チェスト - Spruce - Aussteuertruhe 1938 アンティーク

大きな装飾用ダウリートランク（花嫁用宝箱）- 花模様の農家風絵付けが施され、署名・日付入り1938年（鍵付き）

オークションには、伝統的なアルペン地方の民俗画スタイル「バーレンマライ」（農家風絵付け）を取り入れた、美しく、ゆったりとしたサイズのダウリートランク（花嫁宝箱）が出品されます。この箱は、戦間期の地域的な「 Heimatstil（故郷のスタイル）」を authentic に示す、優れた実例です。

特長とรายละเอียด:

日付・由来: 正面に控えめな署名と日付「Ella Joud 1938」

絵付け:
オリーブグリーンの地に、浮き彫り仕上げのパネル内にクラシックな花モチーフ（チューリップとバラ）を、色彩豊かに手描き。蓋と側面パネルもそれに合わせて美しく装飾。上部の縁には、赤褐色の紐状の装飾が周囲を回っています。背面は一色の濃色で仕上げ。

錠・機能: 元の黒漆喰色の forged iron の枠錠と、それに付属する鍵を同梱。施錠機構は完璧に作動：箱は問題なく施錠・開錠でき、鍵は施錠状態・開錠状態のいずれでも楽に抜き出せます。

内部:
内部は remarkably clean（非常に清潔）、ゆとりがあり、自然な木目を示し、内部に仕切りはありません。

寸法:
横 126 cm × 奥行 60 cm × 高さ 55 cm

状態:
風合いのある魅力的なオリジナルの状態で、素晴らしいパティナが見られます。年齢相応の塗装の欠片や木部の表面に小さな亀裂が散見されますが、これはこのビンテージ品の真の表情を強調するものです。構造的にも機能的にも堅牢で、すぐに使用可能な状態です。

Description (Japanese)

大きな装飾用ダウリートランク / 花嫁用宝箱 – 花模様の民俗画絵付け、署名・日付入り1938年（鍵付き）

説明:
販売中のものは、伝統的なアルペン民俗画スタイル（「バウエンマライ」）の美しく、優雅なダウリートランク（花嫁用宝箱）です。この箱は、戦間期の地域的「 Heimatstil（故郷のスタイル）」の正真正銘の例と言えます。

主な特徴:
日付・出所: 前面に「Ella Joud 1938」と控えめに署名・日付あり。
絵付け: オリーブグリーンの背景に、クラシックな花モチーフ（チューリップとバラ）を、くぼんだパネル内に手描きで、色鮮やかに装飾。蓋と側面もそれに合わせて美しく仕上げ。上端には赤褐色の紐風の装飾。背面は単色の濃色で仕上げ。
錠・機能: 黒漆塗りの forged iron 容枠錠と、それに付属する鍵を同梱。錠の機構は完璧に作動し、施錠・開錠ともに問題なく行え、鍵は施錠状態・解錠状態のどちらでもスムーズに取り出せます。
内部: 内部は非常に清潔で広々としており、自然な木目を示し、内部に仕切りはありません。

寸法:
横 126 cm × 奥行 60 cm × 高さ 55 cm

状態:
チェストは魅力的で年相応のオリジナル状態で、素晴らしいパティーナがあります。年齢による塗装の欠片や木部の小さな表面裂けが散見されますが、いずれもこのヴィンテージ品の本格的な風格を引き立てるものです。構造的にも機能的にも堅固で、清潔かつ即使用可能です。