MÉTAPHORES - 新しい2つのセット - クッション

#27
- ミラノ・ファッション地区（イタリア）に拠点を置く私たちのアトリエで、本物の生地を使用して手作りされた新製品です。
- インテリアデザイン市場での30年の経験
- 50ブランド以上のオリジナル生地
- 希望に応じて真偽証明書を発行
- 世界35カ国で製品を販売しています

The French signature "par excellence", Métaphores is a celebrated brand, belonging to Hermès textile division.
-> フランスを代表する「par excellence」のサイン、Métaphoresはヘルメス・テキスタイル部門に属する名高いブランドです。
Two chic cushions made with Métaphores "Aplomb" jacquard fabric in "Brique" color (17% Cotton, 12% Linen, 12% Polyester, 59% Viscose) and backside made with"Monochrome 38" velvet fabric, the extra quality velvet made as special production for i-AMF.
-> Métaphoresの「Aplomb」ジャカード生地を「Brique」カラーで用いた2つのシックなクッション（素材構成：綿17%、リネン12%、ポリエステル12%、ビスコース59%）と、裏地は「Monochrome 38」ベルベット生地で作られており、特別生産としてi-AMFのために高品質なベルベットを使用しています。
This jacquard also displays a pattern composed largely of rectangular forms, but this time arranged to form a finely calculated balance. An equilibrium is achieved not only in the arrangement of the various geometric elements, but also through the smooth gradation of more masculine colors. The cloth itself has a pleasing generosity thanks to the richness and density of its chenille.
-> このジャカードは主に長方形の形で構成された模様を示しますが、今回はそれを緻密に計算されたバランスへと配置しています。さまざまな幾何要素の配置だけでなく、男性的な色の滑らかなグラデーションによっても均衡が生まれています。生地自体も、シェニールの豊かさと密度のおかげで、心地よい豊かさを感じさせます。
ATTENTION: This lot do not include cushion stuffings.
-> 注意：このロットにはクッション・詰め物は含まれていません。

Dimension: 41 x 41 cm both cushions
-> サイズ：クッション2点とも41×41 cm
Dry cleaning.
-> ドライクリーニング。

ATTENTION: please note that computer or telephone monitors may cause variations in how colors are represented in the photos.
-> 注意：パソコンやスマートフォンのモニターによって写真の色の見え方に差が生じることがあります。

Professional packaging, sent by express courier.
-> 専門の梱包で、クイック便（宅配便）でお届けします。