Porte-Monnaie Accordeon - 財布

美麗なアンティーク フランス産 ボタン玉貝の「Porte-Monnaie Accordeon」- ナポレオン3世期 / 初期アール・ヌーボー時代（おおよそ1870-1890）

19世紀後半の非常に雅やかで贅沢な婦人用コインケース。
この種の洗練されたファッション小物は、上流階級のフランスで小銭を持ち歩くために携帯されたり、洗練されたリゾート地でお土産として購買された。

Exterieur:
外側は高品質な天然真珠貝（母貝）から成る二枚の厚くて一体型の盾で構成される。真珠貝は輝く虹彩のある光沢を持ち、特有のピンクや緑がかった色調を帯びる（オリエント効果）。前面には非常に細かく深く彫刻された、優雅に編み込まれたモノグラム『KS』をクラシックなヴィクトリア朝様式で施し、微妙な影影と葉模様で装飾されている。背面は自然な貝の質感を見せるため全面を均一にしてある。

Interieur & Constructie:
内側と構造:

Het beursje opent via een stevig messing (geelkoperen) frame met een soepel werkende drukknopsluiting.
コインケースは頑丈な真鍮（黄銅）製フレームを介して開閉し、スムーズに機能するプッシュボタン式の留め具。

De binnenzijde is bekleed met de originele, koningsblauwe zijde, opgedeeld in een ingenieus accordeon- of harmonicasysteem met meerdere vakjes.
内側はオリジナルの王室紺色の絹張りで、多数の仕切りを備えた複雑なアコーディオン式・ハーモニカ式のシステムに分かれている。

Centraal bevindt zich bovendien een extra, apart afsluitbaar compartiment met een metalen klepje voor de allerkleinste muntjes of goudstukken.
中央にはさらに別個に閉鎖可能な仕切りがあり、極小規模の小銭や金貨をしまう金属製のフラップ付きのスペースが設けられている。

Buitenzijde: In uitstekende antieke staat. Het parelmoer is volledig intact zonder barsten, breuken of chips. Het gravurewerk is haarscherp en de messing randen sluiten perfect aan.
外観：優れた状態のアンティーク。真珠貝はひび割れ・欠け・欠落のない完全な状態。彫刻は極めてはっきりとしており、真鍮の縁はぴったりと接している。

Binnenzijde: In originele, gebruikte staat. Zoals gebruikelijk bij zijde van ruim 130 jaar oud, vertoont de stoffen voering slijtage en rafels op de vouwen van het accordeonsysteem (zie foto's). De mechanische sluitingen werken nog naar behoren.
内側：オリジナルで使用感あり。130年以上の絹にはよくあるように、裏地は摩耗し、アコーディオン式の折り目にはほつれが見られる（写真参照）。機械式の留め具はまだ正常に機能する。

Op de metalen binnensluiting staat de Franse tekst:
BREVETÉ S.G.D.G.
このは歴史的なフランスの特許表示です。文字は以下を完全に表します：
Breveté Sans Garantie Du Gouvernement
（訳：政府保証なしで特許取得）

Voor dit beursje is het een prachtig authenticiteitskenmerk dat de Franse herkomst en de datering in de late 19e eeuw nogmaals officieel bevestigt.
この財布には、フランス産地と1870年代末という年代を公式に再確認する美しい本物証明印です。

Afmetingen: 2,7x7,2x5,5 cm
Gewicht: 60 gr