 ja jonka on kirjoittanut Charles Leroy. Myöhemmin sen otti käyttöön kielitieteilijä Restaut. Poitiersin painos julkaistiin vuonna 1775, ja se oli hänen toimittamansa uudistettu, korjattu ja laajennettu versio.

Täytetty marmorikuvioinen vasikka aikakaudelta, selkä ruusukkeen koristeltu kultaisilla raudoilla, joissa on kukkakuvioita. Reunukset viilutettu. Leikkeet punaisia.

Nidossa on joitakin vikoja: hankautumia, läpirevittyjä kulmia, kulumista takana, puuttuva nimilehti. Reunassa muste-merkki. Lehtiö on epätasapainossa ja saranassa on pieni vapaa liike. Sisäpuoli on raikas ja puhdas kokonaisuudessaan, harvinaisia ruskeita laikkuja.
Punainen ja musta kansilehti, kauniit nauhat ja kaiverrukset lamppujen päissä. Hyvä kappale.

Le Traité de l’orthographe françoise julkaistiin vuonna 1739 Le Nainin, Poitou’n intendentin, arvostetun suojeluksen alla, jolle tämä teos on omistettu. Valitettavasti Leroy kuoli vähän ennen kirjastaan julkaisemista, kun hän aloitti uuden teoksen kirjoittamisen, josta on jäljellä vain valmistelumuistiinpanoja, eikä hän päässyt todistamaan teoksensa julkista menestystä. Verdunin lehti puhuu siitä 'hyvänä tiivistelmänä Dictionnaire de l’Académie’sta ja Furetièren sekä Richeletin teoksista, kun taas abbé Goujet ylistää tämän kirjan järjestystä, selkeyttä, tarkkuutta ja hyödyllisyyttä.

Ensimmäinen uudelleenjulkaisu tapahtui jo vuonna 1742, jolloin julkaistiin laajennettu versio, joka erityisesti käsitteli taiteen, maantieteen ja tieteiden sanastoa. Uusi painos ilmestyi vuonna 1747, ja se sai tukea kardinaali de Rohanilta, joka, kuten kustantaja kertoo, halusi tukea ja parantaa 'yhden rikkaimmista lahjoista, joita on voitu antaa Ranskalle kielen edistämiseksi ja täydellisyyden saavuttamiseksi, jota voidaan oikeutetusti kutsua koko Euroopan kieleksi'.

Charles Leroy / Pierre Restaut (1696-1764)
Ranskan oikeinkirjoituksen käsikirja, sanakirjan muodossa... Uusi painos...
Poitiers, J. Felix Faulconin luona, 1775
fort in-8 (20 x 12,5 cm); xcviii +856 s. + 2 f