サイドテーブル - Rooktafeltje - 圧延され、その後彫刻された真鍮 - アムステルダム派

美しいアールデコ（アールヌーボー要素を含む）サイドテーブル。喫煙用テーブルとして作られたサイドテーブルです。真鍮の天板のおかげで、灰皿からタバコやシガーが落ちてもテーブルが焦げ目で傷つくことがありませんでした。天板のモチーフは非常に象徴的で、花の要素が配され、中央には星に囲まれた三頭の象があり、外周にはシャープなブロック模様の縁が、丸みを帯びた象徴的・花模様と美しい対比を作っています。テーブルには、冷間圧延した真鍮に打刻された図像が非常に対称的で（この種の天板にはさまざまな模様が打刻されていました）、このテーブルは高さ65cm、天板径50cm、下部径39cm、重量約7kgです。

このテーブルはオランダ製で、1920年代のものです。スタイルはアールデコ（アムステルダム派）ですが、すでにアールヌーボーの特徴も見られます（足のS字形など）。使用木材は長い時代を経たオランダ産のオーク材（昔ながらの乾燥法）。天板は薄く打ち抜かれた銅/真鍮製で、優美な打刻模様を持っています。テーブルはアムステルダム派の典型的な製品です。

この小さなテーブルは完全にオリジナル（取付材料を含む、写真参照）で、天板はまだ光沢が美しく、しかし風合いのあるパティーナも見られます。真鍮は磨けば金のように輝かせることもできますが、それはもったいないでしょう。真鍮の縁にはところどころへこみがあります。こうしたタイプの小テーブルにはよく見られる痕跡で、機能的かつ装飾的な使用痕と捉えることができます。天板の下には便利な木製の下板が取り付けられており、頑丈さを高めるだけでなく、雑誌や本を置くのにも便利です。下板はかつて自然な断崖面に接着されており（板同士を接着して円形の天板を鋸で切り出した時の名残）、その断面は上部からはほとんど見えません。下部には古い金属補強ストリップの退色痕も残っています。

このサイドテーブルは、シャープなインテリアにもロマンティックなインテリアにも非常に良く馴染み、非喫煙者にとっても非常に機能的です。サイドテーブルとして使えるだけでなく、例えばピエステール（置物台）としても適しています。そしてもちろん、喫煙者はまだ天板の上に燃えさしのシガーやタバコを落とすリスクを心配せずに済みます！

テーブルは熟練した技術で梱包され、保険付きで発送されます。」}# Answer not strictly JSON? It is a single object with translated_text key. Ensure quotes proper and no stray. The response includes trailing characters like