Rolex - Shock Resisting - 4498 - Men - 1900-1949

この時計は部品の原創性に関する保証なしの現状渡しで販売されます。入札することにより、これを理解し受け入れたものとみなします。

Description
Case: 35 mm (diameter excluding crown) x 41 mm (lug to lug); crown unsigned
→ ケース: 直径35mm（竜頭を除く）× 41mm（竜頭間）
Dial: Silver dial with silver markers and hands
→ 文字盤: 銀色の文字盤、銀のインデックスと針
Crystal: Acrylic
→ 風防: アクリル
Day/date: NA
→ 日付: なし
Strap: Aftermarket (used)
→ バンド: アフターマーケット製（中古）
Lug width: 18 mm
→ ラグ幅: 18mm
Length including watch head: 18 cm (stretchable)
→ 全長（時計頭を含む）: 18 cm（伸縮可能）
Service history: Unknown
→ 運用履歴: 不明

Insured shipping via the following channels:
Local shipping: Local registered postal mail
International shipping: DHL Express
→ 保険付き配送は以下の経路で行います:
国内配送: 国内登録郵便
国際配送: DHL Express

IMPORTANT NOTES!! PLEASE NOTE BEFORE BIDDING!!
→ 重要な注意事項!! 入札前に必ずご確認ください!!

1. The watch is sold on an as is condition. Unless otherwise stated, no warranty is provided and no claims for timekeeping accuracy, water resistance etc. will be allowed or entertained.
→ 時計は現状のままで販売されます。特に明記がない限り、保証はなく、精度・防水等のクレームは認められません。

2. The buyer shall be responsible for additional customs and/or value-added taxes that may be levied by the tax authorities of each country. Therefore, please check with the relevant authorities if you are unsure and bid accordingly. In the event the buyer fails to take delivery due to non-payment of taxes payable, the buyer shall still be liable for all shipping, customs clearance and other admin costs incurred.
→ 購入者は、各国の税務当局が課す追加の関税・付加価値税などの支払い責任を負います。不安がある場合は関係当局に確認の上、適切に入札してください。税金の支払いが行われないために配送を受け取れなかった場合でも、購入者は配送費・通関費・その他の事務費用を全額負担するものとします。

3. In the event of cancellation at the buyer’s discretion after shipment, the buyer shall be liable for all return shipping charges, admin and custom charges payable to ship back and re-import the watch.
→ 発送後に購入者の裁量でキャンセルする場合、返品送料・事務手数料・再輸入のための関税等を購入者が負担します。

4. International transit (excluding customs clearance and last mile delivery) usually takes up to 2 weeks but may take longer depending on the country and location, public holidays and so on.
→ 国際輸送（通関手続きおよび最終配達を除く）は通常2週間程度かかりますが、国・地域・祝日等により長くなることがあります。

5. Please note also that we have no influence or control over how fast the customs authority of each country processes the parcel upon arrival in your country. Therefore, please check with your customs authority/postal service once the item arrives in-country.
→ また、品物が貴国に到着した際の各国の税関の処理速度には影響を及ぼせません。したがって、品物が国内に到着したら、貴国の税関または郵便サービスにご確認ください。