Stenotype "Grandjean" - タイプライター - 1940-1950

ケースに fitted case with paper roller and manuals? Wait: I must translate properly. Sorry. Let's rewrite properly in Japanese without English extraneous.

フィットしたケースに収められ、紙ロールとマニュアルが付いたステノタイプ“ Grandjean ” ショートハンド型タイプライター。タイプライター自体は概ね無傷のようだが、押すと一部のキーが引っかかることがあり、清掃が必要かもしれない。ただし完全には試験されていない。

使用感と変色の痕跡、ケースの取っ手が破損、金属バンドの“ Grandjean ”が損傷している。写真をご覧ください。

フランス版の stenotype 機は1909年、マルク・グランジェアンによって発明された。高い速度で話し言葉を音声的に転写するよう設計され、頑丈に作られたグランジェアンは、フランス国内および他のフランス語圏地域で法廷の報告や立法の転写における業界標準となった。
マルク・グランジェアンは1928年、公的なタイピング競技でステノタイプの驚異的な速度を披露し、機械速記の最も古い映像記録の1つとして documented されています。