M. Cesarotti - Poesie di Ossian - 1819

オッシアンの詩\n\nメルキオール＝チェサロッティによる翻訳\n\nヴェネツィア、ジュゼッペ・オルランドリ出版社コ・ティピ・ピコッティアーニ、1819年\n\n4冊、16級判（mm. 160x105）、頁次 XII, 312; 367; 377, (7); 343.\n\n当時の布装、半皮装、角付き、表紙は大理石模様、背は滑らかで金未処理の角飾りと筋、切り口は黄色。\n\nチェサロッティの著名な翻訳の美しき版で、版画が添えられている（作者肖像とオッシアンを主題とする本文外の挿絵）。\n\nこれはオッシアン詩集の最も権威と幸運に恵まれたイタリア語版である。ジェームズ・マクファーソンによって“発見”された詩的な連作（多くは創作）である。エレガントで繊細な文体のチェサロッティは、この欧州前ロマン派の核心的テキストをイタリア語読者に広く紹介し、フォスコロ、レオパルド、マンゾーニ、そしてイタリア文学全体のロマン派に深い影響を与えた。\n\n巻には主要な詩篇（フィンガル、テモーラ、クックッリーノの死、カルツォーネ、クローマ、イニストーナ戦記等）が、批評注と翻訳者の所見とともに収められている。\n\n-19世紀初頭の特に丁寧に作られた edition、図像付き。\n-イタリアのロマン主義趣味の歴史における基本的な作品：「オッシアン現象」は合理主義的啓蒙から自然、憂鬱、崇高の感情への移行を示した。\n-チェサロッティはベネトの十八世紀の最大知識人の一人であり、その翻訳はイタリア文学の古典と見なされている。\n\n保存状態は良好で、時代の紙の特徴的なすみ等の自然な使用痕がある。背に若干の欠点はあるが、しっかりしており快適。\n\nチェサロッティのオッシアン翻訳の美しく完璧な小型版の一つを手に入れる、稀少で機会のある機会。