フィギュア - La caja de Búho en plata - .915 silver

スペイン製の卓越した彫刻箱で、完全に純銀915製のフクロウ形。マドリード、推定1930年代後半〜1945年頃。

Magnífica pieza de orfebrería artística española ejecutada íntegramente en plata maciza, representando un búho de gran expresividad y extraordinario nivel escultórico.

本品は、完全に純銀で作られたスペインの美術工芸金工品で、非常に表情豊かなフクロウを彫刻的に表現した素晴らしい一品です。

La figura se abre mediante un discreto sistema de bisagra central, revelando un compartimento interior completamente revestido en plata, concebido originalmente como:
• caja de lujo,
• tabaquera,
• contenedor para pequeños objetos preciosos,
• o elegante objeto de escritorio.

中心部の控えめな蝶番システムで開く像には、内部の空間がすべて銀で覆われており、元々以下の用途を想定して設計されていました:
• 高級箱,
• 喫煙用タバコ入れ,
• 小さな宝飾品の収納容器,
• 上品なデスクトップ用オブジェ。

La pieza presenta una calidad artística sobresaliente:
• plumaje trabajado completamente a mano,
• texturas profundas y muy detalladas,
• patas escultóricas,
• pico pulido en contraste,
• y ojos realizados en cabujones de tono ámbar que aportan una expresión extraordinariamente viva.

本品は卓越した美術品質を有し:
• 羽毛はすべて手作業で丁寧に表現,
• 深く、非常に緻密な質感,
• 彫刻的な脚,
• 対照的に磨かれたくちばし,
• 琥珀色のカボションを用いた目が、非常に生き生きとした表情を生み出します。

El búho, símbolo tradicional de sabiduría y conocimiento en el arte europeo, fue un motivo muy apreciado en la alta orfebrería decorativa de principios y mediados del siglo XX.

フクロウは、ヨーロッパ美術における知恵と知識の伝統的な象徴であり、20世紀初頭から中頃の高級銀器装飾で重宝されたモチーフです。

La obra conserva punzones españoles, incluyendo estrella correspondiente a plata de alta ley, compatible con plata 915 española.

作品にはスペインの刻印が残っており、高純度銀を示す星印を含み、スペインの915銀と互換性があります。

Por estilo, técnica y calidad de ejecución, la pieza puede atribuirse a la orfebrería madrileña de lujo de aproximadamente 1930–1945.

スタイル・技法・完成度の観点から、この作品はおおむね1930〜1945年頃のマドリードの高級金工に属すると推定されます。

Se trata de un objeto muy decorativo y de gran presencia visual, perteneciente al universo de los llamados objets de vertu, destinados a clientes refinados y coleccionistas de piezas exclusivas.

非常に装飾性が高く、視覚的存在感のある品で、いわゆるオブジェ・ド・ヴェルトの世界に属し、洗練された顧客層と限定品コレクターを対象とします。

Medidas:
• altura: 16,5 cm
• longitud: 9,5 cm
• anchura: 8 cm

サイズ:
高さ16.5 cm
長さ9.5 cm
幅8 cm

Peso:
• 488 g

重量:
488 g

Estado de conservación muy bueno, con elegante pátina noble propia de la plata antigua.

保存状態は非常に良好で、古銀特有のエレガントな貴族風パティーナを備えています。

Una pieza rara, escultórica y altamente coleccionable.

稀少で彫刻的、極めてコレクション価値の高い品です。

La foto forma parte de la descripción.

写真は説明の一部です。