Val Saint Lambert - 花瓶 - Crystal - Vase VSL

小さなヴァル・サン・ランベールの花瓶、署名入り。
Joli petit vase en cristal double couche Val Saint Lambert à overlay rouge rubis profond. -> 深紅のオーバーレイが施された、Val Saint Lambertの美しい二層クリスタルの小さな花瓶。
Forme élégante légèrement évasée avec un col ondulé et une riche taille géométrique qui met en valeur le contraste entre le rouge intense et le cristal clair. -> 緩やかに広がるエレガントな形状で、波打つ縁と豊かな幾何学的カットが、濃い赤と透明クリスタルの対比を際立たせます。
Pièce délicate et lumineuse, idéale comme soliflore ou élément décoratif. -> 繊細で明るい作品で、一輪挿しとして、または装飾要素として理想的です。
Signé. Hauteur 13 cm, diamètre col 8,5 cm. Poids : 200 g. -> 署名入り。高さ13 cm、首の直径8.5 cm。重量：200 g。
Quelques égrenures au niveau du col (visibles sur les photos) et traces d’usage normales dues à l’âge. -> 首周りに小さな欠けが数点あります（写真で確認できます）と、経年による通常の使用感。
Envoi très soigné. -> 発送は非常に丁寧に行います。
…………………………………………………………………………
Small Val Saint Lambert vase, signed.
Lovely small double-layer crystal vase by Val Saint Lambert with deep ruby red overlay. -> Val Saint Lambertの深紅のオーバーレイを施した、素敵な小さめの二層クリスタル花瓶。
Elegant slightly flared shape with undulating rim and rich geometric cutting that highlights the contrast between the intense red and clear crystal. -> 緩やかに広がるエレガントな形状で、波打つ縁と豊かな幾何学的カットが、濃い赤と透明クリスタルの対比を際立たせます。
Delicate and luminous piece, ideal as a bud vase or decorative element. -> 繊細で輝く一品で、一輪挿しや装飾的要素として理想的です。
Signed. Height 13 cm, rim diameter 8.5 cm. Weight: 200 g. -> 署名入り。高さ13 cm、口径8.5 cm。重量：200 g。
Some small chips on the rim (visible in the photos) and normal signs of age-related wear. -> 縁に小さな欠けが数点（写真に写っているとおり）と、経年による通常の使用感。
Very carefully packed shipment. -> 梱包はとても丁寧に行われます。