Collectif - Acte de Francisation des Bâtiments du Commerce Français - 1869-1889

フランス人民の名におけるフランス商船のフランシゼーション行為（Acte de Francisation des Bâtiments du Commerce Français au nom du Peuple Français） for :

Le Vapeur nommé "Les Deux Frères N°2 - 1880" → 蒸気船「Les Deux Frères N°2 - 1880」
Le Vapeur à Hélices nommé "Eumanthe" - 1875 → プロペラ蒸気船「Eumanthe」- 1875
Le Vapeur à Hélices nommé "Brézil" - 1889 → プロペラ蒸気船「Brézil」- 1889
Le Vapeur à Hélices nommé "Tigre" - 1869 → プロペラ蒸気船「Tigre」- 1869
Le Vapeur à Hélices nommé "Ville de Barcelone" - 1887 → プロペラ蒸気船「Ville de Barcelone」- 1887

--------

L'expression « Acte de Francisation des Bâtiments du Commerce Français au nom du Peuple Français » désigne un document officiel attestant qu'un navire est autorisé à naviguer sous pavillon français.

Historically, an act of francization was issued by the French authorities for :

reconnaître la nationalité française d'un navire (« franciser » le bâtiment) ;
lui permettre de battre pavillon français ;
identifier son propriétaire, son tonnage et ses principales caractéristiques ;
lui donner le droit de bénéficier des droits et protections attachés aux navires français.

La formule « au nom du Peuple Français » est la formule républicaine utilisée sur de nombreux actes administratifs et officiels.

--------

Act of Francization of French Trade Buildings in the name of the French people for:

Le Vapeur nommé "Les Deux Frères No. 2 - 1880" → 蒸気船「Les Deux Frères No. 2 - 1880」
The Propeller Steam named "Eumanthe" - 1875 → プロペラ蒸気船「Eumanthe」- 1875
The Propeller Steam named "Brazil" - 1889 → プロペラ蒸気船「Brazil」- 1889
The Propeller Steam named "Tiger" - 1869 → プロペラ蒸気船「Tiger」- 1869
The Propeller Steam named "City of Barcelona" - 1887 → プロペラ蒸気船「City of Barcelona」- 1887

--------

The expression "Acte de Francisation des Bâtiments du Commerce Français au nom du Peuple Français" refers to an official document certifying that a ship is authorized to sail under the French flag.

Historically, an act of francization was issued by the French authorities for:

to recognize the French nationality of a ship ("francize" the vessel);
to allow it to fly the French flag;
identify its owner, tonnage, and its main characteristics;
to give it the right to benefit from the rights and protections attached to French ships.

The formula "in the name of the French people" is the republican formula used on many administrative and official acts.