チェア (2) - Hardwood - 「ゴンドラ」

帝政風のエレガントなゴンドラ型イタリアチェア二脚、20世紀前半と推定

説明

帝政風のエレガントなゴンドラ型イタリアチェア二脚、20世紀前半と推定

無垢材で作られ、曲線の背もたれをぐるりと包む特徴的なラインを持ち、座面と背もたれはクッション性があり赤いベルベット張り。

調和のとれたプロポーションと職人技、伝統的な接合部は、その時代のイタリア家具工房ならではの高品質を示す。

構造は時の趣きを残し、飾り鋲の縁取りで一層引き立てられている。ベルベット張りは構造の後に施されたように見えるが、丁寧に作られ良好な状態。

古典的にも現代的にも上質なインテリア要素として、時代を超えたエレガントな二脚。

Condizioni

Le sedie sono strutturalmente solide e stabili. Il legno presenta la naturale patina del tempo con lievi segni d’uso, piccoli graffi e leggere abrasioni coerenti con l’età.

チェアは構造的に頑丈で安定。木部には時の自然な patina、使用痕や小さなキズ、軽微な擦り傷など、年齢に相応しい痕跡が見られる。

Il rivestimento in velluto rosso è complessivamente in buono stato. È presente un piccolo strappo localizzato sul lato interno della seduta di una sedia, in prossimità della bordatura con borchie decorative, facilmente riparabile. Sul retro di uno schienale è presente una lieve apertura del rivestimento di circa 2–3 cm.

赤ベルベットの張り地は概ね良好。1脚の座面内側に小さな裂け目があり、装飾鋲の縁近く、修理容易。背もたれの背面に約2〜3cmの布地の小さな開口部あり。

In alcuni punti della bordatura interna della seduta risultano mancanti poche borchie decorative; il difetto è limitato esclusivamente alla parte interna e non interessa il profilo esterno, che conserva la bordatura completa e si presenta esteticamente molto bene.

座面の内側縁取りの一部に装飾鋲が数点欠落していますが、欠損は内側のみに限定され、外周の縁取りは完全で美観を保っています。

Nel complesso la coppia è in ottimo stato conservativo per il XIX secolo e potrebbe beneficiare soltanto di una leggera manutenzione conservativa, come una delicata ceratura del legno.

全体として、19世紀にしては非常に良好な保存状態であり、軽度の保存的ケア、例えば木材の穏やかなワックスがけ程度で十分かもしれません。

Dimensioni (ciascuna sedia)

* Altezza totale: 75 cm

総高: 75 cm

* Altezza della seduta: 44 cm

座高: 44 cm

* Larghezza massima: 104 cm (da verificare: probabilmente 54 cm)

最大幅: 104 cm（確認中：おそらく54 cm）

* Profondità totale: 50 cm

全奥行き: 50 cm

* Larghezza della seduta: 47 cm

座面幅: 47 cm

* Profondità della seduta: 47 cm

座面奥行き: 47 cm

* Peso: 6,5 kg ciascuna

重量: 各6.5 kg

Spedizione

Le sedie saranno imballate con la massima cura utilizzando materiali professionali, con particolare protezione delle parti in legno e del rivestimento. La spedizione sarà tracciata e assicurata, con consegna all’indirizzo dell’acquirente oppure presso il punto di ritiro più vicino, ove disponibile.

配送

チェアは木部と張り地を特に丁寧に保護する専門的な資材を用いて梱包します。配送は追跡可能で保険付きとなり、購入者の住所へ配送されるか、利用可能な最寄りの受取所へお届けします。