プレート (2) - Porcelain - Ko-Sometsuke

珍しい青と白の『Wild Goose Pagoda（大雁塔）』図の鋳込みの日本市場向け小染付き一対。明代 天启年期（1621–1627）。

中央の場景には前景に三羽の雁が立ち、上空には第四の雁が飛んでいる。これに隣接して四字の銘があり、意訳すると「長安の雁塔の壁に名を刻まれよ」となる。遠景には断崖と塔、近くには建物が描かれている。

この場景の下には逆さに描かれた別の四行詩が続く。構図は塔の反映のように見える。テキストは大まかに次のように訳せる。「杏林の Imperial Spring Banquetをお楽しみください（意味：皇帝の春宴を）。」銘の横には花の杏の木が描かれ、上方には三羽の燕が飛んでいる。内側の窪みは青い地にロータスの唐草模様、外側の境界には薄青の背景にギリシャ風の格子模様が施されている。

最初の銘文「長安の雁塔の壁に名を刻まれよ」は、唐代（618–907年）に始まった伝統を指す。科挙の最高位である進士の候補者が合格すると、その名が唐の都長安の雁塔の壁に記録される栄誉を受けた。

二つ目の銘文「杏林で帝春の宴を楽しむ」は、雁塔の近くで科挙での成功者を祝う宴が伝統的に催されていたことを示唆している。このメッセージは、春を象徴する燕と花開く杏の枝を組み合わせた視覚的な謎解き（リブス）によってさらに強調されており、春と学問的成果を結びつけている。

直径21 cm。

来歴:
Fa. A.C. Beeling & Zn., レーワーダーン, オランダ（皿の1枚にステッカーあり）
Leegstraコレクション, ワーフム, オランダ（両皿にステッカーあり）

参照:
『Leaping the Dragon Gate: The Sir Michael Butler Collection of 17th-Century Chinese Porcelain』（キャサリン・バトラー、テレサ・カネパ、2021年）の中で類似の皿が図示されている
『Four Centuries of Blue and White - The Frelinghuysen Collection of Chinese and Japanese Export Porcelain』（ベッキー・マックガイア、2023年） p.304, No.248.
Gr"oninger Museum所蔵の別の皿、所蔵番号2018.0013。

世界規模の登録・保険付き出荷。