サイドテーブル - ラミネート, Wood, Brass - オリジナル・ヴィンテージ

*** 最近、落札した品を支払わずに逃げる不誠実な買い手が最終的に増加しているため、多くのオークションで支払いが滞るケースが目立ちます。さらに、Catawikiのポリシーでは支払いを3日以内に行うことが求められているにもかかわらず、遅延が発生している取引が多いです。

したがって、真に購入の意思がある入札者をこのオークションに惹きつけていただければ大変ありがたく存じます。ご理解のほど、よろしくお願いいたします。***

親愛なる入札者の皆様へ、
私の出品にご関心をお寄せいただき、ありがとうございます。

こちらで出品しているのは、美しいヴィンテージのサイドテーブル／植物用スツール／テーブルです（本物のヴィンテージで、現品の新造品のコピーではありません）。年齢相応の良好／適正なヴィンテージコンディションです。
新しく作られたテーブルには放射状の模様が描かれている点で見分けられます。オリジナルのテーブルでは、放射状の模様は2色のラミネートを切り抜いて作られ、木製の天板に交互に貼り付けられています。常に下には明るい木材（松材？ birch？）があり、経年や水分の影響で徐々に暗くなります。

SOME GENERAL INFORMATIONS:
このようなシンプルなタイプのテーブルは、1950年代〜70年代の former GDR（東ドイツとして知られるドイツ民主共和国）の象徴的なアイテムでしたので、ご自宅にも歴史の一部が息づくことでしょう。

SOME ADDITIONAL INFORMATIONS:
* このタイプのテーブルはベルリンのGDR（東ドイツ）博物館に所蔵されています
* クリーム色の部分には真珠のような光沢があります
* カラー：オフホワイト／クリーム／ブラック／ゴールド
* 寸法：46x28x26 cm
* 写真をよくご覧ください。写真も説明の一部です（各写真は拡大できます）
* 出品物は数十年前のものですので、一般的な使用感や年齢相応の傷、変色、埃、パティーナ、欠け、へこみ等の経年劣化があることをあらかじめご了承ください。
　　- 重大な損傷は写真に必ず示されています -

* なお、Catawikiの規約を遵守し、オークション終了後は3日以内を限度として支払いを完了させてください。

テーブルは発送の準備を適切に行い、主にリサイクル資材で梱包して発送保険（最大500€）を付けてお送りいたします。

IMPORTANT:
もし、万が一品物が破損・紛失した場合は、内部のCatawikiチャットを経由して私にご連絡ください。
EUの運送会社に関する法規により、国際配送の損害が発生した場合、補償を受けるための第一歩は受取人が配送を受け取った日から7日以内に地元の配送会社に損害を報告することです。その後、受取人（あなた）が損害証明書を受領して初めて、発送者である私が補償を請求できます。
さらに、次の写真が必要となります：商品の損傷箇所、箱の外観（配送ラベル付き）、箱の内部と梱包材料の状態。
これを了承されない方は入札をご遠慮ください。

楽しく入札して、幸運をお祈りします！

***Catawikiの条件区分：***

* 「新品同様」 - 未使用
* 「 excell­ent condition 」 - 使用感が最小限のほぼ未使用
* 「良好」 - 多少の aging / 不具合・欠陥あり
* 「ふつう」 - 使用感が強く、若干の損傷/部品欠落の可能性
* 「可」 - 著しいひび割れ、損傷、主要部品の欠落
* 「非常に悪い」 - 大きな劣化、元の質感や素材の堅牢さの喪失