歌川国貞 • 「Kasaneの幽霊」 • 1852年 • 希少 • 日本木版画 - Japan - Edo Period (1600-1868)

Artist: Utagawa Kunisada（歌川国貞, 1786–1865）、to Toshidama cartouche内にToyokuni（豊国画）として署名
Title: Kasane no Bōkon（累の亡魂）— Kasaneの亡霊
Series: 見立三十六歌撰之内（Mitate Sanjūrokkasen no Uchi）

Subject: Ichikawa Kodanji IV（四代目市川小団次, 1812–1866）を Kasane の復讐的亡霊として描き、 Fujiwara no Toshiyuki Ason（藤原敏行朝臣）の歌と対置
Date: 慶応5年9月（1852年）
Technique: 木版画（木版画、墨摺り）、錦彩（にしきえ）
Publisher: 伊勢屋兼吉
Carver: 横川竹二郎、印章：彫竹
Format: 大判立版（Ōban tate-e）、約34 × 26 cm（13.4 × 10.2inch）
Signature: 豊国画（Toyokuni ga）赤い鳥獣 cartouche 印の中
Museum Holdings: ボストン美術館 · ナショナル・ミュージアム・オブ・アジアアート（スミソニアン）、ワシントンD.C. · Harvard美術館 · John and Mable Ringling美術館
-----------------------------------------------------------------

Impression & Colours: 大変良好。摺りは力強く全体にくっきりとし、亡霊の曲がった特徴、暴れる黒髪の流れ、灰色の葬送布のうねりと筋を鮮明に保つ。色彩は生き生きとバランスがとれており、深く飽和したプルシアンブルーが幽玄の背景を支配し、顔の亡霊的な蒼白さを際立たせる青灰色のトーンが肌の不気味さを演出し、点滅する人魂（ひとだま）の紅色と血のついた口元が強いコントラストを作る。亡霊の下瞼の黄色緑の眼は特に効果的で、僅かな光を放つ神秘的な輝きを加える。この印象は優れた版摺で、デザインの劇的な力を完璧に捉えている。

Paper: 良好。 紙は堅固で破れや穴欠けはなく、右端には縦の折り目がある。歴史的なアルバム装丁由来の特徴で、日本のコレクションにはよく見られる。亡霊の面に若干の擦り傷が見える。紙は1852年の版画として適度なトーンの周辺トーン少々。
-----------------------------------------------------------------

The Ghost of Kasane — When the Dead Won't Stay Dead

闇から頭から降りてくる Kasane の亡霊は、長い黒髪が夜のヴェールのように垂れ、指は爪のように曲がり、唯一見える瞳はくすんだ黄緑色に光る——そして歪んだ口からは薄く血が流れる。周囲には死者の存在を告げる霊火「人魂」の青橙の炎が揺らぎ、深いプルシアンブルーの虚空に浮かぶ。浮世絵の中でも最も直截的に不安を煽る亡霊像の一つであり、超自然の示唆というより、超自然の声が大きく叫ぶ光景だ。

国貞は市川小団次四代を、累の復讐的亡霊の役として描く——構図は驚くべきもので、全身が sheet across diagonally に降り、重力を超えた動きを見せる。灰色の葬送布が霊的な力で翻りねじれ、Kasaneには地上の基盤がなく、世界とつながる物理的な錨を持たないただの幻として現れる。舞台表現を二次元のデザインへと翻訳した名人芸であり、何もないところから急に現れる存在感を、見る前から感じさせる。

このシリーズの天才性がここに現れる。左上の鳥居の中には、平安時代の宮廷詩人 Fujiwara no Toshiyuki Ason（没年：901/907）の和歌が刻まれる：「秋来るといふも、我ながらには分かり難く／見えざる風の冷たい囁きが、私を自覚へと導く」この歌は秋の不在の到来を瞑想したもので、亡霊と結びつく論理が共通している：風は見えず、ただ聞こえるだけ。亡霊は掴めず、感じるしかない。首筋を冷やす風、見えないが存在するものの囁き——この考えを国貞の視覚構成は正確に体現している。亡霊は viewer に向かって冷風のように駆け寄るように描かれ、既にあなたの上に存在しているかのように見える。
--------------------------------------------------------

Kasane の伝説 — 歌舞伎の最も恐ろしい恋物語

Kasane の物語は、日本文化の中で最も長く語り継がれる亡霊伝説の一つであり、因果応報と裏切り、そして世代を超える呪いをめぐる話である。歴史的な起源は茨城県の17世紀にさかのぼり、兄を殺した妹と同じ顔の欠陥を生まれたとされる Kasane という女性に端を発する。彼女が自身の土地だけを欲する求婚者に殺されると、彼女の亡霊はその後の夫人たちを次々と取り憑く——報復の連鎖である。

この物語は歌舞伎『色絵間苅豆』（いろごろもくんめ）として最も力強く舞台表現に結実する。初演は1823年、四代目鶴屋南北作。美しい Kasane と浪人 Yoemon が共に岸辺の木の川で自死を遂げようと逃れるが、鎌に貫かれた頭蓋骨が川を流れ下るのをYoemonが自分の犠牲者—つまりKasane の父親であることを知ってしまう瞬間、 Kasane の顔は観客の前で歪み、父の復讐の霊が自分の娘を取り憑く恐ろしい演出が生まれる。物語は、Kasane が Yoemon に対して超人的な怒りで固くしがみつくところで最高潮に達し、人間の解決を超えた恨みが観客の心を打つ。

市川小団次四代はこの種の役の揺るがぬ王者であった。江戸時代後期の舞台で最も称えられた役者の一人として、彼の華麗な演出とトリックの技術（肯定的な意味での keren）で知られ、ギャング、アウトサイダー、超自然の役を迫真に演じる力を持っていた。川端 河堅 門次が多くの代表的な役を彼の才能のために書いた。小団次がKasane の亡霊を演じたとき、彼は自分の得意分野を生かし、舞台上で不気味さを生動に具現化していた。
--------------------------------------------------------

このシリーズ — Kunisada の亡霊と英雄のギャラリー

Mitake Sanjūrokkasen no Uchi（見立三十六歌撰之内）は、国貞が最も野心的で高く評価された時期の代表的なシリーズの一つ。1852年に伊勢屋兼吉が刊行し、横川竹二郎（seal: Horitake）によって木版が刻まれた本シリーズは、著名な歌舞伎俳優を最も象徴的な役柄に配置し、三十六歌仙の詩の古典叢書の歌と対置するという発想である。各詩のムードや imagery を演劇の役柄に結びつける「見立て」という視覚的パロディの試みだ。

このシリーズの特筆すべき点は、国貞の膨大な作品の中でも最も印象的な亡霊・超自然のデザインを含む点である。セイゲンの亡霊（市川段之丞八代が演じる）、安方の亡霊、こまちの櫻の木の精霊などがあり、いずれも国貞らしい大胆さで舞台のホラーを描く。Kasane の亡霊はその中でも最も優れた超自然主題の一つであり、展覧会出品の対象として選ばれてきた。 Smithsonian National Museum of Asian Art は 2024年の展覧会「Staging the Supernatural: Ghosts and the Theater in Japanese Prints」で本版を所蔵所蔵印象として展示している。