Arnauld d'Andilly - Les confessions de S. Augustin - 1686

Sainte-Beuve kirjoittaa Port-Royalissa, että Robert Arnauld d'Andilly on kirjallisesti tehnyt todellisia palveluksia kielelle. Hän muistuttaa, että La Rochefoucauld, Mémoiresin kirjoittaja, lähetti kopioita saadakseen häneltä tarvittavat korjaukset, erityisesti tyylin puhtaudesta (Sainte-Beuve, Port-Royal, Volume 2, s. 275 ja sitä seuraavat). Kuitenkin tämä käännös luokitellaan suurten vuosisatojen kauniiksi epätarkkuuksiksi, kuten myös Perrot d'Ablancourtin käännökset muinaisten kirjoittajien teoksista. 'Herra Arnaud d'Andilly, joka antoi yleisölle käännöksensä Pyhän Augustinuksen tunnustuksista vuonna 1649, löysi sen niin kauniiksi, että he arvostivat tätä teosta niin paljon, että päättivät hyväksyä tekijänsä heidän akatemiaansa. Edustajat tulivat tarjoamaan paikkaa herra Arnaud d'Andillylle, joka kiitti heitä täysin. Nämä herrat, tyytymättöminä, päättivät laatia säännön, jonka mukaan tästä lähtien ketään ei oteta jäseneksi, ellei hän ole hakenut sitä.'